暑假的时候，米卡再次见到骏马奥斯温。但后来她发现在奥斯温的肚子有奇怪的伤口。然而，与此同时，马场面临破产危机，为扭转局面，米卡带着一颗沉重的心，决定参加各种有高奖金的比赛。但在训练的过程中被奥斯温分了心。奥斯温常常不见。米卡追着黑马直到森林深处，她很惊讶地发现：在灌木丛中出现一个看似神奇的灰色母马，它们深情地跳着舞。突然，一个名叫米兰的奇怪男孩出现了，他声称他能帮助米卡赢得这一比赛。但是还来得及吗？

Letní prázdniny jsou v plném proudu a Mika má opět možnost strávit nějaký čas s milovaným koněm jménem Ostwind (Východní vítr). Její nadšení a očekávání se ale změní v obavy ve chvíli, kdy objeví na břiše Ostwinda zvláštní rány, pro něž nemá nikdo žádné vysvětlení. A aby toho nebylo málo, stáj Kaltenbach je na pokraji bankrotu! Mika se proto s těžkým srdcem rozhodne zapsat na dostihy, které nabízejí velkou sumu peněz za vítězství. Ostwind je však v lese téměř magicky okouzlen bílou klisnou a okamžitě se zamiluje. A vlastník koně pro jeho odtažení dělá také vše možné. Podaří se Mice znovu získat Ostwindovu pozornost, vyhrát turnaj, a zachránit tak stáj?

Det er sommerferie, og Mika vender tilbage til Kaltenbach og sin elskede hest Stormy. Alt er dog ikke fryd og gammen da Kaltenbach er på randen af konkurs. For at redde skolen melder Mika sig til en ridekonkurrence, hvor vinderpræmien er en stor sum penge. Men under forberedelserne virker Stormy fraværende og galoperer endda væk fra Mika. Mika følger efter Stormy dybt ind i en nærliggende skov, og der får hun en stor og magisk overraskelse. En overraskelse som bliver til et mysterie, som Mika bare må løse, samtidig med, at hun skal forsøge at genvinde Stormys opmærksomhed, så hun kan vinde ridekonkurrencen og redde Kaltenbach hestestalden.

Niets doet Mika meer plezier dan tijd doorbrengen met haar geliefde hengst Ostwind. Daarom is ze des te gelukkiger dat de zomervakantie er weer aankomt, zodat ze zich opnieuw de klok rond kan bezig houden met het dier. Maar ze schrikt hevig wanneer ze wonden ontdekt aan de buik van Ostwind.

Summer vacation. Mika is overjoyed to see Windstorm again. But then she discovers strange wounds on the belly of Windstorm, for which no one has an explanation. Yet this is Kaltenbach verge of bankruptcy! With a heavy heart Mika decides to participate in a variety tournament in which beckons a high prize money. But during training affects Windstorm distracted, often he runs away easily. Mika pursued the black stallion until deep into the forest and is quite surprised: From the thicket a seemingly magical gray mare appears and the two horses dance around lovingly. Suddenly, a strange boy named Milan appears, who says the mare had escaped him. He claimed that he could Help Mika to win the tournament. But is there still time to save Kaltenbach?

Lorsque Mika débarque dans la propriété de sa grand-mère pour y passer l’été, elle trouve le haras au bord de la faillite. Une seule solution pour éponger les dettes : Mika et Whisper doivent rafler le premier prix du plus prestigieux concours complet d’équitation de la région. Mais l’étalon est retors, et tout va de travers lors de la préparation. Sur le point de jeter l’éponge, Mika fait la rencontre d’un mystérieux cavalier qui lui propose de l’aider à dresser Whisper… Qui est-il vraiment ? Et son aide suffira-t-elle à sauver le haras ?

Eigentlich sollte sie die Sommerferien in Frankreich verbringen. Stattdessen macht sich Mika auf den Weg nach Kaltenbach, um ihren geliebten Hengst Ostwind wiederzusehen. Leider ist die Stimmung auf dem Reiterhof nicht gerade gut. Ostwind, der völlig außer Form ist, benimmt sich seltsam, und Kaltenbach steht kurz vor der Pleite. Um dies zu verhindern, will Mika an einem hoch dotierten Turnier teilnehmen und beginnt mit dem Training. Unerwartete Unterstützung erhält sie dabei von dem attraktiven Pferdefachmann Milan

Mika már alig várja, hogy újra láthassa Szélvihart, azonban amikor ismét találkozik a lóval, furcsa sebeket vél felfedezni annak hasán, melyekre nem talál magyarázatot. A Kaltenbach a csőd szélén áll. Mika nehéz szívvel, de úgy dönt, részt vesz a magas jutalommal kecsegtető bajnokságon. Az egyik edzés alkalmával a fekete csődör beszalad az erdőbe, s mikor a lány utána ered, óriási meglepetésben lesz része. Feltűnik a színen egy furcsa fiú, Milan, aki azt állítja, segíthet Mikának, hogy megnyerje a bajnokságot.

L'estate è arrivata e Mika è felice di rivedere nuovamente lo stallone Ostwind quando sul ventre dell'animale scopre alcune ferite inspiegabili, venendo anche a sapere che la tenuta Kaltenbach è sull'orlo del fallimento. Con il cuore triste, Mika decide di partecipare a un torneo equestre che mette in premio una cospicua somma di denaro. Durante gli allenamenti, però, Ostwind fugge nelle profondità di una foresta, dove Mika incontra una cavalla grigia e uno strano ragazzo di nome Milan. Questi si offre di aiutarla a vincere il torneo ma i tempi per Kaltenbach si fanno sempre più stretti.

Nastoletnia Mika (Hanna Binke) cieszy się, że znów spędzi lato u babci (Cornelia Froboess), w pobliżu stadniny i swojego ukochanego konia o imieniu Wicher. Ta radość szybko przemienia się w strach, gdy Mika znajduje na brzuchu zwierzęcia rany o nieznanym pochodzeniu. Na dodatek stadnina boryka się z problemami finansowymi. Żeby jej pomóc, zdeterminowana Mika postanawia wystartować w gonitwie. Niestety, Wicher ostatnio dziwnie się zachowuje.

Férias de verão. Mika esta muito feliz para rever seu amigo cavalo. Mas, ela descobre feridas estranhas na barriga do vento leste, para o qual ninguém tem a explicação. Mika decide participar de um torneio para concorrer um grande prêmio em dinheiro. Mas durante o treinamento ele foge e muitas aventuras e surpresas vão acontecer. um garoto estranho chamado Milan Aparece e diz que pode ajuda Mika a ganhar o torneio.

Наступили летние каникулы, и Мика возвращается в Кальтенбах в тревоге за своего вороного друга Оствинда. В поместье бабушки тоже не все гладко: Кальтенбах на грани банкротства, и единственный шанс спасти его от разорения — принять участие в очередном турнире. Также Мике придется выяснить, откуда у Оствинда странные шрамы, узнать, кто такая Тридцать Третья, и пойти на сделку с незнакомцем, утверждающим, что он может помочь девушке выиграть турнир.

Letné prázdniny sú v plnom prúde a Mika má opäť možnosť stráviť čas s milovaným koňom menom Víchor. Jej nadšenie a očakávanie sa však zmení na obavy, keď na jeho bruchu objaví podivné rany, ktoré si nikto nevie vysvetliť. Navyše sa Mika rozhodne zapísať na dostihy, ktoré ponúkajú víťazovi veľkú sumu peňazí, aby finančne pomohla babičke. Problémy nastanú, keď sa Víchor v lese zahľadí do bielej kobyly, ktorá ho celkom očaruje. Jej majiteľ ju však odváža preč a zamilovaný žrebec sa nedokáže sústrediť na preteky. Podarí sa Mike znova získať pozornosť svojho koňa, vyhrať turnaj a finančne zachrániť babičkin žrebčinec a jeho stajne?

Vacaciones de verano. Mika está encantada de ver a Ostwind de nuevo. Pero luego descubre heridas extrañas en el vientre de Ostwind, para las que nadie tiene una explicación. Al mismo tiempo, Kaltenbach está en bancarrota. Con gran entereza, Mika decide inscribirse en una carrera con un premio en metálico. Sin embargo, durante los entrenamientos nota a Ostwind distraído y a menudo huye. Mika lo persigue hasta el bosque y para su sorpresa allí lo encuentra junto a una yegua. De repente, aparece un extraño chico llamado Milan que le dice que la yegua es suya y que puede ayudarla a ganar la carrera, ¿pero queda todavía tiempo para salvar Kaltenbach?

Yaz tatillerinde bir çiftliğe giden kız bu senede iple çektiği tatile başlamıştır. Çiftliğe geldiğinde sevdiği atın alt kısmında bazı yaralar görür ve bunun nedenini merak eder. Çiftlik zor zamanlar geçirir maddi sıkıntılar içindedir. Bunu çözmek için bir turnuva yapılır ve ona katılmak ister

Настали літні канікули, і Міка повертається в Кальтенбах в тривозі за свого друга Оствінда. У маєтку бабусі теж не все гладко: Кальтенбах на межі банкрутства, і єдиний шанс врятувати його від руйнування — взяти участь в черговому турнірі. Також Міці доведеться з’ясувати, звідки у Оствінда дивні шрами, дізнатися, хто така Тридцять Третя, і піти на угоду з незнайомцем, який стверджує, що він може допомогти дівчині виграти турнір.