Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kousek nebe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Příběh filmu Kousek nebe vypráví o lásce, přátelství a soudržnosti, která pomáhala důstojně přežít v nejtěžších dobách. Ve zdech komunistického kriminálu 50. let se odehrává příběh křehké lásky dvou mladých lidí. Přestože historické reálie by tomu mohly napovídat, není Kousek nebe politickým plakátem, ale v první řadě milostnou romancí, která ukazuje, že láska si najde cestu všude a i za těch nejdramatičtějších okolností. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Little Piece of Heaven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Little Piece of Heaven tells a story of love, friendship, and solidarity, aspects of life that allows us to live with dignity even at the most difficult of times. Set within the walls of a Communist prison of the 1950s, a tale unfolds of a young couples' fragile love. An angry young man Lubos always felt defiance toward everything around him, and eventually this trait lands him in court. The verdict is clear and the punishment long and hard. But even in prison Lubos is unable to tame his love of jazz or the eternally blazing flame of rebellion he carries inside. There is no place on earth where love cannot grow. Lubos meets Dana in prison. Out of solidarity and support, their fellow prisoners hatch a small rebellion to help them fulfill their love - a love which has appeared in the wrong place at the wrong time. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kawałek nieba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W latach 50. ubiegłego wieku, w Czechosłowacji poznajemy młodego outsidera, kochającego jazz na równi z wolnością, Lubosa (Jakub Doubrava). Chłopak ten za nieprzestrzeganie norm narzuconych przez reżim komunistyczny zostaje wtrącony do więzienia. W tak osobliwym miejscu przychodzi mu zakochać się we współwięźniarce Danie (Tatiana Pauhofová). Para wymienia ulotne spojrzenia i sekretne półuśmiechy. Jutro dla ich związku nie zapowiada się zbyt ciekawie - prawdopodobieństwo opuszczenia więziennych murów jest znikome. Więźniowie, którzy ich polubili decydują się pomóc głównym bohaterom i podarowują im rzecz, która ma zastąpić im sny o prawdziwej miłości. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kúsok neba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh filmu Kúsok neba rozpráva o láske, priateľstve a súdržnosti, ktorá pomáhala dôstojne prežiť v najťažších časoch. Za múrmi komunistického väzenia 50. rokov sa odohráva príbeh krehkej lásky dvoch mladých ľudí. Hoci historické reálie by tomu mohli napovedať, nie je Kúsok neba politickým plagátom, ale v prvom rade milostnou romancou, ktorá ukazuje, že láska si nájde cestu všade a aj za tých najdramatickejších okolností. |
|
||||
|