God Willing (2015)
← Back to main
Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Déu vol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Tommaso, un cardiòleg de prestigi, és un home de fermes creences atees i liberals. Està casat i té dos fills. Un d’ells, l'Andrea, prometedor estudiant de medicina, revoluciona la família quan els anuncia que vol fer-se capellà. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如果上帝愿意 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个高富帅大叔医生在一个高富帅大叔神父的指引下找回人生乐趣的故事23333虽然都是套路,但俩大叔可爱了~在一起!在一起!!! 什么是一个独裁的父亲,无神论者,这被认为是自由的,当他的儿子告诉他,他想成为一个牧师? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boží vůle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Náboženské probuzení mladého muže vyvolá v tomto hravém komediálním dramatu Edoarda Falconeho pořádné rodinné pozdvižení. Když Andrea přijde za svými rodiči s tím, že jim potřebuje něco důležitého sdělit, domnívají se, že se hodlá přiznat k homosexualitě. Místo toho jim však syn oznámí, že se chce stát knězem. V nečekaném rozhodnutí ho podporuje jeho charismatický učitel a kněz jménem Don Pietro. Andreova otce Tommasa, arogantního kardiochirurga a nepokrytého ateistu, tato zpráva znepokojí daleko víc, než kdyby se dozvěděl, že je jeho syn gay, a rozhodne se dokázat, že je Pietro šarlatán. Ostatním členům rodiny - sestře, jež má problém s pitím, a matce, kterou její život ani trochu nenaplňuje - mladíkovo doznání mezitím různými způsoby otevře oči. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Om Gud vil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kirurgen Tommaso er urokkelig ateist. Så han er temmelig chokeret, da hans voksne søn erklærer, at han har besluttet at blive præst. Tommaso ser sig selv som en mand uden fordomme, så han lader, som om han bakker om sønnikes beslutning. Men i det skjulte sætter Tommaso gang i sin egen lille krig mod den præst, som har inspireret hans søn. Det bliver en krig, der ikke falder ud helt som planlagt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommaso is een gerespecteerde hartchirurg. Een man van de wetenschap die de spot drijft met gevoel en religie, Zijn zoon Andrea is een briljant student en voorbestemd om in de voetsporen van zijn vader te treden. De laatste tijd lijkt Andrea echter afgeleid te zijn door andere zaken. Hij maakt een afwezige indruk en gaat 's avonds vaak uit zonder te zeggen waarheen. Tommaso en zijn vrouw Carla maken zich ernstige zorgen. Zou Andrea 'gay' zijn? Als Andrea zijn geheim met hen deelt, blijkt het om iets geheel anders te gaan. Hij wil zijn studie opgeven en priester worden. Voor Tommaso, atheïst in hart en nieren, is dit verschrikkelijk nieuws. Hij besluit er alles aan te doen om zijn zoon van deze keus af te houden. Zal het hem lukken? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God Willing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The son of an atheist, authoritarian father, believed to be liberal, wants to become a priest. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tout mais pas ça ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommaso, la cinquantaine, est un chirurgien affirmé. Avec son épouse Carla, ils ont élevé leur fille Bianca et leur fils Andrea dans un esprit de laïcité. Or voilà qu’Andrea annonce son intention de devenir prêtre. C’en est trop ! Tommaso décide de le suivre en cachette afin d’en savoir plus sur ce prêtre particulier qui a retourné Andrea, bien décidé à le « libérer » de son influence. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Gottes Willen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine temporeiche Komödie, die Weltbilder und Lebensvorstellungen aufeinander prallen lässt. Glänzend gespielt, mit witzigen Dialogen und vielen Überraschungen. Edoardo Falcone erhielt den italienischen Filmpreis David di Donatello als bester Debutregisseur. mehr… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πρωταγωνιστής ο Tommaso, ένας διακεκριμένος καρδιοχειρούργος ζει μια ήρεμη οικογενειακή ζωή, έχει δύο παιδιά την Bianca και τον Andrea που είναι το βασικό πρόσωπο της ταινίας γιατί ενώ είναι ένας δραστήριος νέος φοιτητήτης της Ιατρικής αρχίζει να αποσύρεται από την κοινωνική του ζωή και περνάει πολλές ώρες στο δωμάτιο του. Η οικογένεια αρχίζει να ανησυχεί αν ο γιός είναι ομοφυλόφιλος κάτι που δεν θα ενοχλούσε τον ανοιχτόμυαλο πατέρα του.. Η ιστορία περιπλέκεται όταν ο Andrea ανακοινώνει στην οικογένεια του την πρόθεση του να γίνει ιερέας κάτι που είναι μαχαιριά στην καρδιά του άθεου πατέρα του.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ha Isten úgy akarja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommaso az elismert római szívsebész magabiztos és sikeres ember. Látszólag a családi élete is renben van, leginkább pedig fiára büszke, aki az ő nyomdokain jár, hiszen orvosnak készül. Egy nap azonban váratlan fordulat történik: a fiú bejelenti a családnak, hogy félbehagyja az orvosi egyetemet, mert megváltozott az élete és pap szeretne lenni. Tommaso úgy tesz, mintha elfogadná fia döntését, de igazából őrjöng és elhatározza, hogy utána jár annak, hogy ki mosta át a fia agyát ezekkel a keresztény "dumákkal", és ki az aki eltérítette őt az ígéretes orvosi karriertől. Tommaso tehát nyomozásba kezd, és egyre inkább olyan helyzetekbe bonyolódik, amire még ő sem gondolt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se Dio vuole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tommaso è uno stimato cardiochirurgo, anche se il suo rapporto con il "cuore" si limita alla sala operatoria. Una vita fa ha conosciuto sua moglie Carla, affascinante e "pasionaria", oggi sfiorita come gli ideali in cui credeva. Tommaso e Carla hanno due figli; la più grande Bianca non ha interessi, non ha idee, non ha passioni: una simpatica mentecatta. Andrea invece è un ragazzo brillante, iscritto a Medicina, pronto a seguire le orme del padre, con suo grande orgoglio. Ultimamente Andrea però sembra cambiato: è spesso chiuso nella sua stanza e la sera esce senza dire a nessuno dove va. Il dubbio si insinua strisciante: Andrea è gay! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神様の思し召し |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dievui panorėjus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunuolio sprendimas tapti kunigu paveikia jo visą šeimą, ypač tėvą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak Bóg da |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tommaso to ceniony rzymski kardiochirurg. I ateista. Wraz z żoną Carlą i dwójką dorosłych już dzieci tworzą modelową, nowoczesną, mieszczańską rodzinę. Przynajmniej tak im się wydaje. Gdy ich syn zapowiada, że ma rodzinie coś ważnego do powiedzenia, ojciec jest przekonany, że jego latorośl ma zamiar wyznać im, że jest gejem. Programowo brzydzący się dyskryminacją Tommaso jest dumny, że nadarza się okazja, by udowodnić sobie i całemu światu, jak otwartym i tolerancyjnym jest człowiekiem. W końcu przychodzi dzień coming outu i Andrea wyznaje: Postanowiłem zostać księdzem. Tu kończy się tolerancja i otwartość Tommaso. Jego osobistym wrogiem staje się charyzmatyczny ksiądz Pietro, który zdaniem chirurga namieszał jego synowi w głowie. Tommaso przygotowuje iście szatański plan... opis dystrybutora |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В семье не без священника |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Томмазо — уважаемый кардиохирург, преданный муж и любящий отец двоих взрослых детей. Он также убеждённый атеист, поэтому когда его сын Андреа на семейном обеде объявляет, что он хочет пойти в священники, Томмазо приходит в ужас. Ему кажется, что во всём виноват дон Пьетро, харизматичный местный священник, который запудрил его сыну мозги — и потому Томмазо решает во что бы то ни стало вывести святого отца на чистую воду. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ako Pán Boh dá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Náboženské prebudenie mladého muža spôsobí v tejto hravej komediálnej dráme Edoarda Falconeho poriadny rozruch v rodine. Keď Andrea príde za rodičmi a potrebuje im povedať niečo dôležité, domnievajú sa, že sa chystá priznať ako homosexuál. Namiesto toho im však ich syn povie, že sa chce stať kňazom. V jeho nečakanom rozhodnutí ho podporuje charizmatický učiteľ a kňaz Don Pietro. Andreho otca Tommasa, arogantného kardiochirurga a neochvejného ateistu, táto správa znepokojí oveľa viac, ako keby sa dozvedel, že jeho syn je homosexuál, a rozhodne sa dokázať, že Pietro je šarlatán. Medzitým ostatným členom rodiny - sestre, ktorá má problémy s alkoholom, a matke, ktorej život nie je ani trochu naplnený - mladíkovo priznanie otvorí oči v rôznych smeroch. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Dios Quiere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tommaso es un cardiólogo de fama y hombre de firmes creencias, ateo y liberal. Está casado con Carla, ama de casa y madre de dos hijos. Uno de ellos, Andrea, prometedor estudiante de medicina, revoluciona a la familia con su noticia: quiere hacerse cura. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Allah İzin Verirse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok başarılı ancak bir o kadar da kibirli kalp cerrahı Tomasso kendi işinde ne kadar başarılı olursa olsun aile ilişkilerinde pek iyi değildir. Karısıyla arası son zamanlarda bozuktur ve kızı Bianca´nın da hayatta hiçbir amacının olmamasına katlanamaz. Bunlar yetmezmiş gibi, bütün umudunu bağladığı ve kendisi gibi bir cerrah olmasını beklediği oğlu Andrea tüm hayatını değiştirecek bir karar verdiğini söyler. Tomasso bu haberin şokunu atlatır atlatmaz, oğlunun aklına kimin girdiğini bulmaya koyulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Якщо Господь забажає |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Томмазо — шанований кардіохірург, відданий чоловік і люблячий батько двох дорослих дітей. Він також переконаний атеїст, тому коли його син Андреа на сімейному обіді оголошує, що він хоче піти в священики, Томмазо спантеличується. |
|
||||
|