Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攻陷葛兰高地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在越南丛林里,有一小撮被遗忘在敌方阵营里的美军士兵,他们奉命坚守着基地,但他和总部失去联络,越南军队切断他们的各方补给品,并以五比一的数量包围着他们。迪那多是位热血沸腾个性耿直,但脾气暴戾的爱国志士,他在战场上杀敌毫不留情,却在出勤任务时面临无助恐慌的越南小孩皮威付出关怀之情。一位作威作福的指挥官布下计谋残害自己的同胞,竟利用甜美的越南少女身怀炸弹,一群看似善良的渔夫,船舱里竟是致人于死的武器,他们开始怀疑战争的代价与意义。这一群美军仿佛陷入了绝望,无助的处境,他们能够活着回来吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obléhání základny Gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedna americká jednotka se ocitla v obklíčení Vietkongu a toto je jejich příběh. V lednu 1968 začala Tetova ofenzíva Vietkongu. Během ní Vietkong zaútočil zcela nečekaně na všechny americké vojenské základny po celé zemi. Hodně amerických jednotek bylo odříznuto od světa. Na předsunuté základně Gloria byla obklíčena jedna z nich. V oslabení bojovala tato jednotka o životy svých mužů a toto je příběh seržanta Hafnera Narrator a Cpl. Joseph L. DiNarda ´Nard, kteří se snaží se svou četou udržet demoralizovanou základnu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De harde sergeant Bill Hafner en zijn hulpje arriveren op een gedemoraliseerde militaire basis. Ze besluiten het moraal op te krikken en het fort te versterken, aangezien er een slag met de Vietcong aan staat te komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Siege of Firebase Gloria |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Marine patrol stops at Firebase Gloria at the start of the Tet Offensive during the Vietnam war. With the firebase attacked, the patrol remains to help defend it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le dernier assaut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sergent dur et son rouleau acolyte dans un firebase démoralisée et procéder à la reconstruction du moral et des fortifications à l'avance de la bataille culminante avec le Vietcong. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Firebase - Blutige Offensive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sergeant Major Hafner führt eine Spezialeinheit der Marines in einem höllischen Gewaltmarsch durch feindliches Gebiet. Seine ausgesuchten Männer, die weder Tod noch Teufel fürchten, finden alarmierende Anzeichen für eine Grossoffensive des Viet Cong: Obwohl Waffenruhe herrscht, ziehen sich gewaltige Verbände zusammen. Sie erreichen die Basis GLORIA, einen der am weitesten ins Kampfgebiet vorgeschobenen US-Stützpunkte. Corporal Di Nardo, Tötungsspezialist und enger Vertrauter Hafners, entdeckt mit Schrecken, dass der Kommandant der "FIREBASE" völlig überfordert und inkompetent ist. Gerade noch rechtzeitig übernimmt Hafner das Kommando, denn ein Feuersturm bricht über die Basis herein. Im letzten Moment gelingt es dem todesmutigen Piloten "Bugs" Moran, die Angreifer mit seinem Kampfhubschrauber zurückzuschlagen. Doch dieser erste Angriff erscheint harmlos gegen das nun folgende Inferno... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Glória támaszpont ostroma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film igaztörténeten alapul. A vietnami háború idején Hafner őrmester és emberei a Glória nevű támaszponton állomásoznak, de mivel lerombolják a rádiós kapcsolatot, csak reménykedni tudnak benne, hogy az USA hadserege még nem felejtette el őket. Egy nap egy helikopteres parancsot kap, hogy szemlélje meg a bázist, amelyet már körbevettek a vietkongok, a gyógyszer és lőszer egyre fogytán van, a sárgák pedig folyamatosan csak ostromolják. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attacco alla base militare Gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
글로리아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1968년 구정 대공세로 전면전이 벌어지자 베트콩은 전국의 미군기지를 기습해 여러부대들이 통신과 보급이 두절됐다. 그중 한 전초 부대는 압도적인 숫자의 적에게 포위돼 필사의 저항은했는데 이 영화는 그들의 애기이다. 남 베트남의 한 산간 마을 폐촌 같은 그곳에 쇼트 웨이브, 디 날도(Cpl. 'Nard' Di Nardo: 윙스 하우저 분)와 함께 해프너 상사는 글로리아 기지로 정찰을 나섰다. 정규 정찰이었지만 별다른 전의는 없어 길을 나선 그들 앞에는 참혹한 광경이 곳곳에 펼쳐져 있었다. 그러던 중 그들은 이상한 낌세를 눈치채, 2천명 이상의 베트콩들 속에 포위돼 버린것이다. 앞으로 닥쳐올 죽음에의 두려움이 마약과 여자에 대한 집착으로까지 변하는그들의 현실은 이제 한판 접전이 불가피한 상황으로 이어진다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblężenie bazy Gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wietnam, rok 1968. Trwa ofensywa Tet. Wietnamczycy złamali tymczasowe zawieszenie broni, zaskakując amerykańskie wojska. Sierżant Hafner i jego oddział zostają odcięci od sprzymierzonych jednostek. Według otrzymanych rozkazów mają obronić przed atakami Viet Congu mały, niewiele znaczący strategicznie posterunek. Wkrótce szturm wietnamskich oddziałów zmienia się w regularne oblężenie. Hafner i jego ludzie rozpoczynają desperacką walkę o życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comando de Heróis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um durão sargento americano e seu ajudante chegam a uma base de combate desmoralizada, onde tentam reconstruir o moral e as fortificações em meio a uma batalha climática com os vietcongues. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осада базы "ГЛОРИЯ" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отряд Американских солдат патрулирует территорию и попадают на базу «Глория» в джунглях где царит полный разброд и брожение — kомандир базы в стельку пьяный, солдаты долбят дурь и постреливают по джунглям, kомандир отряда капрал Джозеф «Нард» ДиНардо (Уингз Хаузер) берёт командование на себя, они с большими потерями отбивают мощную атаку гуков… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obliehanie základne Glória |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše sa rok 1968, vo Vietname sa chýli k veľkej ofenzíve komunistického severu, tzv. Tetovej ofenzíve a na predsunutej základni Gloria majú Američania vlastné problémy. Jednotka je demoralizovaná a tak seržant Hafner Narrator a kapitán Joseph L. DiNarda majú čo robiť, aby sa udržala jej bojaschopnosť. A útok na seba nenechá dlho čakať. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asalto final a Firebase Gloria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varios soldados que forman un grupo de combatientes en Vietnam alcanzan a través de una ruta infernal, un puesto americano en territorio enemigo con el nombre de Firebase Gloria. Su situación, rodeada de enemigos, no es nada favorable, ya que un regimiento del Vietcong espera el ataque final. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Облога бази "Глорія" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Під час війни у В'єтнамі під час виконання бойового завдання група морських піхотинців потрапляє на базу вогневої підтримки "Глорія". Її гарнізон займається лише тим, що пиячить і розважається як може. Морпіхи досить швидко налагоджують дисципліну і беруть ситуацію в свої руки... |
|
||||
|