Daddy and Them (2001)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Táta a ti druzí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když nepříliš úspěšný muzikant Claude dostane zprávu, že jeho nezdárný strýc Hazel byl obviněn z vraždy, vydá se za ním s manželkou Ruby. Dorazí také zbytek rodiny a zanedlouho mezi nimi vzplane obvyklá slovní přestřelka. Žárlící Ruby například nedokáže zapomenout, že Claude před dvaceti lety chodil nejprve s její sestrou Rose, Claude jí zase vyčítá řadu předmanželských pletek se svalnatými mladíky a matka do toho Claudeovi vyčítá pracovní neúspěchy. A jako by to nestačilo, připletou se ke všemu ještě právníci Elaine a Lawrence Bowenovi, kteří byli pověřeni strýcovou obhajobou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daddy and Them |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ruby and her husband Claude are a working-class couple who live in suburban Arkansas. As crazy as they are for each other, their relationship is far from harmonious. (The lack of money doesn't help matters, either.) In fact, their whole family is fraught with unresolved conflicts. Then Claude's uncle is arrested on a felony charge, and everyone rallies round. Ruby's mother Jewel and flirtatious sister Rose (Claude's ex-girlfriend) even fly in from Tennessee; but, far from being a source of support, Jewel seems only to want to break up Ruby and Claude. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daddy and Them - Durchgeknallt in Arkansas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Onkel Hazel wegen eines Mordversuchs hinter Gittern landet, versammelt sich seine gesamte 'White Trash'-Familie zu einem Akt der Beistandsbekundung. Große Mengen Alkohol bringen die besonderen, höchst eigenwilligen Charakterzüge jedes einzelnen Mitglieds zur vollen Entfaltung. Vor allem bei dem Ehepaar Claude und Ruby scheint er gehörig für Feuer zu sorgen. Während Claude früher eine Affäre mit Rubys jüngerer Schwester hatte, verkehrte seine Frau mit weitaus durchtrainierteren Kerlen als ihm. Ergebnis ist ein nicht enden wollendes Chaos aus Streit, Neid und Eifersucht, was noch durch zwei skurrile Anwälte komplettiert wird. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daddy & Them - Una famiglia di pecore nere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claude e Ruby sono una di quelle coppie sempre in bilico tra il continuo litigio e l'amore appassionato. Quando arriva la notizia che lo zio Hazel è stato arrestato, i due raggiungono la residenza del parente a Little Rock per cercare di confortare i familiari. Ben presto Claude e Ruby si rendono conto che in famiglia tutti dicono quello che pensano e può succedere di tutto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo em Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tăticul și ei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Папаша и другие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Члены невыносимо смешной семейки возращаются в Арканзас, чтобы поддержать своего дядю Хейзела, обвиненного в убийстве. Неуверенный музыкант Клод и его ревнивая жена среди тех, кто вернулся, но не успеют они распокавать вещи, как уже попадут в сети семейных споров и переделок. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Татусь та інші |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У центрі сюжету Клод і Рубі, які хоч і славляться на всю округу скандалістами, але дуже один одного люблять. Коли вони дізнаються, що дядько чоловіка потрапив до в’язниці за звинуваченням у вбивстві, вони, не довго роздумуючи, наважуються на відчайдушні кроки. |
|
||||
|