Jónova první žena tragicky zemřela, nyní se pedagog ve středních letech chystá oženit podruhé – se svou někdejší, o něco mladší studentkou. Hladkému průběhu svatby však zabraňuje množství okolností, jež přinášejí nejednu komickou situaci a napomáhají i charakterizaci hrdinů, kteří se v předsvatebních dnech na osamělém ostrově vyrojili. Nikoli slavnostní ceremonie, ale to, co jí předchází, přináší nutkání k sebereflexi i zlomová rozhodnutí. Komedie s tragickými akcenty inspirovaná postavami Čechovovy hry Ivanov využívá rovněž stereotypy „svatebních filmů“. Událost nahlíží z pohledu mužských hrdinů, pouto mezi nimi pomáhá tmelit i samotný film. Kamarádské popichování i partnerské hašteření probouzí spíše smích než obavy, černé ladění humoru však snímek jasně vymezuje jako neselankovitý a neomylně ho zasazuje do oblasti severských kinematografií.

Jon, a middle-aged professor is going to get married tomorrow, for the second time, to one of his ex-students half his age. But it's not all roses. First, there's his cranky mother-in-law-to-be who violently opposes the marriage and who demands repayment of Jon's loan before the wedding night. Second, his plans to build a golf course on the little island of Flatey where they live aren't going at all to plan. Third, his extremely drunk best man is on the loose without any shoes and lastly, the continual presence of his emotional first wife is haunting his every move. When the guests start flocking to the island, Jon starts getting cold feet. After a very long night of drinking and thinking, will Jon be able to make it to the church on time?

Jon, professeur quadragénaire, va se marier pour la seconde fois. Thora, sa future épouse est une ancienne élève deux fois plus jeune que lui. Mais ce n’est pas tout rose… Il y a sa future belle-mère grincheuse qui s’oppose au mariage et lui demande le remboursement d’un prêt avant le jour J. Il y a aussi son projet de golf sur la petite île de Flatey qui ne prend pas forme.

Pour ne rien arranger, son témoin est complètement ivre et part en vrille. Et pour couronner le tout, son ex-femme, plutôt émotive, surveille en permanence chacun de ses gestes… Lorsque les invités arrivent en masse sur l’île, Jon commence à avoir sérieusement la trouille… Après une longue nuit de réflexion et de boisson, Jon sera-t-il à l’église à temps pour la cérémonie ?

Jon - Professor, mittelalt - steckt mitten in den Vorbereitungen für seine zweite Hochzeit. Seine Frau ist halb so alt wie er und seine ehemalige Studentin. Doch es gibt Widerstand – zum Beispiel in Form seiner verrückten Schwiegermutter in Spe, die mit aller Macht versucht, die Hochzeit zu verhindern und erst einmal die Rückzahlung eines Darlehens von Jon fordert. Auch mit seinem Plan für einen Golfplatz auf der kleinen Insel Flatey kommt er nicht voran. Drittens ist Jons Trauzeuge nicht nur extrem betrunken, sondern verliert in der Nacht zuvor auch noch seine Schuhe. Und vor allem lässt Jons Ex-Frau ihn emotional ebenso wenig los wie seine Befürchtungen zu der anstehenden Hochzeit. Als die Gäste eintrudeln, bekommt Jon kalte Füße. Nach einer langen Nacht des Trinkens und Nachdenkens muß er eine Entscheidung fällen. Schafft er es pünktlich zum Altar?

Σε ένα απομακρυσμένο ισλανδικό νησί, ο Γιον, πρώην καθηγητής πανεπιστημίου, και η Θόρα, παλιά φοιτήτριά του, ετοιμάζονται να παντρευτούν. Μια μέρα πριν το γάμο τους, όμως, όλα τα μυστικά του παρελθόντος θα βγουν ξαφνικά στην επιφάνεια.

דרמה קומית על חתונה בעייתית של הבמאי האיסלנדי המוערך בלתאזאר קורמאקור (הים, Jar City). ג'ון ות'ורה עומדים להינשא, למרות פער הגילאים ביניהם. מעבר לעובדה שהאמא שלה רחוקה מלהיות מרוצה מהשידוך, נראה שג'ון אכול רגשות אשם על המהלך. הסיבה לכך נעוצה בכך שהקשר בינו לבין התלמידה הצעירה שלו החל במקביל להידרדרות הדיכאונית של אשתו לשעבר שנפטרה. והחברים מסביב? הם רק רוצים להשתכר.

Myndin fjallar um háskólakennarann Jón sem reynir að átta sig á tilverunni og sjálfum sér eina bjarta sumarnótt í Flatey á Breiðafirði. Brúðguminn er mynd á léttu nótunum um lífsgleðina og leitina að hamingjunni með ljúfsárum undirtón þó, enda ekkert ljós án skugga. Baltasar Kormákur leikstýrir myndinni, sem byggir á leikverki Antons Tsjekov um Ivanov. Baltasar skrifaði handritið ásamt Ólafi Agli Egilssyni. Kvikmyndin var tekin upp í ágústmánuði á síðasta ári í blíðskaparveðri eins og gerist best á Breiðafirði.

Возможно, темной ночью это не так заметно, а вот под белым ночным небом Исландии становится очевидно: жених и невеста совсем по-разному волнуются перед бракосочетанием. И если девушка беспокоится о платье и прическе, то старый профессор совершенно не знает, что делать с долгами и родителями невесты, которые не в восторге от зятя-ровесника. Да и предыдущая жена не оставила новобрачному иллюзий по поводу семейной жизни. Так зачем жениться?

Йон, викладач літератури, збирається вдруге одружуватися зі своєю колишньою студенткою удвічі молодшою за нього. Проте не все так просто. По-перше, мати нареченої, яка аж ніяк не підтримує цього шлюбу, вимагає від нього виплати позики ще до весілля. По-друге, плани створити поле для гольфу на невеликому острові не увінчалися успіхом. По-третє, кращий друг у пиятиці загубив черевика. І врешті-решт його переслідують спогади про колишню дружину. Після білої ночі, проведеної в роздумах, чи встигне він на власне весілля?