Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов и други престъпления |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аница живее в Нови Белград - мизерен квартал с високи бетонни блокове. Тя е любовница на Милутин - богат местен престъпник, който държи солариум и се занимава със застрахователен рекет. Аница е решена да не остарее в тази дупка, където нито любовта, нито животът, който води, предвещават прилично бъдеще за нея. В един сив зимен ден на Аница й хрумва да открадне пари от сейфа на Милутин, да се качи на самолета и да напусне завинаги страната. Тя се сбогува с приятелите и роднините си с дребни подаръци и жестове - дискретно, така че да не се усетят, че й предстои да замине. Тя иска това да бъде перфектното сбогуване с несъвършения й живот. Но денят е пълен с изненади. Станислав е млад мъж от квартала на Аница, който също работи за Милутин. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罪爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安妮卡(安妮卡·杜芭 Anica Dobra 饰)已经三十岁了,这些年来,她一直和身为黑帮的男友米卢汀(Fedja Stojanovic 饰)纠缠不清,她厌倦了颠沛流离无聊至极的生活,感到自己的精神正在渐渐死去。终于,安妮卡想通了,她要亲手改变自己的人生,首先要做的第一步便是带着米卢汀的积蓄远走高飞。 史丹尼拉夫(維克·寇斯提克 Vuk Kostic 饰)是米卢汀最信赖的手下,除了要帮老大解决生意上的各种疑难杂症外,史丹尼拉夫还要照料老母亲。实际上,史丹尼拉夫一直默默的爱慕着安妮卡,当这份感情膨胀到再也无法隐藏之时,史丹尼拉夫决定向安妮卡坦白自己的一片真心。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love and Other Crimes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anica lives in New Belgrade, a miserable district of tower blocks and concrete. She is mistress to Milutin, a wealthly local criminal who owns a solarium and runs a protection racket. Anica is determined not to grow old in this dump where neither love nor life seems to offer her a decent future. One grey winter’s day Anica has an idea to steal money from Milutin’s safe, get on a plane and leave the country forever. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe und andere Verbrechen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anica ist ihr Leben leid; sie will raus aus der Sackgasse in der Belgrader Hochhaussiedlung, weg vom kleinkriminellen Milutin, der sie liebevoll umsorgt und ihr doch nicht genug ist. Sie will wahre Liebe! Mit den frisch eingeforderten Schutzgeldern aus Milutins Safe will Anica alles und jeden für immer hinter sich lassen. Es wird ein Tag ungeahnter Beichten, Konfrontationen und Enthüllungen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore e altri crimini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La trentenne Anica, compagna del boss del crimine Milutin, vuole cambiare vita. La donna ha deciso di derubare il compagno e lasciare il paese. I preparativi per la partenza sono ultimati, ma il giovane e astuto luogotenente di Milutin, Stanislav, intuisce le intenzioni della donna e improvvisamente le confessa di amarla. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk ve Diğer Suçlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stefan Arsenijević'in yönettiği, Sırp yapımı romantik komedi, yeni bir hayat kurmak için zengin sevgilisinden para çalmaya karar veren Anica'nın hikâyesini anlatıyor. Belgrad'ın fakir varoşlarından birinde yaşayan Anica, zengin bir suçlu olan Milutin'in metresidir. Bir solaryum mağazası işleten Milutin'in asıl gelir kaynağıysa, diğer zenginleri tehdit ederek topladığı haraçtır. Anica'nın kendisi için hiçbir fırsat ve gelecek vaat etmeyen bu suç batağında yaşlanmaya hiç niyeti yoktur. Gri bir kış sabahı artık harekete geçmenin zamanı geldiğine karar verir. Sevgilisinin kasasından çaldığı paralarla uçağa atlayacak ve bu hayatı geride bırakacaktır. |
|
||||
|