Ibiza. Anfang der 90er Jahre. Jo ist zwanzig und kommt direkt aus Berlin; der junge Musiker will Teil der elektronischen Revolution sein, die in der Musikszene Ibizas stattfindet. Als DJ in dem Club „Amnesia“ anzufangen wäre für den jungen Mann perfekt. Martha lebt seit 40 Jahren allein und blickt auf das Meer. Eines Nachts klopft ihr Nachbar Jo an ihrer Tür und sieht sich mit den vielen Geheimnissen der Frau konfrontiert: Ihr Cello spielt sie nicht mehr, Deutsch will sie auch nicht mehr reden, obwohl es ihre Muttersprache ist. Martha verweigert sich allem, was mit Deutschland zu tun hat. Jo schließt trotz der Rätsel, die ihm die Frau aufgibt, Freundschaft mit ihr – und kommt seinerseits allmählich im Eldorado des Technosounds an. Das Zusammentreffen dieser beiden entwurzelten Menschen, die beide für Musik brennen, wird ihr Leben verändern...

Ibiza, a principios de los 90. Jo es una compositora de 25 años. Ha llegado desde Berlín y quiere ser parte de la naciente revolución de la música electrónica, a poder ser obteniendo un trabajo como DJ en un club nocturno de la isla, Amnesia. Martha ha estado viviendo sola en su casa frente al mar durante 40 años. Una noche, Jo llama a su puerta. Su soledad le intriga. Ambos iniciarán una amistad a medida que los misterios en torno a ella se acumulan: ese cello en una esquina que rechaza tocar, la lengua bávara que rechaza hablar… mientras Jo la atrae hacia su mundo de música tecno, Martha empezará a cuestionarse lo vivido previamente. (FILMAFFINITY)

A young composer moves from Berlin to the island of Ibiza and begins a friendship with an elderly woman whose painful past has caused her to reject everything to do with Germany, including her native language.

Ibiza, primi anni novanta. Jo è compositore musicale di venticinque anni, viene da Berlino e vuole far parte della nascente rivoluzione della musica elettronica, ideale per trovare un lavoro prima come dj nella nuova discoteca sull'isola, Amnesia. Martha è una donna che ha vissuto da sola nella sua casa di fronte al mare per quaranta anni. Una notte Jo bussa alla sua porta. La sua solitudine lo incuriosisce e diventano amici.

Martha (Marthe Keller) vive sozinha de frente para o mar em Ibiza e sua vida começa a mudar quando surge uma amizade inesperada entre ela e Jo (Max Riemelt), um músico de 20 anos que sonha em ser contratado como DJ na famosa boate berlinesa Amnesia.

Martha (Marthe Keller) vive sozinha de frente para o mar em Ibiza e sua vida começa a mudar quando surge uma amizade inesperada entre ela e Jo (Max Riemelt), um músico de 20 anos que sonha em ser contratado como DJ na famosa boate berlinesa Amnesia.

Ибица, начало девяностых. Джо — двадцатипятилетний композитор. Он приехал из Берлина, чтобы стать частью назревающей революции электронной музыки, получив для начала идеальную работу в качестве ди-джея в новом ночном клубе «Амнезия». Марта живет одна в своем доме у моря в течение сорока лет. Однажды ночью, заинтригованный ее одиночеством, Джо стучит в ее дверь. Они становятся друзьями, но тайны вокруг нее не дают ему покоя: то виолончель в углу, на которой она отказывается играть, то немецкий язык, на котором она отказывается говорить … Постепенно Джо вовлекает ее в его мир музыки техно, и Марта ставит под вопрос все то, чем она жила раньше

90年代初，25岁的作曲家乔（马克西.雷麦特 饰）来到伊维萨岛。乔来自柏林，寄希望于在知名夜店Amnesia的DJ工作能实现他投入到萌芽中的电子音乐革新浪潮的梦想。玛莎（玛尔特·克勒尔 饰）一人在面朝大海的房子里住了近四十年，一天夜晚，新邻居乔敲开了玛莎的门，乔深深被独居的玛莎吸引，两人建立起真挚的友谊，即使玛莎身上的神秘感与日俱增：客厅角落里她拒绝演奏的大提琴，坚持闭口不说的德语......随着乔把玛莎带入他的电子音乐世界，玛莎逐渐开始重新审视自己从前的生活信条。

Ibiza. Début des années 90, Jo a vingt ans, il vient de Berlin, il est musicien et veut faire partie de la révolution électronique qui commence. Pour démarrer, l’idéal serait d'être engagé comme DJ dans le club L'Amnesia. Martha vit seule, face à la mer, depuis quarante ans. Une nuit, Jo frappe à sa porte. La solitude de Martha l'intrigue. Ils deviennent amis alors que les mystères s'accumulent autour d'elle : ce violoncelle dont elle ne joue plus, cette langue allemande qu'elle refuse de parler… Alors que Jo l'entraîne dans le nouveau monde de la musique techno, Martha remet en question ses certitudes…

1990년, DJ로 취직해 스페인 섬에 온 독일 청년. 묘한 분위기의 이웃 여인과 나이를 초월해 친구가 된다. 켜지 않는 첼로, 내뱉지 않는 독일어. 당신, 어떤 삶을 살아왔나요.

Jo, a 25 éves zeneszerző Ibizán él. Berlinből költözött át azért, hogy az elektronikus zenei forradalom részese legyen a kilencvenes évek egyik új helyi bárjában, az Amnesiában. Martha közel negyven éve él egyedül a tengerparton, amikor egy este Jo bekopog az ajtaján. Barátok lesznek, s hamarosan Martha titkokkal teli életére is fény derül.

Ίμπιζα, αρχές δεκαετίας του 1990. Ο Τζο, ένας 25χρονος συνθέτης, έρχεται από το Βερολίνο με σκοπό να λάβει μέρος στην επανάσταση που συντελείται στην ηλεκτρονική μουσική. Πλέον ιδεατά, παίρνει τη θέση του DJ στο νέο κλαμπ του νησιού, το Amnesia. Κάπου πιο δίπλα, η Μάρτα ζει μονάχη σε ένα σπίτι που κοιτάει τη θάλασσα επί 40 χρόνια. Μια νύχτα, ο Τζο της χτυπάει την πόρτα. Η μοναξιά της τον τραβάει. Οι δυο τους γίνονται φίλοι,, παρότι γύρω από τη Μάρτα κείτονται μυστήρια: ένα τσέλο στη γωνία, το οποίο αρνείται να παίξει, η άρνηση της να μιλήσει γερμανικά. Καθώς ο Τζο βυθίζεται ολοένα και περισσότερο στην τέκνο μουσική, η Μάρτα θέτει υπό αμφισβήτηση όλα όσα ζούσε ως σήμερα.