Три любовни истории, случващи се в три последователни десетилетия в две съседни балкански градчета с дългогодишно междуетническо напрежение.

三个迥异的爱情故事，设定在三个连续的十年之间。故事发生在两个相邻的巴尔干村庄，这两个村庄背负着历史悠久的民族仇恨。这部电影描绘了禁忌之爱带给人的危险，以及它难以磨灭的力量。

Ova filmska priča obuhvaća tri desetljeća, a smještena je u dva susjedna sela čija je povijest opterećena sukobima, netrpeljivošću i netolerancijom. Prva je ljubavna priča smještena u 1991. godinu - predratna previranja, prve barikade i napetost koja među selima doseže vrhunac, nisu dobro okruženje ni za kakvu ljubav, a kamoli za dvoje mladih iz dvaju susjednih sela. Deset godina kasnije, rat je već gotov, ali ne i zaboravljen - ožiljci još nisu zacijelili i naši se protagonisti moraju suočiti s njima. Treća priča smještena je u 2011. godinu - ni zla, ni napetosti, ni sumnje nisu nestale, ali čini se da je vrijeme za novi početak.

Ivan a Jelena (1991), Nataša a Ante (2001), Luka a Marija (2011) – tři různé dekády, tři příběhy, kdy on je Chorvat a ona ze srbské rodiny. Třikrát o křehkosti lásky v prostředí protkaném etnickou nesnášenlivostí vypráví Matanić s pomocí stejných herců (Tihana Lazovićová a Goran Marković) a uhrančivé kamery Marko Brdara. Cena poroty Un Certain Regard v Cannes 2015. (KVIFF)

Drie verschillende liefdesverhalen, die zich afspelen in drie opeenvolgende decennia, in twee naburige Balkandorpen die gebukt gaan onder een lange geschiedenis van interetnische haat: dit is een film over de gevaren - en de blijvende kracht - van verboden liefde.

Three different love stories, set in three consecutive decades, in two neighbouring Balkan villages burdened with a long history of inter-ethnic hatred: this is a film about the dangers – and the enduring strength – of forbidden love.

Soleil de Plomb met en lumière trois histoires d’amour, à travers trois décennies consécutives, dans deux villages voisins des Balkans marqués par une longue histoire de haine inter-ethnique. Soleil de Plomb est un film sur la fragilité – et l’intensité – de l’amour interdit.

Sur trois décennies différentes, trois histoires d'amour impossible se vivent dans des climats de tension. En 1991, il y a d'abord Jelena et Ivan qui doivent fuir la Yougoslavie alors qu'une guerre qui oppose les Serbes et les Croates fait en sorte que leurs familles se divisent. Pour pouvoir vivre leur amour au grand jour, la fuite est nécessaire. En 2001, Natasa et sa mère reviennent dans les Balkans où leur maison ancestrale tombe en ruine. Ante sera engagé pour leur venir en aide dans la réfection de l'endroit. En 2011, Luka revient dans son village natal après des études en ville. Dès son retour, il reverra son ancienne flamme, Marija, qui fait toujours battre son coeur.

2001: Nataša und ihre Mutter kehren in ihr zerstörtes Haus zurück. Sie engagieren den Kroaten Ante als Handwerker. Zunächst will Nataša nichts von Ante wissen, so tief sitzt ihr Hass gegen Kroaten. Doch mit der Zeit wird die Anziehung zwischen den beiden stärker.

Τρεις διαφορετικές ιστορίες αγάπης, σε τρεις διαφορετικές δεκαετίες. Όλες τοποθετημένες σε δύο βαλκανικές πόλεις, βεβαρημένες από μακρά ιστορία εθνικού μίσους, εμφύλιου μίσους.

Sole alto racconta l’amore fra un ragazzo croato e una ragazza serba. Un amore che il regista Dalibor Matanić moltiplica per tre volte nell’arco di tre decenni consecutivi: stessi attori, ma coppie diverse, dentro il cuore avvelenato di due villaggi balcanici. Il 1991 e l'ombra scura della guerra. Il 2001 e le cicatrici che devastano l'anima. Il 2011 e la possibile (impervia) rinascita. Una sorprendente riflessione sulla natura umana che racconta il dolore per raccontare la speranza. Una produzione che, in perfetta sintonia con il respiro del film, vede cooperare la Croazia, la Slovenia e la Serbia, restituendo pienamente il percorso di ricostruzione culturale in atto nell'ex Jugoslavia.

Três histórias de amor que se passam em três décadas consecutivas, ambientadas em dois vilarejos vizinhos balcânicos marcados por uma longa história de ódio interétnico. Este é um filme sobre os perigos e a força dos amores proibidos.

Ова филмска целина обухвата три декаде, три љубавне приче, које заједно чине омнибус с једном заједничком темом и истим глумцима. Прича је смештена у два суседна села чија је историја оптерећена сукобима, нетрпељивошћу и нетолеранцијом. Звиздан је филм о о забрањеној љубави, о њеној фрагилности, али и о њеној снази.

Tres historias de amor ambientadas en Croacia a lo largo de tres décadas. Las historias están conectadas por el hecho de que el amor entre un hombre croata y una mujer serbia está de algún modo prohibido ya se esté en 1991, en 2001 o en 2011.

Dalibor Matanić’in son filmi, geçmişe uzanan etnik nefretin ayırdığı iki komşu Balkan köyünde otuz yıla yayılan bir aşk hikâyesini anlatıyor. Güneş Tepedeyken, yasak aşkın kırılganlığı üzerine bir film. 1991’de geçen ilk hikâyede çılgınlığın, kafa karışıklığının ve korkunun kol gezdiği savaş öncesi dönemde aşk, yasak bir lükstür ve komşu köylerden iki genç insan aralarındaki ilişkiyi saklamakta zorlanır. 2001’de geçen ikinci hikâyede bu sefer aşıklar, sevdalarını içinde bulundukları duruma uydurmakta zorlanırlar. Savaşın yaralarını henüz saramamışlardır. 2011’de geçen üçüncü hikâyede ise aşıklarımız ancak geçmişlerinden kurtulabilirlerse bir araya gelebileceklerdir. Kötülük ve şüphe hala hayatlarının bir parçasıdır; ama her şeye yeniden başlamak için şansları vardır.