Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地狱飙车天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poet,一个年轻的加油站店员,决定加入一伙摩托车手,他们骑着摩托车经过Poet工作的加油站。但是,他们的老大隐藏着一个秘密:事实上,他喜欢虐待女性,表现出暴力和情绪化。Poet与他相撞,导致他死亡。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het eerste gezicht is pompbediende Bobby blij dat hij eindelijk geaccepteerd wordt door de Hells Angels. Maar hij is geschokt als hij ziet dat ze werkelijk bruut en gewelddadig zijn en zelfs niet voor een moord omkijken. Bobby komt in de problemen als de leider's vriendin verliefd op hem wordt en hij met haar aanpapt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hells Angels on Wheels |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
At first gas station attendant Poet is happy when the rockers gang “Hell’s Angels” finally accepts him. But he’s shocked when he learns how brutal they are – not even murder is a taboo to them. He gets himself in trouble when the leader’s girlfriend falls in love with him – and he welcomes her approaches. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le retour des anges de l'enfer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une banlieue de San Fransisco, un jeune pompiste est mis à la porte, et est admis au sein de la bande des Anges de l'enfer. Plus tard, il est attaqué par deux marins. Ses nouveaux amis les retrouvent, et le chef tue l'un d'eux. Lorsque le sherif vient les interroger, ils fournissent tous un alibi à leur chef... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die wilden Schläger von San Francisco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Hells Angels statten einer abgelegenen Tankstelle einen “Besuch” mit ihren Motorrädern ab. Der Gelegenheitsarbeiter Poet schließt sich der Gang an. Schon bald zeigt die Braut des Anführers Interesse an ihm. Ein Kampf ist unvermeidlich. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καθάρματα σε Μοτοσικλέτες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Poet είναι ένας υπάλληλος βενζινάδικου που γίνεται αποδεκτός από μια συμμορία μηχανόβιων με το όνομα "Hell`s Angels". Σύντομα σοκάρεται από τις βίαιες μεθόδους που χρησιμοποιεί η συμμορία, καθώς ακόμη και ο φόνος δεν είναι ταμπού γι`αυτούς. Η μέρα που θα μπλέξει για τα καλά δεν θα αργήσει να έρθει, όταν το κορίτσι του αρχηγού τον ερωτευτεί. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pokol Angyalai újra száguldanak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angeli dell'inferno sulle ruote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poet, un giovane benzinaio decide di unirsi ad una banda di motociclisti, che con le loro motociclette passano dal distributore di benzina dove lavora Poet. Ma, il loro capo nasconde un segreto: infatti si diverte a maltrattare donne, dimostrandosi violento e lunatico. Poet si scontra con lui, provocandone la morte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬스 엔젤 온 힐스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aniołowie Piekieł |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bobby (Jack Nicholson) jest pomocnikiem na stacji benzynowej. Szuka w życiu czegoś bardziej ekscytującego, więc gdy grupa ludzi na Harleyach pojawia się w mieście, Bobby wie, że to jest to, czego potrzebuje. Gang nosi wymowną nazwę "Aniołowie Piekieł". W wyniku splotu okoliczności Bobby pomaga "Aniołom" w bójce w barze, a wtedy postawiony wysoko w hierarchii gangu Buddy (Adam Roarke) proponuje mu, aby do nich dołączył. Od tego czasu jeździ razem z nimi, żyje ich życiem pełnym wolności i przemocy. Wkrótce jednak zaczyna go to męczyć, a Buddy zaczyna się zastanawiać nad obecnością Bobby'ego w grupie, tym bardziej że obaj kochają się w tej samej kobiecie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Demônios Sobre Rodas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No primeiro posto de gasolina, Poet fica feliz quando a gangue de roqueiros Hell's Angels finalmente o aceita. Mas ele fica chocado quando descobre o quão brutal eles são - nem mesmo o assassinato é um tabu para eles. Ele se mete em apuros quando a namorada do líder se apaixona por ele - e ele a acolhe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ангелы ада на колёсах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рабочий бензоколонки по кличке Поэт, вступается в драку за одну из молодых девушек, разъезжающих вместе с группой волосатых рокеров на мотоциклах. Оставив свою скучную работу, он отправляется вместе с ними колесить по стране, доказывая своими мускулами и отчаянным характером, что имеет право не только на любовь и свободу, но и на лидерство в этой разношерстной компании |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al principio, el empleado de la gasolinera, Poet, está feliz cuando la pandilla de rockeros "Hell's Angels" finalmente lo acepta. Pero se sorprende cuando se entera de lo brutales que son: ni siquiera el asesinato es un tabú para ellos. Se mete en problemas cuando la novia del líder se enamora de él, y agradece sus acercamientos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helvetesänglarna slår till |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poet jobbar på en bensinstation och blir överlycklig då han får bli medlem i Hells Angels. Men han blir chockad då han inser hur brutala de är - inte ens mord är tabu för dem! Snart blir ledarens flickvän förälskad i Poet, och han uppmuntrar hennes närmanden. Deras förhållande leder till att Poet hamnar i trubbel. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ангели пекла на колесах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Робітник бензоколонки по кличці Поет, вступає в бійку за одну з молодих дівчат, що роз'їжджають разом з групою волохатих рокерів на мотоциклах. Залишивши свою нудну роботу, він відправляється разом з ними колесити по країні, доводячи своїми м'язами і відчайдушним характером, що має право не тільки на любов і свободу, але і на лідерство в цій різношерстій компанії. |
|
||||
|