Lamb (2015)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
羊羔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
埃塞俄比亚电影《羊羔》是一部处女作,讲述一个男孩和他的宠物羊被去城市里找工作的父亲寄养在亲戚家,勾勒出埃塞俄比亚乡村人民的生活状态。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ovečka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když otec malého Efraima musí odejít za prací, svěří synka příbuzným v horách. Chlapci je v novém domově jedinou útěchou ovečka, kterou si směl vzít s sebou. Horská obec ale bojuje s chudobou a hladem a život Efraimovy čtyřnohé přítelkyně je ohrožen. Navzdory svému věku je chlapec odhodlán udělat vše, aby ji zachránil. První film etiopského režiséra měl premiéru na nedávném festivalu v Cannes. (KVIFF) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When an Ethiopian boy moves in with distant relatives he takes his pet sheep with him but the upcoming holidays spell danger for his beloved friend. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ephraïm, un garçon de neuf ans, vit avec sa brebis Chuni dans les terres volcaniques d’Éthiopie. Lorsque sa mère meurt lors d’une famine, son père l‘envoie, accompagné de sa brebis, chez des parents éloignés dans une région plus verte du pays, loin de leur terre natale dévastée par la sécheresse. Dans ce nouvel environnement, Ephraïm a le mal du pays. Son oncle lui ordonne d’abattre sa brebis pour une fête à venir. Il élabore alors un stratagème pour sauver Chuni et retourner chez lui. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ephraim und das Lamm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der neunjährige Ephraim (Rediat Amare) lebt gemeinsam mit seinem Vater Abraham (Indris Mohamed) in einem kleinen äthiopischen Dorf. Um ihren ärmlichen Verhältnisse zumindest ein wenig entgegenzuwirken, beschließt Abraham eines Tages, allein in der Stadt auf Arbeitssuche zu gehen. Sein Sohn soll währenddessen bei Verwandten unterkommen. Doch im Haus seines Großcousins Solomon (Surafel Teka) fühlt sich Ephraim fremd. Da der Junge viel lieber leckere Gerichte in der Küche zubereitet als auf den Feldern zu schuften, zweifelt Solomon an der Männlichkeit des Neunjährigen. Trost findet dieser aber immerhin bei seinem besten Freund, dem Lamm Chuni, das er von Zuhause mitgenommen hat. Doch als Solomon fordert, dass Ephraim seinen treuen Begleiter bei anstehenden Festlichkeiten opfert, um sich als Mann zu beweisen, fasst der Junge den kühnen Entschluss, mit seinen Kochkünsten genügend Geld zu verdienen, um sich ein Busticket in die Heimat zu kaufen und Chuni so zu retten. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Owca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ephraïm jest dziewięcioletnim etiopskim chłopcem, którego po śmierci matki ojciec oddał pod opiekę wujostwu. Kiedy krewny oznajmia, że na najbliższe święta ma zamiar zabić Chuni - ukochaną owcę chłopca, ten postanawia uratować zwierzę i wrócić z nią do domu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cordeiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Ephraim, um menino etíope, vai morar com parentes distantes em outra cidade, leva consigo seu inseparável cordeiro. Um dia, no entanto, seu tio anuncia que vai sacrificar o animal para uma festa religiosa que acontecerá em breve. Mas Ephraim fará de tudo para salvar seu único amigo e voltar para casa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Efraín |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ephraïm es un chico etíope que va siempre acompañado de su inseparable oveja. Vive con unos parientes pero no consigue adaptarse a su nueva vida. Un día su tío le anuncia que tiene que sacrificar a su oveja para la próxima comida festiva. Pero Ephraïm está dispuesto a todo para salvar a su amiga. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ягня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ефіопський драматичний фільм, знятий Яредом Зелеке. Світова прем'єра стрічки відбулась 20 травня 2015 року в секції «Особливий погляд» Каннського кінофестивалю, тим самим ставши першим ефіопським фільмом, показаним в Офіційній програмі. Також стрічка була показана в секції «Сучасне світове кіно» міжнародного кінофестивалю в Торонто. Фільм був висунутий Ефіопією на премію «Оскар-2016» у номінації «найкращий фільм іноземною мовою». |
|
||||
|