瑞士阿尔卑斯山脉地区之上有一个小镇生活着Ursli的一家，包括他的父母、家里的动物以及他的好伙伴Sereina。Ursli是个地道的大山的孩子，却有着不同一般的神奇能力：他能理解动物的语言。夏末来临,Ursli和他的父母下山走向村庄,骑着马车运送他们的收成，然而，所有的汗水换来的努力都葬送在了一处悬崖边。眼看冬天降临，而全家的经济收入都成了泡影，Ursli不得不放弃自己心爱的山羊把它交到店主坏心眼的儿子手中，可是这些依然不能填补他们的债务。 　　在Chalandamarz节的除夕夜里，按照山里的习俗，每人都会收到一个代表辞旧迎新的铃，Ursli收到的却是最小的一个，为了给全家找到最大的铃，Ursli最终决定亲自到山顶上的小屋里寻找……

Vysoko ve švýcarských Alpách na úpatí malého města žije chlapec Ursli se svými rodiči, s domácími zvířaty a také s nejlepší kamarádkou Sereinou, která sem přichází často na návštěvu. Jednoho dne však rodina díky nehodě přijde o celou úrodu. Aby přežili zimu, zadluží se dohodou s nepřátelským, ale bohatým majitelem místního obchodu. Ursli se tak musí vzdát své milované kozy ve prospěch jeho hrubého syna. A aby toho nebylo málo, pro každoroční rituál "Chalandamarz" k vyhnání zimy a přivítání jara má Ursli ze všech dětí ten nejmenší zvon. Jak trapné! Ursli se proto rozhodne vzít věci do vlastních rukou – chce pomoci svým rodičům a najít ten největší zvon, ukrytý v chatě až samém vrcholu hory. Tak ať žije dobrodružství!!!

Hoog in de bergen woont de vrolijke jongen Sepp. Hij geniet van de natuur en het eenvoudige leven op de geitenboerderij van zijn ouders. Sepp heeft een bijzondere gave om met dieren om te gaan. Zijn beste vriend is een geit die hij kunstjes laat doen en hij sluit vriendschap met een wolf.

A boy must brave deep winter snow to obtain an important family keepsake. Before he can even start this difficult journey he must first help his family survive financial ruin, rescue his beloved pet goat, and with his best friend, outwit a bratty bully who seems out to get him at every turn. Will he make it back to the village in time to celebrate the end-of-winter holiday of Chalandamarz?

L'histoire se passe à Guarda en Engadine, dans le Canton des Grisons. Les parents du petit chevrier, Ursli, le héros de l'histoire, crient famine après la perte de leur production annuelle de fromage, ce qui les pousse à céder la chèvre préférée d'Ursli au fils de l'épicier du village, tout cela alors que les festivités du Chalandamarz approchent.

Spätsommer im idyllischen Unterengadin: Ursli hilft seinen Eltern bei der harten Arbeit auf der Alp. Ihn verbindet eine tiefe Freundschaft zu der gleichaltrigen Sereina, die mit ihren Eltern ebenfalls im nahe gelegenen Maiensäss übersommert. Als bei der Alpabfahrt ein Teil der Ernte verloren geht, sieht sich die Familie gezwungen, sich beim wohlhabenden Ladenbesitzer des Dorfes zu verschulden. Für Ursli bricht eine Welt zusammen, denn er soll sein Zicklein Zila dem reichen Krämersohn Roman abgeben. Als er für den Chalanda Marz Umzug auch noch die kleinste Glocke erhält, stürzt er sich in ein grosses Abenteuer, um die grosse Glocke aus dem eisigen Maiensäss zu holen.

E chi non conosce e adora Ursli, il protagonista di “Una campana per Ursli” il libro per bambini illustrato di Selina Chönz e Alois Carigiet. Non solo è una figura cara a quasi ogni bambino svizzero. Intere famiglie e generazioni, molte di esse anche all’estero, conoscono le sue avventurose storie, lo amano e ammirano. A grande dispiacere di Ursli per la festa di „Chalandamarz“, occasione durante quale la gioventù del paese, facendo grande baccano con campane scaccia l’inverno, gli capita di avere la campanella più piccola. La campanella per capra lo rende ridicolo agli occhi dei compagni. Per rabbia su questo smacco decide di osare l’impossibile che neanche un adulto avrebbe il coraggio di fare. Nel mezzo dell’inverno, con neve e ghiaccio, di notte e nebbia decide di andare a prendere il grande campanaccio che si trova in una baita. Laddóve assieme ai suoi genitori ha trascorso l’estate. ...

Um menino deve enfrentar a neve profunda do inverno para obter uma importante lembrança familiar. Antes que ele possa começar esta jornada difícil, ele deve primeiro ajudar sua família a sobreviver à ruína financeira, resgatar seu amado bode de estimação e, com seu melhor amigo, enganar um valentão malcriado que parece querer pegá-lo em cada esquina. Será que ele vai voltar para a aldeia a tempo de celebrar as férias de final de inverno de Chalandamarz?

Мальчик Урсли с семьей живет на небольшой ферме в Швейцарских Альпах. У него есть особый дар понимать животных. После того, как его родители на смогли расплатиться по кредиту, они были вынуждены продать маленького козлика Урсли, с которым мальчик очень подружился. Чтобы спасти своего любимого друга, Урсли мужественно отправляется на встречу приключениям...

Un niño debe desafiar a la nieve profunda del invierno para obtener un importante recuerdo familiar. Antes de que pueda siquiera comenzar este difícil viaje, primero debe ayudar a su familia a sobrevivir a la ruina financiera, rescatar a su querida mascota y, con su mejor amigo, burlar a un matón malcriado que parece estar dispuesto a atraparlo en todo momento. ¿Regresará al pueblo a tiempo para celebrar las vacaciones de fin de invierno de Chalandamarz?

Урслі живе разом із батьками на маленькій фермі в Альпах Швейцарії. Завдяки унікальному дару він вміє розуміти тварин. Через брак грошей батькові й матері довелося продати улюбленого козлика хлопчика, який був його найкращим другом. Задля порятунку чотирилапого приятеля юний герой сміливо вирушає до нього на допомогу.