Луи е млад, но неизлечимо болен писател се завръща в родния си дом след 12 години отсъствие. Той планира да съобщи на семейството си, че животът му е към своя край. Но заровеното негодувание и личните оплаквания на всеки един от тях - майка му, бурните му брат и сестра, съпругата на брат му, пренареждат хода на събитията. Завръщането на Луи отприщва палитра от смесени емоции за всеки от семейството - сълзи, викове и ридания, недоизказани думи и мълчание, дълбоко скрити тайни и обвинения.

Després de dotze anys d'absència, Louise, un jove escriptor, torna al seu poble natal per anunciar a la seva família que aviat morirà. Viu llavors un retrobament amb el seu entorn familiar. A mesura que el ressentiment reescriu el transcurs de la tarda, els conflictes es deslliguen alimentats pel dubte i la soledat, entre les cinc persones reunides a la casa familiar. Mentrestant, qualsevol intent per empatitzar es veu sabotejat per la incapacitat de les persones per escoltar i estimar. És una adaptació cinematogràfica de l'obra de teatre homònima de Jean-Luc Lagarce.

时隔12年后，一位作家回到了自己出生地，向家人宣告自己即将离世。只有在与家人重逢后，才能感受到就算不断争吵也遮掩不了心中的爱意，而怨恨则以疑虑和孤独的情感所诠释。本片改编自让-吕克·拉戛尔斯的同名戏剧作品。

消失匿跡長達12年的作家路易（加斯帕德尤利爾 飾），某天無預警突然回到自己的家鄉，與許久不見的家人團聚，但沒想到路易卻投下一顆震撼彈：他不久後就要死亡。原本寧靜的小鎮就此掀起風波，路易原本以為會獲得家人同情與諒解，沒想到家人尖銳的質問甚至累積好多年的仇恨謾罵全部在一瞬間爆發，讓路易措手不及，而12年前路易離開家裡的秘密，也在爭執中浮上桌面。 年輕知名小說家路易離家12年之後返家，小妹蘇珊開心地迎接路易回家，然而大哥安東尼對於他當年不告而別一直耿耿於懷，也對小妹的欣喜態度有所不滿，路易回家儼然捲起一股家庭風暴。路易從未見過面的大嫂看著這個家庭發生的風風雨雨，似乎多了一種透徹，看透他歸來的真正原因。

Mladý úspěšný dramatik se po 12 letech prožitých ve velkoměstě vrací domů za rodinou, aby oznámil svou blížící se smrt. Svět kosmopolitního muže je však členům rodiny příliš vzdálený a nepředstavitelný, než aby mohlo dojít ke smíření a naplňujícímu prožití posledních společných chvil.(Aerofilms)

Efter tolv års fravær vender skuespilforfatteren Louis tilbage til sin hjemby for at fortælle sin familie at han snart skal dø. Familien tager imod ham, men både nye og gamle problemer og gnidninger ulmer og blusser op i løbet af besøget. Louis’ fravær har ikke mildnet de problemer han rejste fra, og han har uden at vide det, gjort det endnu sværere for sin bror og svigerinde, søster og mor at holde livet og hinanden ud, ved ikke at være der. Louis’ besøg er også et besøg i barndommens og ungdommens erfaringslandskab. Og et måske håbløst sentimentalt forsøg på at forlige sig med livet – og familien.

Na 12 jaar van afwezigheid, keert een schrijver terug naar zijn geboortedorp waar hij zijn aankondiging voor zijn aanstaande dood wil voorbereiden voor zijn familie. Alle pogingen om enige empathie te ontvangen van hen worden echter neergesabeld door zijn ruziënde familie. Het gezelschap toont een bijzonder onvermogen om te luisteren of lief te hebben.

Louis, a terminally ill writer, returns home after a long absence to tell his family that he is dying.

Adapté de la pièce de théâtre éponyme de Jean-Luc Lagarce, le film raconte l’après-midi en famille d’un jeune auteur qui, après 12 ans d’absence, retourne dans son village natal afin d’annoncer aux siens sa mort prochaine.

De retour dans sa famille après une absence de douze ans, Louis envisage les retrouvailles avec une certaine appréhension. Dans un climat de malaise et de gêne, les non-dits s’accumulent et les références à des événements passés peuplent la journée entre les cinq personnes réunies dans la maison familiale.

12 წლის შემდეგ მწერალი ბრუნდება მშობლიურ სახლში, რათა ოჯახს მისი სასიკვდილო დაავადების შესახებ ამცნოს. მაგრამ ეს არც ისე ადვილია. მის ახლობლებს ხომ სხვა გეგმები აქვთ .

Louis hat es mit 34 Jahren zu einem erfolgreichen Schriftsteller gebracht, aber das ist nicht der wahre Grund weshalb er nach zwölf Jahren Abwesenheit wieder in seinen Heimartort zurückkehrt. Denn Louis ist mittlerweile sterbenskrank und hat nicht mehr lange zu leben. Deswegen will er seine Familie davon in Kenntnis setzen, doch das ist alles andere als leicht. Denn bei dem Familiennachmittag mit seiner Mutter seiner jüngeren Schwester Suzanne seinem älteren Bruder Antoine und dessen Frau Catherine reißen alte Wunden auf und kochen längst vergangene Fehden wieder hoch. Und die erhitzten Gemüter tun alles, um sich gegenseitig das Leben schwer zu machen, während niemand Louis ein offenes Ohr leihen will...

Μετά από 12 χρόνια απουσίας, ένας συγγραφέας γυρίζει στο πατρικό του με σκοπό να κάνει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση στην οικογένεια του. Το ήσυχο απόγευμα όμως, δίνει τη θέση του σε αντιπαραθέσεις, βεντέτες, συναισθήματα υποκινούμενα από μοναξιά κι αμφιβολία, κι όλες οι απόπειρες αποτυγχάνουν από την ανικανότητα των ανθρώπων να ακούσουν και ν’ αγαπήσουν.

ילד הפלא קסבייה דולן ("מאמי", "איך הרגתי את אמא שלי") ממשיך לפרק את התא המשפחתי, הפעם עם דרמה נשכנית על סופר צעיר שחוזר לבית משפחתו אחרי היעדרות של 12 שנה רק כדי לבשר להם על מותו המתקרב, בשורה שמולידה שורה של ויכוחים ומריבות ושום דבר שאפילו דומה לאמפתיה או לאוזן קשבת. סרט חונק ומבריק, מתקפה מסוגננת על החושים וחתיכת מופע קרקסי שיגרום לכל מי שחושב שהמשפחה שלו דפוקה, לחשוב שוב.

Tizenkét év távollét után az író, Louis visszatér szülővárosába, hogy elmondja családjának: haldoklik. Hamarosan felszínre törnek az elfojtott indulatok, és kibukik a sok év alatt felhalmozódott keserűség. Hiába próbálnak meg empátiával közelíteni egymás felé, az egymásra figyelni már képtelen családtagok csak saját sérelmeiket és magányukat képesek előtérbe helyezni, ami még több konfliktust és fájdalmat szül.

Louis, giovane scrittore di successo che da tempo ha lasciato la sua casa di origine per vivere a pieno la propria vita, torna a trovare la sua famiglia per comunicargli un’importante notizia. Ad accoglierlo il grande amore di sua madre e dei suoi fratelli, ma anche le dinamiche nevrotiche che lo avevano allontanato dodici anni prima.

劇作家として成功したルイ（ギャスパー・ウリエル）は、家族に自分の死が近いことを伝えるために12年ぶりに里帰りする。母マルティーヌ（ナタリー・バイ）は息子の好物をテーブルに並べ、幼少期に会ったきりの兄の顔が浮かばない妹シュザンヌ（レア・セドゥ）もソワソワして待っていた。さらに兄アントワーヌ（ヴァンサン・カッセル）とその妻カトリーヌ（マリオン・コティヤール）も同席していて……。

시한부 선고를 받은 유명 작가 루이(가스파르 울리엘)는 자신의 죽음을 알리기 위해 고향을 떠난 지 12년 만에 집을 찾는다. 아들을 위해 정성껏 요리를 준비한 어머니(나탈리 베이), 오빠에 대한 환상과 기대로 예쁘게 치장한 여동생 쉬잔(레아 세이두), 못마땅한 표정으로 동생을 맞이하는 형 앙투안(뱅상 카셀), 그리고 처음으로 루이와 인사를 나누는 형수 카트린(마리옹 꼬띠아르)까지. 시끌벅적하고 감격적인 재회도 잠시, 가족들은 루이의 고백이 시작되기도 전에 일방적으로 분노와 원망의 말을 쏟아내는데…

Nepagydoma liga sergantis rašytojas Luji (Gaspard Ulliel) 12 m. nedrįso grįžti namo ir slėpė diagnozę nuo šeimos (Jeanas Lucas Lagarce’as 1988 m. sužinojo, kad serga AIDS ir iki 1995 m. užbaigė pjesės rankraštį). Galiausiai jis nusprendė prisipažinti artimiausiems žmonėms apie ligą, bet ne visi šeimos nariai pasirengę atleisti Luji tokį ilgą atsiribojimą. Jo atvykimas išprovokuoja namuose chaosą. Mama (Nathalie Baye) stengėsi, kad šeima neišsibarstytų ir liktų vieninga. Meniškoji sesuo (Léa Seydoux) ir audringo charakterio brolis (Vincent Cassel) su intraverte žmona (Marion Cotillard) mėgina neparodyti pagiežos ir užblokuoti negatyvius prisiminimus. Susitaikymui tereikia gebėjimo išklausyti ir bent šiek tiek meilės.

Uznany pisarz Louis (Gaspard Ulliel) przez dwanaście lat nie odwiedzał matki (Nathalie Baye) oraz rodzeństwa: brata Antoine'a (Vincent Cassel) i siostry Suzanne (Léa Seydoux). Po tym, jak dowiedział się, że cierpi na nieuleczalną chorobę, postanawia ostatni raz udać się w rodzinne strony. Powitanie odbiega znacząco od jego oczekiwań, zaś dalsza część wizyty upływa w atmosferze konfliktów. Sfrustrowany Antoine nie potrafi wybaczyć bratu, że poświęcił rodzinę dla wyższych celów. Matka chce, by Louis koniecznie przekazał dalej mądrość nabytą w wielkim świecie, o czym informuje go podczas umoralniającej rozmowy. Suzanne marzy o wyjeździe z rodzinnej miejscowości, jednak póki co czas upływa jej na paleniu papierosów oraz skrętów. Na obiedzie obecna jest również żona Antoine'a - Catherine (Marion Cotillard) - która sprawia wrażenie wycofanej i przerażonej, a która jednocześnie najtrzeźwiej ocenia sytuację.

Um escritor vai ao encontro de sua família após 12 anos para informá-los que irá morrer em breve. O passado ressurge de maneira implacável e a situação acaba saindo do controle.

Após doze anos de ausência, um escritor regressa à sua terra natal com o intuito de anunciar à família a sua morte iminente. São encontros com o círculo familiar, a mãe, a irmã, o irmão e a cunhada, onde transparece o amor, apesar do reviver de eternas querelas, e onde ele, embora não queiramos, sobrevém aos rancores nascidos da dúvida e da solidão.

Неизлечимо больной писатель Луи возвращается домой после длительного отсутствия, чтобы рассказать семье, что он умирает.

После 12 година одсуства, писац се враћа у свој родни град, планирајући да објави своју предстојећу смрт породици због тешке болести. Док незадовољство одређује ток поподнева, рађају се одговори и свађе пуне самоће и сумње, док су сви покушаји емпатије саботирани неспособношћу људи да слушају и воле.

Tras doce años de ausencia, un joven escritor regresa a su pueblo natal para anunciar a su familia que pronto morirá. Vive entonces un reencuentro con su entorno familiar, una reunión en la que las muestras de cariño son sempiternas discusiones y la manifestación de rencores y reproches. Adaptación de una obra teatral de Jean-Luc Lagarce

Tras doce años de ausencia, un escritor regresa a su pueblo natal para anunciar a su familia que se está muriendo. A medida que el resentimiento reescribe el transcurso de la tarde, los conflictos se desatan alimentados por la duda y la soledad, entre las cinco personas reunidas en la casa familiar. Mientras, cualquier intento por empatizar se ve saboteado por la incapacidad de las personas para escuchar y amar. Sólo el fin del mundo (Juste la fin du monde) supone la adaptación cinematográfica de la obra de teatro homónima de Jean-Luc Lagarce.

หลุยซ์ (กัสปาร์ อุลลิเอล) นักเขียนหนุ่มที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง เขาตัดสินใจกลับมาพบกับครอบครัวอีกครั้งหลังจากขาดการติดต่อไปหลายปี

ครอบครัวของหลุยซ์ประกอบไปด้วย พี่ชายอารมณ์ร้อน (แวงซองต์ กัสเซล), พี่สะใภ้อารมณ์ดี (มาริยง โกติญาร์), พี่สาวชอบพี้ยา (เลอา เซย์ดูซ์) และแม่ผู้แต่งตัวจัด (นาตาลี บาย) ทุกคนต่างประหลาดใจที่หลุยซ์กลับมาที่บ้าน เนื่องจากก่อนหน้านี้ หลุยซ์ตัดขาดความสัมพันธ์กับทุกคนเพราะมีเรื่องบาดหมางจนต่อกันไม่ติด หลุยซ์กลับมาเพราะต้องการจะแจ้งข่าวกับทุกคนว่า เขาป่วยด้วยโรค HIV และกำลังจะตายในระยะเวลาอันใกล้ หลุยซ์หวังว่าก่อนที่จะจากโลกนี้ไป เขาจะสามารถกลับมาสมานรอยร้าวที่เกิดขึ้นกับคนที่เขารักได้ แต่หลุยซ์อาจคิดผิด

Amansız bir hastalığa yakalandığı için ölümü artık an meselesi olan yazar Louis-Jean Knipper, 12 yıldır hiç görmediği ailesini ziyaret ederek onlara veda etmeyi planlamaktadır. Ancak aile üyelerinin bunca yıl sonra gelen ziyarete farklı tepkileri olacaktır: Neredeyse hiç görmediği küçük kız kardeşi Suzanne, etrafındaki herkese öfke saçan ağabeyi Antoine ve annesinin onunla paylaşmak istedikleri farklıdır. Louis'nin kendisi hakkındaki acı gerçeği ailesine anlatması kolay olmayacaktır.

Після 12 років розлуки з родиною успішний письменник приїжджає додому, щоб повідомити близьким сумну новину про свою невиліковну хворобу. Вдома на нього чекають ексцентрична мати, глузлива та вразлива сестра, неврівноважений старший брат і його простувата дружина. Радість від довгоочікуваної зустрічі швидко змінюється сварками і перетворюється на серйозний конфлікт. Схоже, що сім'я втратила здатність слухати один одного, співпереживати і любити.