Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slečna na hlídání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Libby se přestěhovala kvůli nové práci, ale o tu přišla hned první den. Když potká policistu Dana, přijme práci chůvy jeho dětí. Tím se jí od základů změní život, a dokonce přijde i láska... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Reluctant Nanny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
IT guru Libby gets more than she bargained for when, after losing her job, she reluctantly agrees to help a cop with fostering two abandoned kids. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nounou malgré elle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conceptrice de jeux vidéo, Libby débarque à Los Angeles pour un nouveau job, avant d'apprendre que l'entreprise a fusionné et que son poste n'existe plus. Après s'être fait voler son sac, un appel d'un policier va la sortir de la galère. Dan s'occupe de Sam et Hannah, deux enfants ayant fugué de leur famille d'accueil, et cherche d'urgence une nounou à domicile. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Készen kapott család |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Városba érkezése napján megszűnik Libby munkahelye, így a lánynak gyorsan új munka után kell néznie, hogy ne kelljen azonnal hazautaznia. Kétségbeesetten elvállal minden lehetőséget, ami útjába kerül. Így lesz dada Dan őrnagynál, aki átmenetileg befogadott egy testvérpárt, mert apjukat ő juttatta börtönbe. Libby próbál a gyerekek barátja lenni, azonban nincs könnyű dolga, félnek bárkit közel engedni magukhoz. A lány munkaadójával együtt igyekszik mindent megtenni a gyerekekért, miközben ők is közel kerülnek egymáshoz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una babysitter all'improvviso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo un fallimento lavorativo, Libby decide di trasferirsi a Los Angel per iniziare una nuova vita. Sarà l'incontro con il poliziotto Dale e con due bambini a cambiarle la vita, portandola addirittura a cambiarne i sogni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niania wbrew woli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy biznes Libby Prescott (Jessy Schram) upada, kobieta postanawia rozpocząć nowy rozdział w życiu i przeprowadza się do Los Angeles. Zatrudnia się w pewnej firmie, która nieoczekiwanie zmienia właściciela, co skutkuje ponowną utratą pracy przez Libby. Wkrótce kobieta poznaje przystojnego i czarującego funkcjonariusza policji, Dana Connora (Aaron Hill). Okazuje się, że mężczyzna wychowuje dwoje dzieci, ale jest przeciążony obowiązkami. Kiedy oferuje Libby pracę opiekunki, kobieta nie ma innego wyjścia. Musi jakoś zarabiać na życie. Praca zaczyna jej się nawet podobać i kobieta zaczyna znowu widzieć wszystko w jasnych barwach. Nagle otrzymuje nawet ofertę wymarzonej pracy, problem w tym, że daleko od rodziny, którą zaczęła właśnie współtworzyć. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dădacă de ocazie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dan, un bărbat singur cu meserie de polițist are nevoie de o dădacă care să aibă grijă de 2 copii până când aceste va găsi un centru de plasament. Libby zboară la LA pentru a începe o slujbă care a dispărut. Ea va accepta orice slujbă. Un spărgător de poșete îi aduce împreună. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pestúnka v zácviku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Libby sa presťahovala kvôli novej práci, ale o tú prišla hneď v prvý deň. Keď stretne policajta Dana, prijme prácu pestúnky jeho detí. Tým sa jej od základov zmení život, a dokonca príde na rad i láska... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naključna varuška |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras el fracaso de su empresa, Libby Prescott ha empacado su vida y se mudó a Los Ángeles para comenzar su nuevo trabajo. Sin embargo, su primer día de trabajo se convierte bruscamente en la última. Más tarde ese día, Libby se encuentra persiguiendo a un hombre que le robó su bolso, pero rápidamente es detenido por la policía, Dan Connor. Dan, quien actualmente está cuidando dos hijos adoptivos, sugiere ese trabajo de Libby como su niñera empleada hasta que los niños encuentren un hogar permanente o encuentre un nuevo trabajo. Renuentes a rechazar una oferta de trabajo en su momento de necesidad, Libby acepta la posición. Pero jugando en casa no es tan fácil como suena. Libby debe aprender a mantener la casa y cuidar a los niños por primera vez en su vida. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gönülsüz Dadı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurduğu şirket iflas edince tekrardan iş bulmak isteyen Libby, tesadüf eseri tanıştığı bir polisin evlatlık çocuklarına bakıcılık yapar. |
|
||||
|