Showdown in Manila (2016)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Конфронтация в Манилa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Частните детективи Ник и Чарли живеят и работят в Манила. Разследване на убийствo довежда детективите по следите на международния терорист с прякор "Призрак", лагерът на който е разположен във филипинските джунгли. Нямайки доверие на полицията Ник и Чарли сформират неголям смел екип и се отправят в леговището на «Призрака» което обаче се охранява от армия наемници - главорези. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
馬尼拉攤牌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部電影在菲律賓的馬尼拉和長灘島的叢林中展開。在一個熱帶島嶼上隱秘地居住著俄羅斯中年男子(Alexander Nevsky 飾),但他平靜的生活被當地人的謀殺打斷了。為了保護被殺的菲律賓土匪的女兒,俄羅斯人必須記住過去,他試圖埋葬這一切。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马尼拉摊牌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部电影在菲律宾的马尼拉和长滩岛的丛林中展开。在一个热带岛屿上隐秘地居住着俄罗斯中年男子(亚历山大·纽斯基),但他平静的生活被当地人的谋杀打断了。为了保护被杀的菲律宾土匪的女儿,俄罗斯人必须记住过去,他试图埋葬这一切。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showdown in Manila |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film unfolds in Manila, Philippines, and in the jungles of the island of Boracay on a tropical island in the privacy of living Russian middle-aged man (Alexander Newsky). But the quiet life interrupted by the murder of one of the locals. In order to protect the daughter of the slain Filipino bandits Russian guy have to remember the past, he tried to bury. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opération Manille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les détectives Nick et Charlie travaillent à Manille. Une enquête sur un meurtre les conduit au camp dans la jungle d'un terroriste international appelé The Wrath. Ne faisant pas confiance à la police, Nick et Charlie rassemblent une équipe de casse-cou pour entrer directement dans le repaire du Courroux et combattre une armée de ses hommes de main. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein brutaler Mord führt die Ex-Cops Nick und Charlie in den Dschungel Manilas. Direkt in das geheime Camp des internationalen Terroristen Aldric Cole, der beiden bestens bekannt ist. Nick und Charlie ahnen bereits, dass sie mitten in ein undurchsichtiges Geflecht aus Macht und Korruption stechen werden. Und da sie wissen, dass man der örtlichen Polizei nicht vertrauen kann, rekrutieren sie ihr eigenes Team aus Söldnern, um das Lager hoch zu nehmen. Das perfide Katz- und Mausspiel endet in einem blutigen Showdown, bei dem es so gut wie keine Überlebenden geben wird. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A B-videósztárok Expendables-e (Feláldozhatók). Aki élt már a 80-as évek közepén és a 90-as évek elején, azt tudja, hogy kik ezek a videósztárok, akciósztárok. Pár név a szereplők közül: Matthias Hues, Don "the Dragon" Wilson, Olivier Grunner, Cynthia Rothrock, Marck Dacascos, Cary-Hiroyuki Tagawa és sorolhatnánk. Igazi b-akciófilm a videótékák életérzését hozza vissza, nem akar több lenni, mint ami. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ショウダウン 不死身の弾丸 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
対凶悪犯罪特殊ユニット vs マニラ・マフィア 殺された仲間の復讐を果たすため、不死身のソルジャーが立ち上がる! マニラの犯罪組織レイスを殲滅するミッションに挑んだフィリピン警察マニラ管区凶悪犯罪対策ユニットのニックたち。しかし敵の罠によりチームの全員が死亡、ニックも重傷を負い、責任をとって警察を辞職する。 2年後、FBIのマシューとその妻シェリルは、休暇先でレイスのボス、コールを発見。激しい争いの末、マシューはコールに殺されてしまう。 その状況を目の前で見ていたシェリルは夫の仇をとるべく、今は私立探偵となっているニックと相棒のチャーリーにコールを捕えてくれと依頼する。 ニックたちは復讐を果たすべく調査を始め、レイスのアジトをつかむのだが… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkający i pracujący w Manili prywatni detektywi rozpoczynają śledztwo w sprawie morderstwa, które prowadzi ich do dżungli, w której znajduje się obóz międzynarodowego terrorysty. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confronto em Manila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick (Alexander Nevsky) e Charlie (Casper Van Dien) sõa dois detetives particulares, vivendo e trabalhando em Manila, vão para a selva a procura de um terrorista internacional chamado The Wrath. Quando se torna claro que ele está protegido por um exército de Mercenários, os heróis pedem auxílio de seus velhos amigos. Um punhado de almas corajosas são recrutados para a selva de Filipinas para fazer justiça… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разборка в Маниле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Частные детективы Ник и Чарли живут и работают в Маниле. Расследование убийства выводит их на след международного террориста по кличке «Призрак», лагерь которого находится в филиппинских джунглях. Не доверяя полиции, Ник и Чарли собирают небольшую команду смельчаков и отправляются в логово «Призрака», которое охраняет армия наемников-головорезов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showdown in Manila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los detectives privados Nick y Charlie viven y trabajan en Manila. Una investigación de asesinato les lleva a un campamento en la jungla donde está una organización terrorista. Como no confían en la policía, deciden formar un grupo para atraparlos por su cuenta. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розбірка в Манілі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Епіцентром стає місто Маніла і острова якими воно оточене. Приватна організація зібрана з детективів, в яку увійшли кращі бійці всіх часів і народів, починають переслідування терориста, оголошеного в міжнародний розшук. Якраз на філіппінських островах, де той в глибині джунглів, розгорнув свою злочинну діяльність. Головним героям доведеться штурмувати табір-фортецю лиходія, яку охороняє безліч озброєних до зубів найманців. |
|
||||
|