Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
巨厦藏珍记 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
在颁布禁酒令之后,Remy Marco宣布他将转入其他行当.因为他制造的啤酒酿造水平太低,所以他濒临破产.这时,他的女儿爱上了一个有钱人家的公子,但是这个公子却是个警察。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Slight Case of Murder |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Former bootlegger Remy Marco has a slight problem with forclosing bankers, a prospective son-in-law, and four hard-to-explain corpses. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Un meurtre sans importance |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Remy Marco, est une figure emblématique de la prohibition d'alcool. Sa carrière est en déclin car ces bières sont mauvaises, mais personne n'ose lui dire la vérité... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Vier Leichen auf Abwegen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Die Prohibition ist abgeschafft – Alkohol ist wieder legal. Und das bedeutet: Schwarzhändler Remy Marco muss sich umstellen. Ab sofort ist sein Bierhandel kein Syndikat mehr, sondern ein Unternehmen. Angestellte waren bisher Flachhirne und Armleuchter – jetzt sind sie Geschäftspartner. Und Marco wird auch nicht mehr als “Boss” angeredet. Jetzt sagt man “Sir”. Denn ab sofort ist alles ganz legal, kapiert? Edward G. Robinson zieht als Marco sein legendäres Image als “kleiner Cäsar” genüsslich durch den Kakao und kämpft mit Leichen, Gläubigern und heißen Bräuten. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nincs többé alvilág |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Un bandito in vacanza |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
L'ex contrabbandiere Remy Marco ha un piccolo problema con banchieri in via di estinzione, un potenziale genero e quattro cadaveri difficili da spiegare. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Простенькое дело об убийстве |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Сухой закон официально отменен. А это значит, что торговец контрабандными спиртными напитками Реми Марко должен внести в свою работу кое-какие изменения. Теперь вся эта операция с торговлей спиртным называется не преступление, а бизнес. Рабочие теперь не просто олухи, а партнеры. И не обращайтесь теперь к Марко иначе, чем «сэр»… |
|
||||
|
||||||