عندما تكون ساخنة ، تحصل على طلقة واحدة.

عندما يبدأ في مواعدة مولي الرائعة ، لا يستطيع وكيل أمن المطار غير الآمن كيرك تصديق ذلك. بينما يشارك أصدقاؤه وعائلته شكوكهم حول استمرار العلاقة ، يفعل كيرك كل ما في وسعه لتجنب فقدان مولي إلى الأبد.

"كيرك" شابّ عادي، وحبيبته الجديدة "مولي" شابّة مثالية، وكحال الجميع يجهل هو سرّ انجذابها إليه... فهل تدمّر مخاوفه الشديدة قصّة حبّه الوليدة؟

Kan en helt gjennomsnittlig fyr og en smart, blond babe finne ekte lykke sammen? I denne elleville komedien opplever Kirk, en helt alminnelig fyr, toppen av lykke når den vellykkede og smellvakre Molly forelsker seg i ham. De bråkjekke vennene hans, den sprø familien og ikke minst den plagsomme eks-kjæresten er minst like sjokkerte som han er selv. Kirk er villig til å gjøre - alt inkludert hårfjerning for viderekomne - for å få forholdet til å fungere.

Стеснителния младок на име Кърк работи като помощен персонал в летище. Една от малкото цели, които има в живота, е да се събере с бившата му приятелка Марни. Докато приятелите му го наричат мудел (мъж-пудел), Кърк среща умната, сексапилна и чаровна Моли и въпреки очакванията, той започва да се среща с нея. Първоначалното вълнение започва да се превръща в паника и взаимоотношенията на младите са поставени под въпрос, ако Кърк продължи да слуша приятелите и роднините си.

　　将疯狂的滑稽喜剧表演结合进老式风格的爱情故事，影片制造出来的是充满着狂野气息的娱乐氛围……刚刚20岁出头的柯克·凯特纳（杰伊·巴鲁切尔饰）是匹兹堡机场运输部门的一名普通的保安，如今他仍然和高中就认识的朋友们混在一起，他们分别是杰克（迈克·沃格尔饰）、斯坦纳（T·J·米勒饰）和德文（内特· 特罗伦斯饰）。柯克整天幻想着如何和他的前女友玛妮（林赛·斯隆饰）重修旧好，可是她却早就已经有了新男友——总而言之，柯克看起来似乎特别满足于自己日复一日的无所作为，直到有一天，一个让人眼前一亮的美丽女子莫莉（爱丽丝·伊芙饰）从他在机场的检查窗口前走过，并不小心把自己的手机遗失在了地上。莫莉是个聪明、世故且圆滑的女子，而且拥有着惊人的美貌，怎么看都与柯克是两个世界的人，所以当柯克出于礼貌归还手机，莫莉提出要拿两张曲棍球比赛的票来表达自己对柯克拾金不昧的感谢时，他没有多想就收下了——可是让他感到无比惊讶的是，这个美好得只存在于梦中的女孩，下一秒钟竟然向他提出了约会的要求。即使如此，莫莉却像是中了魔一样地下定决心，发誓一定要赢得柯克的青睐——这一切都令柯克感到纠结不已，他始终搞不明白，像莫莉这么优秀的女孩，怎么可能会对自己产生如此强烈的兴趣呢？在莫莉无法抵挡的攻势下，柯克也开始渐渐地相信，也许自己身上真的有什么特殊的品质吸引了这个美丽的女孩吧，他觉得是时候投入一份认真的感情了。随着两个人之间的关系越来越深厚，柯克第一次对自己有了信心，并思考是不是应该创造一个全然不同的未来。然而，当柯克第一次见到莫莉那身份尊贵的父母时，却因为一系列灾难性的意外而给他们留下了非常惨痛的糟糕印象，连带着也令这段爱情关系迅速走向灭亡。失去方知其珍贵，在好友的帮助下，醒悟过来的柯克开始想尽一切办法，就为了让莫莉重新回到自己的怀抱，所付诸的全部都是极尽献媚之能事的非常手段。但是，随着莫莉轻浮的前男友的加入和柯克前女友玛妮的突然回头，柯克的情感之路一下子变得复杂了许多，他只不过是在尝试着想要证明一个事实——只要你足够努力和坚持，真爱的力量是否真的能够弥补任何客观上的差距？　

20來歲的小柯肯納（傑巴魯契飾）是匹茲堡國際機場的警衛，他的麻吉是高中同學和同事傑克（麥克吳吉飾）、屎蛋（T.J.米勒飾）以及戴文（奈特托倫斯飾），雖然他一直想和前女友瑪妮（琳賽史隆飾）復合，但是她早就已經忘掉這段過去了，而他也漸漸安於現狀，直到有一天茉莉（艾莉絲伊芙飾）匆忙地通過他的檢查站，不小心把她的手機丟下來。茉莉是個聰明成熟的宇宙無敵大美女，完全不是小柯這種宅男能把得到的正妹，當小柯好心把茉莉的手機還給她，她為了答謝他，買了兩張冰上曲棍球的門票，請他一起去看，而他也答應了，但是打死他也想不到其實這是他的夢中情人邀請他和她約會。 這對正妹和宅男的搭配在旁人的眼裡簡直是一朵鮮花插在牛糞上的最佳代表，而且小柯的麻吉和家人也毫不留情地潑他冷水，因為以屎蛋的說法，茉莉是個十全十美的正妹，而且是絕品，而小柯只是個毫不起眼，滿街都是的路人甲。 儘管如此，茉莉依然很堅決要贏得小柯的青睞，雖然小柯完全不知道為什麼一個美若天仙的正妹會對他有興趣，於是他開始覺得也許她從他身上看到別的男人沒有的東西。他在和他這輩子見過最美的女人約會以後，終於開始擁有自信，也想像自己能擁有不一樣的未來，但是就在一切似乎一帆風順的情況下，他竟然在茉莉上流社會的父母面前犯了大忌，讓他們留下很糟糕的第一印象，而這段關係就像開始一樣很快就結束。　但是不死心的小柯在他的麻吉的幫忙之下，為了再度贏得茉莉的芳心，展開一連串的行動，但是卻造成令人哭笑不得的反效果，再加上茉莉帥氣的男友和小柯突然又回頭糾纏他的前女友的攪局，小柯必須證明只要你夠努力，真愛絕對會戰勝一切。

Kirk je obyčejný kluk, ale s neobyčejným štěstím. Při své práci v letištní ochrance se seznámí až s hříšně krásnou Molly, která světe div se, do něj zamiluje. Okamžitě si získá nejen Kirka, ale všechny jeho přátele, rodinu a bývalou přítelkyni. Vztah mezi atraktivní Molly a průměrným Kirkem však současně budí údiv i pochybnosti u ostatních a časem se projeví také u Kirka. I on si totiž uvědomí, že mezi ním a Molly je velký rozdíl a ona je úplně mimo jeho možnosti.

'Overscoring' er en romantisk komedie om en almindelig fyr, der møder den perfekte pige.En glemt mobiltelefon bliver indledningen til et bekendtskab mellem den akavede sikkerhedsvagt i lufthavnen, Kirk, og den smukke, succesfulde eventmager, Molly.Både hans og hendes venner mener, at det er et helt umuligt match: Han er i bedste fald en 5’er, og hun er en ren 10’er. Til alles - ikke mindst Kirks - overraskelse lader Molly dog til at kunne lide ham, og hun inviterer ham på en date, lader sig invitere hjem til hans forældre, og inden længe er de kærester.Kirks venner føler universets grundvold er blevet rystet, og selvom de gør grin med ham, så forsøger de også at hjælpe ham over gabet på fem point mellem ham og hans 'Overscoring'.

Kirk, een normale jongen, ontmoet de perfecte vrouw en tegen alle verwachtingen in, valt ze ook nog voor hem. Kirk is in de zevende hemel, maar zijn gebrek aan zelfvertrouwen en zijn vrienden en familie die niet met de relatie meewerken, zijn storende factoren die een gevaar zijn voor Kirk's "droom".

Kirk, een normale jongen, ontmoet de perfecte vrouw en tegen alle verwachtingen in, valt ze ook nog voor hem. Kirk is in de zevende hemel, maar zijn gebrek aan zelfvertrouwen en zijn vrienden en familie die niet met de relatie meewerken, zijn storende factoren die een gevaar zijn voor Kirk's "droom".

When he starts dating drop-dead gorgeous Molly, insecure airport security agent Kirk can't believe it. As his friends and family share their doubts about the relationship lasting, Kirk does everything he can to avoid losing Molly forever.

Kirk on tavallinen kaveri, joka työskentelee Pittsburghin lentokentällä turvatarkastajana. Kun hän tapaa kauniin ja fiksun Mollyn, hänellä ei mielestään ole mitään mahdollisuuksia tämän suhteen, minkä nörttikaverit, sekopäinen perhe ja ilkeä ex-tyttöystäväkin vahvistavat. Kirk ei tiedä, mitä tehdä, kun kaikesta huolimatta alkaa näyttää siltä, että Molly on kiinnostunut hänestä.

Lorsqu'il commence à sortir avec la magnifique Molly, une jeune femme extraordinairement belle, il doit d’abord faire face à ses appréhensions et aux soupçons des autres. Alors que ses amis et sa famille partagent leurs doutes sur la durée de la relation, Kirk fait tout ce qu'il peut pour éviter de perdre Molly pour toujours.

Un homme banal entame une relation avec une jeune femme extraordinairement belle. Il doit d'abord faire face à ses appréhensions et aux soupçons de sa famille avant de gâcher maladroitement son histoire avec la belle pour toujours.

Kirk ist ein sensibler Durchschnittstyp, der seiner bissigen Ex Marnie verzweifelt hinterherläuft. Hübsche Frauen, die sich mit ihm einlassen, sind schließlich Mangelware. Sein geringes Selbstbewusstsein sabotiert schließlich fast einen unglaublichen Glücksfall. Ausgerechnet Molly, die perfekte Symbiose von Sex und Seele, erkennt in Kirk eine liebenswerte Alternative zu den typischen Aufreißern, die sich sonst um sie scharen. Doch wie kann der Auserwählte sein Glück festhalten, wenn Freunde, Familie und auch er selbst nicht daran glauben.

Als der Durchschnittstyp Kirk mit der megascharfen Molly ausgeht, glauben seine Freunde nicht, dass die Liebe halten wird. Doch Kirk will Molly auf keinen Fall verlieren.

Als der Durchschnittstyp Kirk mit der megascharfen Molly ausgeht, glauben seine Freunde nicht, dass die Liebe halten wird. Doch Kirk will Molly auf keinen Fall verlieren.

Ο Κερκ, ένας συνηθισμένος άντρας, υπάλληλος αεροδρομίου, δεν έχει κανέναν άλλο στόχο στη ζωή του, παρά μονάχα την επανασύνδεσή του με την πρώην αγαπημένη του. Όταν συναντά τη Μόλι, την τέλεια γυναίκα κι αρχίζει να βγαίνει μαζί της, κανείς δεν μπορεί να το πιστέψει. Ούτε καν ο ίδιος… Όμως η επιρροή των φίλων του σε συνδυασμό με τη δική του χαμηλή αυτοεκτίμηση πυρπολούν την πιθανότητα ευόδωσης και μακροημέρευσης του παράδοξου αυτού ειδυλλίου. Άραγε θα τα καταφέρουν ;

חבריו של קירק, איש אבטחה חנון שעובד בשדה התעופה, מגדירים אותו כבעל ציון "5" בסולם השאקליות. על כן, אין לו שום סיכוי לצאת עם מישהי שהיא יותר מ-"7" באותו סולם. יום אחד, נתקל קירק במולי המהממת – מפיקה נוצצת של אירועים ומסיבות, נימפה מדהימה עם תואר במשפטים וחיוך ששווה מיליון. חבריו של קירק בפירוש מגדירים אותה כ-"10" עגול. לכן כולם מתפלצים מקנאה כי בניגוד לחוקיהם המפגרים, היא מתחילה איתו...

Kirk teljesen átlagos srác. A pittsburgh-i reptéren dolgozik biztonsági őrként, bár merészebb álmaiban pilótaként repül. Amúgy nem is átlagos: vézna, ügyetlen és ronda. Még a szülei is jobban odavannak a volt (hárpia) barátnőjéért és a lány új pasijáért, mint érte. Ráadásul naponta az orra alá dörgölik, milyen élhetetlen, tehetségtelen fickó. Egy elhagyott mobiltelefonnak köszönhetően Kirk találkozik a bombázó Mollyval. Az ifjú meglepődik, hogy felkelti a sikeres és csinos lány érdeklődését. Nem érti, hogy lehet, hogy egy ilyen csaj időt és energiát pazarol egy magafajta lúzerre.

Kirk Kettner è un ragazzo esile e impacciato, impiegato come agente della sicurezza in aeroporto. Esperto nel gestire l’ordine sul lavoro è un vero disastro nella vita privata, dove è piantato da una fidanzata petulante. Convinto di essere destinato a una vita senza amore, è folgorato al checkpoint da Molly, bella, bionda e decisa a dire sì proprio a lui. Salvata dalle attenzioni moleste del suo capo, Molly resta folgorata dalla gentilezza di Kirk e decide di dargli un appuntamento. Una partita di hockey e una cena romantica dopo, i due ragazzi si innamorano tra lo stupore di amici e familiari, che credono improbabile l’unione di bellezza e ordinarietà. Tra alti e bassi, tra voli da prendere e voli da perdere, Kirk e Molly vinceranno perplessità e scetticismi, facendo strike degli ostacoli.

ジェイ・バルチェル、アリス・イヴほか出演のコメディー。冴えない非モテ系男子カークはひょんなことから、文句のつけようのない美女モリーと付き合うことに。いわゆる“モテ期”がついにやってきた？と幸せな気分に酔いしれるでもなく、自分に自信のない彼は｢ダメ男な自分が完璧な彼女と釣り合うはずがない｣といじけてしまい、彼女の愛情を素直に受け入れられない。一方、完璧なはずのモリーにも、その美貌からは想像もつかない意外なコンプレックスがあって・・・悩み多きふたりの関係の行方は？

공항 보안 검색 요원으로 일하는 커크는 모든 면에서 평범하고 착하디 착한 초식남이다. 그는 2년전에 헤어진 여자친구에게 미련을 버리지 못하고 매달리지만 그녀와 그녀의 남자친구에게 철저하게 무시당하고 만다. 그러던 어느날 별볼일 없는 그에게 스마트하고 섹시한 매력 만점의 퀸카 변호사 `몰리`가 다가오면서 큰 변화가 일어난다. 커크와는 전혀 다른 `리그`에 속해 있을 것 같은 몰리가 그에게 관심을 보였다는 사실에 커크 뿐만 아니라 그의 친구들과 가족들, 그리고 옛 여자친구까지 깜짝 놀라고 만다. 그는 그녀와의 관계를 성공적으로 이끌 수 있는 방법을 찾아서 나서는데...

Kan en helt gjennomsnittlig fyr og en smart, blond babe finne ekte lykke sammen? I denne elleville komedien opplever Kirk, en helt alminnelig fyr, toppen av lykke når den vellykkede og smellvakre Molly forelsker seg i ham. De bråkjekke vennene hans, den sprø familien og ikke minst den plagsomme eks-kjæresten er minst like sjokkerte som han er selv. Kirk er villig til å gjøre - alt inkludert hårfjerning for viderekomne - for å få forholdet til å fungere.

W tej przezabawnej komedii, Kirk, który jest zwykłym facetem, nie może uwierzyć we własne szczęście, gdy zakochuje się w nim piękna i seksowna Molly. Jego przemądrzali przyjaciele, zwariowana rodzina i okropna "była" są zszokowani tak samo jak on. Kirk postanawia udowodnić wszystkim, że taka dziewczyna nie jest poza jego zasięgiem, więc stara się zrobić wszystko, aby jego nowy związek się nie rozpadł.

Kirk era motivo de piada entre os amigos quando o assunto era mulher. Até que um dia, sem querer, ele conheceu Molly e aí, o que antes era somente uma feliz coincidência virou uma grande aventura amorosa, temperada com muito humor e zoação dos colegas. Afinal de contas, como uma gata nota 10 pode ficar com um cara nota 5?

Kirk, um tipo vulgar, mal consegue acreditar na sua sorte. Preso a um emprego monótono e sem futuro como segurança no aeroporto, e contra todas as probabilidades, Molly, uma bem sucedida e extraordinariamente bonita miúda, apaixona-se por ele. Kirk fica estupefacto. Bem como os seus amigos, a sua família e até mesmo a sua ex-namorada. Agora ele tem de descobrir uma forma de fazer a sua relação funcionar, mesmo que ele próprio seja o primeiro a admitir que ela é, mesmo, demais para ele...

Kirk, un tip obișnuit, începe o legătură amoroasă cu frumoasa Molly. Prietenii săi nu dau multe șanse relației, așadar Kirk face orice ca să nu o piardă pe Molly.

Неуверенный в себе Кирк Кеттнер отвечает за безопасность на авиарейсах, точнее просит пассажиров перед полётом снимать свою обувь для досмотра. Однажды Кирку повезло встретить Молли и вопреки его ожиданиям, с этой умной и очаровательной девушкой у них возникли взаимные чувства. Вот только не стоило Кирку слушать советов семьи и друзей, считающих, что Молли слишком хороша для него.

Kirk je obyčajný chalan s neobyčajným šťastím. Pri svojej práci na letisku sa zoznámi s hriešne krásnou Molly, ktorá sa doňho, čuduj sa svete, zamiluje. Mladá žena si okamžite získa nielen Kirka, ale aj všetkých jeho kamarátov, rodinu, ba dokonca aj jeho bývalú priateľku. Vzťah medzi atraktívnou Molly a priemerným Kirkom však postupne vzbudí neželanú reklamu, údiv a reakcie celého okolia, až o jeho zmysle začne pochybovať dokonca aj samotný Kirk. Aj on si totiž uvedomí, že medzi ním a Molly je priveľký rozdiel a takáto kráska patrí do celkom inej ligy. Nedostatok sebavedomia a vplyv pochybujúcich priateľov či rodiny ho začnú odrádzať od hlbšieho zblíženia. Pod veľkým tlakom sa Kirk dopustí katastrofálnej chyby a hrozí, že sa jeho vzťah skončí tak rýchlo, ako sa aj začal.

Kirk (Jay Baruchel, "Tropic Thunder") es un tipo normal y corriente, que no suele tener éxito con las chicas, que se queda sorprendido cuando un día una chica despampanante muestra interés en él. Kirk no puede creer en la suerte que está teniendo. A pesar de que está estancado en un trabajo sin futuro como guardia de seguridad del aeropuerto, contra todo pronóstico, Molly (Alice Eve), una chica con éxito y escandalosamente guapa, se enamora de él. Kirk está aturdido. También lo están sus amigos, su familia y hasta su ex-novia. Ahora tiene que encontrar la manera de hacer que la relación funcione, a pesar de que él es el primero en admitir que ella está totalmente "fuera de su liga".

Kirk (Jay Baruchel, "Tropic Thunder") es un tipo normal y corriente, que no suele tener éxito con la chicas, que se queda sorprendido cuando un día una chica despampanante muestra interés en él. Kirk no puede creer en la suerte que está teniendo. A pesar de que está estancado en un trabajo sin futuro como guadia de seguridad del aeropuerto, contra todo pronóstico, Molly (Alice Eve), una chica con éxito y escandalosamente guapa, se enamora de él. Kirk está aturdido. También lo están sus amigos, su familia y hasta su ex-novia. Ahora tiene que encontrar la manera de hacer que la relación funcione, a pesar de que él es el primero en admitir que ella está totalmente "fuera de su liga".

Kirk Kettner är i tjugoårsåldern och arbetar som säkerhetsvakt på flygplatsen i Pittsburgh. Han hänger fortfarande mest med sina gymnasiepolare samt arbetskamraterna Jack, Stainer och Devon. Samtidigt drömmer han om att få tillbaks sitt ex, Marnie som dock gått vidare för länge sedan. Kirk verkar ha nöjt sig med att upprätthålla detta status quo i livet – tills den dag Molly svischar igenom hans säkerhetskontroll och glömmer sin mobiltelefon.Molly är smart, sofistikerad – och sagolikt snygg. I en annan liga än Kirk, helt enkelt. När Kirk är vänlig nog att söka upp Molly och återlämna hennes telefon erbjuder hon sig att återgälda honom med ett par hockeybiljetter. Han accepterar, utan att för en sekund tänka att han just blivit utbjuden på en date av sin drömtjej.

Sıradan bir genç olan Joe hayallerindeki kadınla tanışır, mükemmel Molly ile... Joe ilk andan itibaren onun kendisi için fazla olduğunu düşünmüştür. Oysa şans bu sefer onun tarafındadır, eğlenceli, akıllı ve canayakın ve çok güzel bir kız olan Molly kendisini istemektedir.Özgüven problemleri bir anda patlayan Joe'ya ne arkadaşları ne de ailesi yardımcı olabilir. Bu ilişkinin nasıl yüreyeceğini kendisi bulmak zorundadır.

Звичайний хлопець із купою комплексів зустрічає жінку, про яку раніше міг тільки мріяти, і вона несподівано для нього, його друзів, сім'ї і навіть колишньої подружки закохується в нього. Щастя так близько! Тепер лишилося тільки придумати, як утримати таку красуню, бо вона аж "надто крута" для нього.