Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔幻神秘之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical Mystery Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Lennon, Paul McCartney, George Harrison a Ringo Starr na velmi ulítlé cestě pomalovaným autobusem s hosty a hlavně a parádními písněmi. Jedou odnikud nikam, ale rozhodující je tady pěkná hudba. Po filmech Perný den (1964) a Help! (1965) z iniciativy Paula McCartneye, který se po smrti manažera Briana Epsteina v srpnu 1967 stal vedoucím souboru, Beatles natočili televizní film Magical Mystery Tour s mimořádně úspěšnými písněmi Hello Goodbye a All You Need is Love, ale zazní zde i Penny Lane a Strawberry Fields Forever. Pozoruhodné je obsazení hostů této podmanivé hymnické písně: All You Need Is Love: George Martin – piano, Mick Jagger, Keith Richards, Marianne Faithfull a další – vokály. Píseň Fool on the Hill vysoce oceňoval Leonard Bernstein ve svém pětadvacetidílném TV cyklu Koncerty pro mladé publikum (v ČT bylo uvedeno jako „Leonard Bernstein o hudbě"). Premiéra filmu o vánocích sklidila plno záporné kritiky, která „muzikál“ zákonitě proslavila. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Beatles reizen per bus, samen met wat verschillende mensen, door Engeland. Onderweg zingen ze veel liedjes, hebben onzinnige gesprekken en beleven wat maffe avonturen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical Mystery Tour |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Originally produced for television, this short film as an off-the-wall road movie starring the Beatles and a couple dozen friends on a psychedelic bus tour. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical Mystery Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Montés à bord d'un bus un peu particulier, les Beatles sont transportés dans un pays fantastique où il font des rencontres surréalistes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Magical Mystery Tour“ ist ein fantastisch-surrealer Film über die in Großbritannien sehr populären Busreisen ans Meer, bei dem die Beatles selbst das Drehbuch schrieben und Regie führten. Die Besetzung bestand aus den Bandmitgliedern und einigen skurrilen Darstellern. Der Film hatte 1967 im britischen Fernsehen Premiere. Während die Musik mit Klassikern wie „Magical Mystery Tour“, „The Fool on the Hill“ und „I Am the Walrus“ das Publikum begeisterte, wurde der Film von den TV-Kritikern gnadenlos verrissen. Sie hatten wohl leichtere Kost im Stil von „A Hard Day’s Night“ erwartet. Daher wurde der Film auch kein großer Erfolg. Heute, 45 Jahre später, wurde diese Filmrarität digital restauriert und wird nun zum ersten Mal |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הביטלס: מסע הקסם המיסתורי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט שיצא בעקבות האלבום הקלאסי של הביטלס. מסע סוריאלסטי וחסר חוקים של קבוצת בריטים, בינהם ארבעת המופלאים, באוטובוס פסיכדלי. במהלך המסע יקלעו הנוסעים לשלל הרפתקאות מוזרות ומסתוריות המעוטרות בכמה מהשירים היפים ביותר של הלהקה כמו The Fool on the Hill ו- Your Mother Should Know. הסרט, שלפי חזונו של פול מקרטני היה חסר תסריט ומאולתר לחלוטין, בוים וצולם על ידי חברי הלהקה עם קצת עזרה מהבמאי ברנרד נולס. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マジカル・ミステリー・ツアー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical Mystery Tour - The Beatles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Magical Mystery Tour, concebido e dirigido pelos próprios Beatles, é uma visão surreal da tradição britânica de viajar de ônibus para o litoral, estrelando os membros da banda e um elenco de personagens bem excêntricos. O filme foi originalmente exibido no Reino Unido em 1967. Enquanto a música – com destaque para clássicos como "Magical Mystery Tour", "The Fool on the Hill" e "I Am the Walrus" – foi arrebatadoramente bem recebida, o filme recebeu avaliações fracas de críticos de TV que esperavam algo mais leve e mais no estilo de A Hard Day’s Night. Como resultado, o filme não foi largamente distribuído. Agora, 45 anos depois, este clássico visto por poucos foi completamente restaurado e está sendo apresentado com toda sua glória original pela primeira vez. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beatles - Magical Mystery Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Magical Mystery Tour, concebido e dirigido pelos próprios Beatles, é uma visão surreal da tradição britânica de viajar de ônibus para o litoral, estrelando os membros da banda e um elenco de personagens bem excêntricos. O filme foi originalmente exibido no Reino Unido em 1967. Enquanto a música – com destaque para clássicos como "Magical Mystery Tour", "The Fool on the Hill" e "I Am the Walrus" – foi arrebatadoramente bem recebida, o filme recebeu avaliações fracas de críticos de TV que esperavam algo mais leve e mais no estilo de A Hard Day’s Night. Como resultado, o filme não foi largamente distribuído. Agora, 45 anos depois, este clássico visto por poucos foi completamente restaurado e está sendo apresentado com toda sua glória original pela primeira vez. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beatles: Magical Mystery Tour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El argumento gira alrededor de un lugar en el cielo más allá de las nubes, donde viven 4 ó 5 magos que por medio de fantásticos encantamientos convierten un ordinario viaje en autocar en el Magical Mystery Tour. |
|
||||
|