Certain Women (2016)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Някои жени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адвокатка опитва да реши ситуация със свой клиент, който е взел заложник. Омъжена двойка намира нов свят, след като решава да се премести в нов дом. Млада адвокатка неочаквано намира ново приятелство. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
某种女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
荒凉严峻的美国西北小镇,命运交织的平凡人生兀自翻涌著。因为劳工索赔被拒,心有不甘的男子愤而携枪挟持人质,迫使女律师不得不硬著头皮隻身涉险劝说;为了建造新家,一对夫妻努力说服当地老人家出售他囤积多年的沙岩,却也让他们的婚姻裂痕隐隐浮现;为了担任法律课程的讲师,年轻女律师千里迢迢地来到偏远小社区,意外与牧场女工逐渐亲密。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屬於她們的片刻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以《溫蒂與露西》、《夜幕行動》受到影壇注目的美國女導凱莉萊卡特,新作《屬於她們的片刻》改編女作家梅勒梅洛伊(Maile Meloy)的三則短篇小說,梅勒梅洛伊作品曾獲《紐約時報.書評週刊》評選為「年度十大好書」。 荒涼嚴峻的美國西北小鎮,命運交織的平凡人生兀自翻湧著。因為勞工索賠被拒,心有不甘的男子憤而攜槍挾持人質,迫使女律師不得不硬著頭皮隻身涉險勸說;為了建造新家,一對夫妻努力說服當地老人家出售他囤積多年的沙岩,卻也讓他們的婚姻裂痕隱隱浮現;為了擔任法律課程的講師,年輕女律師千里迢迢地來到偏遠小社區,意外與牧場女工逐漸親密。 由蘿拉鄧恩、蜜雪兒威廉絲、克莉絲汀史都華三大女星,聯手演繹三段看似各自獨立、卻又命運交織的故事,在荒涼嚴峻的美國西北小鎮上,勾勒出一幅幅關於女性的孤寂、脆弱、堅強與渴望的心慟詩篇。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen foregår omkring den lille by Billings i Montana en kold vinter. Advokaten Laura (Laura Dern), der kæmper med en stædig og omklamrende klient, Fuller (Jared Harris). Han dukker op på hendes kontor i tide og utide og behandler hende som en mellemting mellem en mor, terapeut og kæreste. I otte måneder har Laura har fortalt ham, at han ikke har en sag om en arbejdsulykke, fordi han allerede har indgået forlig. Men først da en mandlig advokat gentager konklusionen, accepterer han det. Gina er ved at bygge sit drømmehus i ødemarken sammen med sin uengagerede mand og konstant tvære teenagedatter. En ung staldarbejder, Jamie (Lily Gladstone), lever et monotont og ensomt liv, hvor hun passer hestene, kører traktor, reparerer hegn og spiser sin varmede sandwich i sengen foran tv’et. En aften fører hendes nysgerrighed hende ind i, hvad der viser sig at være et aftenskolekursus for skolejura for en håndfuld lærere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Certain Women' vertelt het verhaal van drie vrouwen uit Montana wiens levens elkaar kruisen. Een advocaat probeert een vijandige situatie te voorkomen en een cliënt te kalmeren wanneer deze zich gekleineerd voelt door een compensatieregeling op het werk. Bij een getrouwd koppel ontstaan er enkele scheurtjes in hun relatie wanneer ze een oude man moeten zien te overtuigen zijn grond te verkopen. Een stalknecht voelt zicht aangetrokken tot een jonge advocate die tweewekelijks les geeft in het volwassenenonderwijs, op 4 uur rijden van haar huis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Certain Women |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three strong-willed women strive to forge their own paths amidst the wide-open plains of the American Northwest: a lawyer forced to subdue a troubled client; a wife and mother whose plans to construct her dream home reveal fissures in her marriage; and a lonely ranch hand who forms an ambiguous bond with a young law student. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maile Meloyn novelleihin perustuvassa elokuvassa nähdään kolme montanalaiseen pikkukaupunkiin sijoittuvaa, osin risteävää tarinaa: Juristi Laura joutuu pulaan hankalan asiakkaan kanssa. Avioparin ongelmat kuplivat pintaan mökinrakennusprojektin lomassa. Maatilalla työskentelevä nainen kiintyy Elizabeth Travisiin, nuoreen opettajaansa aikuisopistolla. Hillittyjen roolisuoritusten alta kumpuaa moniulotteinen kuva naisten elämästä pienellä paikkakunnalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Certaines Femmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tous les jours, Laura, une avocate, reçoit la visite Fuller, un client désespéré. Gina, elle, souhaite construire sa maison avec les pierres présentes sur le terrain d'un vieil homme. Jamie, une jeune femme solitaire qui travaille dans un ranch, tombe sous le charme de Beth, une jeune avocate... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basierend auf Kurzgeschichten aus der Geschichtensammlung „Both Ways Is the Only Way I Want It” der amerikanischen Autorin Maile Meloy verknüpft Kelly Reichardt drei Geschichten mit vier Frauen in Livingston, Montana, oder vier Autostunden davon entfernt: Laura ist Anwältin, die einen verzweifelten Klienten davon überzeugen will, dass eine Arbeitsrechtsklage erfolglos sein wird. Gina und ihr Mann Ryan beginnen mitten im Wald mit dem Bau eines eigenen Hauses und möchten dafür dem alten Nachbarn die Natursteine abluchsen, und haben eine schwer pubertierende Tochter im Gepäck. Die junge Pferdepflegerin Jamie verliebt sich in Beth, die ihr Jurastudium gerade abgeschlossen hat und als ersten Job Abendschulunterricht auf dem Land gibt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάποιες Γυναίκες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρεις γυναίκες, σε μία μικρή επαρχιακή πόλη: μια δικηγόρος και μία κατάσταση ομηρίας, μία μητέρα και το σπίτι των ονείρων της και μία φοιτήτρια που αναπτύσσει έναν αμφιλεγόμενο δεσμό με μία γυναίκα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשים מסוימות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טריפטיך קולנועי העוקב אחר כמה נשים ברחבי מונטנה: עורכת דין המנסה להרגיע לקוח ממורמר שאוחז בבן ערובה כדי להשיג את מבוקשו; אשה נשואה המתכננת את בית המשפחה החדש ומתמודדת עם סדקים בזוגיות; וחוואית מופנמת המתיידדת עם פרקליטה צעירה שמעבירה קורס דו-שבועי במרחק ארבע שעות נהיגה מביתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egyes nők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly Reichard filmje három (de inkább négy) nő mindennapi, kisvárosi életébe enged betekintést. Laura egyszerű, lelkiismeretes nő, kisvárosi ügyvéd, aprócska ügyekkel. Az éppen folyamatban lévő is csupán egy munkahelyi baleset. Minden napja egyforma, csak az alkalmi kapcsolatai dobják fel néha - de már azok sem igazán. Gina és családja szeretne házat építeni, ehhez pedig anyagot keresnek, nem mellesleg a természet lágy ölén laknak. A férje a nő beosztottja, lányukat pedig egyáltalán nem érdekli, hogy mi történik a világban, így nem meglepő, hogy az anyuka stresszes. Rengeteget dolgozik, az érzelmi élete pedig sivár. Jamie saját farmján dolgozik, egyedül. Hiányzik számára a társaság. Az élete monoton, lovai rendben tartása az élete minden percét lefoglalja. Mígnem egy új esti tagozat nem indul, egy abszolút kezdő jogi tanácsadóval, Beth-szel (Kristen Stewart). Jamie igyekszik összebarátkozni vele, vacsorázni hívja Beth-t, mielőtt az elmenne a kisvárosból... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le vite di tre donne - un'avvocatessa, una moglie e la proprietaria di un ranch - si intersecano sullo sfondo del paesaggio del Montana, dove ciascuna prova a portare avanti in maniera imperfetta il proprio percorso. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ライフ・ゴーズ・オン 彼女たちの選択 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
厄介なクライアントに振り回される弁護士のローラ、新居の建設のことしか頭にないジーナ、 弁護士をしながら夜間学校で市民向けに法律を教えるエリザベス、牧場で孤独に馬と向き合うジェイミー。アメリカの小さな町の中でそれぞれ懸命に生きる彼女たちのたどり着く先にはどうなるのか。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어떤 여자들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 서북부 몬태나 주의 광활한 평원에는 자신의 길을 찾으려 애쓰는 세 명의 여성이 서로의 삶이 조금씩 연결된 채 살아가고 있다. 리빙스턴에 거주하는 변호사 로라는 피해보상을 받을 수 없는 사실을 받아들이지 못하는 변덕스러운 고객을 상대하기가 힘들다. 지나는 도시를 떠나 한적한 시골에서 꿈에 그리던 집을 지어 살고 싶지만, 이러한 바람이 너무 강력한 나머지 가족 및 이웃의 사이가 나빠지고 긴장감이 감돌게 된다. 벨프리의 어느 외딴 마을에는 수작업으로 겨울을 나는 외로운 목공이 살고 있다. 그녀는 자신이 다니는 야간학교의 선생님인 한 젊은 법대 졸업생과 어정쩡한 유대감을 쌓게 된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dažas sievietes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زنان خاص |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سه زن با اراده در میان دشتهای باز شمال غربی آمریکا تلاش میکنند راههای خود را بسازند: وکیلی که مجبور میشود یک موکل پر دردسر را تحت کنترل درآورد؛ همسر و مادری که برنامههایش برای ساختن خانه رویاییاش شکافهایی را در ازدواج او هویدا میکند و یک دامدار تنها که با یک دانشجوی حقوق جوان قراردادی مبهم طرحریزی میکند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kobiecy świat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura (Dern) jest prawniczką borykająca się z biurowym seksizmem i zdesperowanym klientem. Gina (Williams) to żona i matka, której determinacja w dążeniu do zbudowania domu marzeń prowadzi do konfliktu z mężczyzną jej życia. Natomiast Beth (Stewart) jest młodą studentką prawa nawiązującą niejednoznaczną relację z Jamie (debiutantka Lily Gladstone), opiekującą się końmi na odludnym ranczu. Historie te przeplatają się ze sobą w subtelny lecz znaczący, mocny sposób, tworząc portrety czterech silnych osobowości w trakcie procesu definiowania samych siebie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre as vidas de Laura Wells (Laura Dern), Gina Lewis (Michelle Williams), Jamie (Lily Gladstone) e Beth Travis (Kristen Stewart) há pouca coisa em comum além do fato de que elas moram no estado de Montana. No entanto, as circunstâncias farão com que suas histórias se entrelacem de uma maneira íntima e profunda, ainda que distante, conforme buscam seus lugares no mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Certas Mulheres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre as vidas da advogada Laura Wells (Laura Dern), de Gina Lewis (Michelle Williams) e da recém-formada Beth Travis (Kristen Stewart) há pouca coisa em comum além do fato de que elas moram em Livingston, no estado de Montana. No entanto, as circunstâncias de suas vidas farão com que suas histórias se entrelacem de uma maneira íntima e profunda, ainda que distante, conforme buscam seus lugares no mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anumite femei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Несколько женщин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адвокат (Лора Дерн) пытается утихомирить ситуацию с заложниками и успокоить своего клиента, которые недоволен неустойкой работников. Замужняя пара (Мишель Уилльямс и Джеймс ЛеГросс) открывает для себя новый мир, при переезде в свой дом, но там воникли проблемы с соседским стариком. Юная адвокатесса (Кристен Стюарт) неожиданно обнаруживает у себя новое хобби. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одабране жене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм се састоји од три повезане приче о независним женама из Монтане које покушавају да разумеју и обликују свет око себе. Рајхартова користи пејзаж и његову тишину као спектакуларну позадину ових меланхоличних суптилних прича. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidas de mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las vidas de tres mujeres se cruzan en un pequeño pueblo de Estados Unidos, donde cada una está intentando abrirse camino sin demasiado éxito. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciertas mujeres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Las vidas de tres mujeres se cruzan en un pequeño pueblo de Estados Unidos, donde cada una está intentando abrirse camino sin demasiado éxito. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Certain Women är ett porträtt av tre självständiga kvinnor i Montana vars liv flätas samman på olika sätt. En av kvinnorna är en stressad försvarsadvokat som hamnar i en gisslansituation, en är en mamma som vill bygga sitt drömhem men utsätter sitt äktenskap för prövningar och en är en ensam bonde som knyter starka band med en juridikstuderande. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผู้หญิงหัวใจทรนง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พลังของหญิงสาว 4 คนที่พยายามก้าวเดินไปอย่างมั่นคงในเส้นทางของพวกเธอ ท่ามกลางการเปิดกว้างของสังคมทางตะวันตกตอนเหนือของอเมริกา ทนายความสาวพบว่าตัวเธอต้องมาต่อสู้กับทั้งการกีดกันทางเพศและวิกฤติตัวประกันในออฟฟิส ในขณะที่ภรรยาและแม่ของลูกนั้นตัดสินใจหันหลังให้กับความฝันในการสร้างครอบครัวของเธอแล้วมาใช้ชีวิตประหลาด ๆ อยู่กับบรรดาหนุ่ม ๆ ในชีวิตของเธอ ส่วนสาวน้อยนักเรียนกฏหมายนั้นก็มีพันธะสัญญาอันคลุมเครือกับสาวน้อยผู้โดดเดี่ยวเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์พวกเธอจะแสดงให้เห็นว่าในความบอบบางมันมีพลังอันยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mutlak Kadınlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikan Northwest’in geniş açık ovaları ortasında kendi yollarını bulmaya çalışan 4 kadını konu alan yapım, görünürde birbirleriyle bağlantısı olmayan bu farklı kadınların hikâyelerini incelikli bir şekilde anlatıyor. Laura Wells (Laura Dern), çok çalışan bir avukat; haksızlığa uğradığına inanan bir müşterisi tarafından rehin alınıyor. Gina Lewis (Michelle Williams), kocası ve kızıyla birlikte yaşayacağı hayallerindeki eve sahip olmak için çalışıyor, ama bu arada ailede yükselen tansiyonu hissetmemek mümkün değil. Küçük bir kasabada yaşayan genç bir kadın çiftçi olan Jamie ise (Lily Gladstone), yetişkinler için hukuk dersi veren Elizabeth Travis’e (Kristen Stewart) âşık oluyor, ya da son derece tuhaf ve duygusal bir dostluk ilişkisi bu. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Деякі жінки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя трьох жінок перетинаються в маленькому містечку в Америці. |
|
||||
|