Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
惊变世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪90年代初,前南斯拉夫解体过程中,在波黑境内的居民中间,至爱亲朋兵戎相见,昔日的邻居反目成仇,从而引发了持续三年的惨烈的波黑冲突。影片《惊变世界》讲述的正是新婚夫妇杜玛(塞尔维亚族,简称“塞族”)和安娜(克罗地亚族,简称“克族”)在该种背景下的遭遇。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vukovar Poste Restante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The violent break-up of former Yugoslavia is described from the Serbian point of view, using the story of ethnically mixed couple in war-torn city of Vukovar as metaphor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вуковар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Казалось бы, ничто не может помешать счастью молодоженов Анны и Тома, несмотря на то, что она хорватка, а он серб. Ведь светлое чувство навеки соединило их сердца. Но страшная Югославская война врывается в мирную жизнь, круша и ломая все вокруг. Бывшие добрые соседи в одночасье становятся злейшими врагами. Города и села превращаются в поле битвы. Сохранить любовь и уберечь счастье в этом аду — непосильная задача… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vukovar, jedna priča |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вуковар: Одна історія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хорватка Анна та серб Тома дружили з дитинства. Вони закохалися, а вже дорослими вирішили побратися. Весільна церемонія відбувалась напередодні війни. Проїжджаючи на машині всі бачили три групи демонстрантів: хорватів, сербів і югославів. Спочатку конфлікт не сприймався серйозно. Але він наростав. Невдовзі Тома йде на фронт. Під час битви за Вуковар вагітна Ана з батьками змушена була покинути будинок. У місті йде запекла битва: будинки руйнують, людей вбивають. Хто вижив залишились без їжі та даху над головою, бо місто стало суцільною руїною. Переживаючи страхи та знущання, Ана народжує живу дитину. |
|
||||
|