Господата Лаутън, Хортън и Ортън са съгласни да отседнат в хотел "Габриела" във Венеция. Езиковите обърквания с персонала обаче карат всеки от триото да разбере погрешно инструкциите за следващия ден. Така Хортън се запознава с агент на име Каролина, за да види това, което тя предлага...

霍顿先生（达德利·摩尔 Dudley Moore 饰）住进了加百利酒店，决定在那里同婚姻介绍所介绍的女子帕特丽夏（佩内洛普·威尔顿 Penelope Wilton 饰）见面。美国来的梅尔文（达德利·摩尔 Dudley Moore 饰）先生也在同日入住酒店，他来这里是为了完成自己的工作。与此同时，杀手迈克（布莱恩·布朗 Bryan Brown 饰）也栖身于此，潜伏在黑暗中监视着自己的猎物，伺机而动。

原本八竿子打不到一起去的三个人，因为一个糊里糊涂的服务生送错了信而被阴差阳错的搅合到了一起，离奇而又荒谬的意外接二连三的发生。不仅如此，这一连串的错误还在误打误撞之下的在迈克和帕特丽夏之间牵起了红线。

V hotelu Gabrielli se začnou dít zmatky, když potrhlý poslíček nedopatřením zamění cestovní plány trojici hostů s podobnými jmény. Nešťastníci - nájemný vrah, neohrabaný realitní agent a sukničkářský starosta malého města - se tím brzy ocitnou až po uši v nesnázích…

Drie heren (Moore, Griffiths en Brown) checken in hetzelfde Venetiaanse hotel in. De een is makelaar op zoek naar een huis, de ander huisman op zoek naar buitenechtelijk liefde, de derde een huurmoordenaar op zoek naar een doelwit. Alle drie verwachten een pakketje met informatie, maar het lot wil dat de 'Manuel'-achtige loopjongen (Pinchot) de pakketjes verwisselt.

Mike Lawton, Maurice Horton, and Melvin Orton are three men who come to Venice. One of them is a hit man sent to take out a mobster. Another is a lech looking for a little action with a woman he never met, whom he was set up with. And one of them was sent by his employer to inspect a property his boss wants to buy. All three men stay at the same hotel. But when the bellboy gets their names mixed up and gives info meant for someone else. So one of them meets a Realtor who will whatever she has to, to close the sale. And another follows a woman looking for romance. And another goes to the home of the mobster who thinks he's sent there to kill him.

Trois personnes aux fonctions différentes débarquent dans un hotel de Venise. Par suite d'un malentendu linguistique dû au personnel de l'hotel, les calendriers se mélangent,le trio se voit donner de mauvaises instructions pour le lendemain, ce qui va déboucher sur des situations insolites...

Immobilien-Makler Orton, Berufskiller Lawton und Horton, der auf der Suche nach sexuellen Abenteuern ist, sind im gleichen Hotel abgestiegen, jeder mit anderen Zielen. Alle drei werden Opfer eines chaotischen Pagen, der der englischen Sprache nur bedingt mächtig ist. Und so kommt es wie es kommen muss, jeder bekommt Besuch von genau der falschen Dame.

A velencei Hotel Gabrielli személyzete mindent megtesz azért, hogy a náluk megszálló vendégek maradéktalanul jól érezzék magukat. Azonban egy kissé túlbuzgó küldönc végtelen igyekezetében meglehetősen nagy galibát kavar, amikor összecserél három, sajnálatos módon elég hasonló nevű vendégnek küldött borítékot. A maffiózó, az ingatlanügynök és a kisvárosi Casanova gyanútlanul olvassák el a leveleket. Ezzel kezdetét veszi a fergeteges komédia, melyben a levelek utasításainak megfelelően a maffiózó szerelmi légyottra készül, a hősszerelmesnek egy öreg birtokot kell megvásárolnia, a félénk ingatlanosnak pedig egy gyilkossági megbízást kell végrehajtania...

Siamo a Venezia. Scarpa è un mafioso nel mirino dei suoi ex compari. Il killer si chiama Charlton e arriva (sotto falso nome di Mr. Lawton) su un aereo, dove si trovano anche un Mr. Orton e un Mr. Horton, in tutt'altre faccende affaccendati. I tre finiscono alloggiati nello stesso hotel; ci penserà, a quel punto, un fattorino a rimescolare i tre nomi e le carte, con conseguenti guai per tutti.

베니스의 가브리엘리 호텔에 우연히 오튼(Melvyn Orton: 더들리 무어 분), 호튼(Maurice Horton: 리차드 그리피스 분), 로튼이라는 영국인 세 사람이 같은 날 투숙한다. 오튼은 상사의 명령으로 집을 사러 온 사람, 호튼은 아내(Rosemary Horton: 앨리슨 스테드먼 분) 몰래 미팅을 하러 온 사람, 로튼은 살인을 하러 온 킬러다. 가브리엘리 호텔의 급사(Bellboy: 브론슨 핀초트 분)는 영어에 서툴러 오튼과 호튼과 로튼을 바로 구분하지 못하고 세 사람에게 온 배달물을 뒤바꿔 전해준다. 이제 오튼은 살인청부업자로, 호튼은 집을 사러 온 사람, 로튼은 미팅을 하러 온 사람으로 오해를 받는데 이들 세 사람은 어디서 어떻게 일이 꼬였는지를 모르고 있는데...

Lawton, Horton i Orton to trzej gentelmeni, z których każdy udaje się właśnie do Wenecji. Nie przypuszczali, że spotka ich coś niezwykłego. Maurice Hormon (Richard Griffiths), 100 kilo żywej wagi, zamierza odbyć randkę aranżowaną. Melvyn Orton (Dudley Moore) przybywa do Wenecji w znacznie bardziej przyziemnym celu, mając za zadanie zakupienie nieruchomości dla swojego szefa. A pan Lawton (Bryan Bron) - wynajęty zabójca, jedzie, aby wykonać wyrok. Wszyscy trzej otrzymują instrukcje po zameldowaniu się do hotelu Gabrielle, gdzie zamieszkają. Boy hotelowy nie przywiązuje większej wagi do brzmienia nazwisk swych gości i Orton, Horton czy Lawton brzmią dla niego jednakowo. I od tego momentu zaczynają się problemy. Przez pomyłkę każdy z głównych bohaterów dostaje niewłaściwe instrukcje, co prowadzi do śmiesznych scen i komicznych pomyłek.

Hotel Gabriella, Veneza. Uma confusão de identidades atinge o prefeito de uma pequena cidade, Melvyn Orton (Dudley Moore), com um corretor imobiliário, Maurice Horton (Richard Griffiths), e um pistoleiro da máfia, Mike Lawton (Bryan Brown), que espera ordens para executar seu próximo serviço. Esta semelhança nos nomes faz o mensageiro do hotel trocar as mensagens, o que causa uma enorme confusão.

Отель «Габриэлла» повидал на своем веку много забавного, но такая неразбериха в его стенах царит впервые! Педантичный киллер Лоутон охотится за одинокой леди, которую ему не заказывали. Брокер по недвижимости Ортон пытается навязать сделку толпе угрюмых мафиози.

А ищущий любви на стороне женатый Хортон приходит на свидание туда, где настроились на деловую встречу. Кто ж виноват в этом нагромождении ошибок? А виноват простодушный посыльный отеля, перепутавший похожие фамилии постояльцев и передавший каждому послание, предназначенное для другого. И этой малости хватило, чтобы вызвать целую лавину анекдотических недоразумений.

Comedia de enredo, sobre los equívocos entre personalidades que tienen lugar en un hotel veneciano: un asesino a sueldo, un agente inmobiliario, un alcalde en busca de mujeres más o menos fáciles... (FILMAFFINITY)

Mike Lawton, Maurice Horton ve Melvin Orton, Venedik'e gelen üç adamdır. İçlerinden biri bir mafya babasını öldürmek için gönderilmiş bir kiralık katildir. Diğeri, kendisine tuzak kuran ve hiç tanımadığı bir kadınla küçük bir aksiyon arayan bir çapkındır. Biri de patronu tarafından satın almak istediği bir villayı incelemesi için gönderilmiştir. Üç adam da aynı otelde kalmaktadır. Ama bellboy isimlerini karıştırıp başkası için bilgiler verir. Böylece içlerinden biri, satışı gerçekleştirmek için ne gerekiyorsa yapacak bir emlakçıyla tanışır. Bir diğeri romantizm arayan bir kadını takip eder. Bir diğeri ise kendisini öldürmek için gönderildiğini düşünen bir gangsterin evine gider.