Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雨水中的爱情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lásky mezi kapkami deště |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Romance o žižkovské dívce, dvou bratrech, ztraceném ševci a nedozrálé révě. Příběh z pražského Žižkova třicátých let. Ve městě se rozmáhá velkoobuvník Baťa a obuvník Bursík čím méně dokáže konkurovat jeho levným produktům. Jeho dva synové prožívají období, kterému se říká dospívání a každý jiným způsobem. První milostné vzplanutí a hledání si místa v životě poznamenaném sociální nejistotou a později okupací .. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Between the Raindrops |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in Prague during the years leading up to World War II, this family saga tells the story of a cobbler named Vincenc Bursik (Vladimir Mensik), who uproots his clan from the country to the city, only to suffer the loss of his wife and the failure of his shoe business within months. When his daughter moves away to go live with a wealthy businessman as his mistress, Vincenc is left to take care of his two sons, who spend their days in a secret garden vying for the affections of a teenage girl. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lásky mezi kapkami deště |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poetický film z obdobia prvej republiky sleduje osud obuvníka Bursíka a jeho úsilie v nerovnom boji s obuvníckym koncernom, ale aj dospievanie jeho dvoch, povahovo rozdielnych, synov. Ich prvé milostné vzplanutia, hľadanie si miesta v živote poznamenanom sociálnou neistotou 30. rokov minulého storočia a neskôr aj okupáciou. |
|
||||
|