Jenny's Wedding (2015)
← Back to main
Translations 24
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不一樣的婚禮又怎樣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾迪(湯姆威金森)和蘿絲一直都很期待能看到女兒珍妮(凱瑟琳海格)出嫁那一天,在珍妮的姊姊結婚後,一切的焦點都轉移到珍妮身上。於是,當大家得知珍妮訂婚時無不欣喜若狂,但問題在於珍妮還沒有告訴她的爸媽,她其實是同性戀,而她要結婚的對象,正是與她同居數年的「室友」凱蒂… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珍妮的婚礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny 来自一个传统的家庭,却瞒着他们过着公开的同性恋生活,当她终于决定与另一个女人建立家庭,她安全的小日子开始渐渐瓦解..... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny žije se svou přítelkyní Kitty, o které si její rodina myslí, že je pouhou spolubydlící. Problém nastává, když se Jenny rozhodne vdávat a musí tedy s pravdou ven. Romantická komedie o coming outu a jeho následcích... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Farrell skal giftes. Men hvordan vil hendes konventionelle, borgerlige familie reagere, når de finder ud af, at den kvinde, de troede, var deres datters bofælle, faktisk er hendes forlovede? Da den konservative Farrell-familie skal forsøge at vænne sig til tanken om pludselig at få en svigerdatter i stedet for en svigersøn, står de over for et svært valg - enten må de følge med tiden, eller også risikerer de at sidde alene tilbage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Farrell (Katherine Heigl) heeft altijd een open homoseksueel leven geleid, behalve met haar traditionele familie. Wanneer ze eindelijk besluit om een gezin te stichten en te trouwen met de vrouw waarvan ze altijd dachten dat het haar kamergenote was verandert de kleine, veilige wereld van de Farrell's voorgoed. Nu staan ze voor een eenvoudige maar moeilijke keuze. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jenny's Wedding |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny Farrell is getting married. But how will her straight-laced family react when they find out that the woman they thought was their daughter’s roommate is actually her fiancée? As the old-fashioned Farrells attempt to come to terms with the prospect of a surprise daughter-in-law, they face a difficult choice: either adapt with the times or risk being left behind. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marions-nous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny subit les pressions de sa famille qui ne souhaite qu'une chose : que celle-ci trouve un mari. La jeune femme va alors annoncer à ses parents qu'elle souhaite se marier avec sa compagne Kitty. Toute la famille tombe alors des nues en apprenant son homosexualité. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marions-nous ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny subit les pressions de sa famille qui ne souhaite qu'une chose : que celle-ci trouve un mari. La jeune femme va alors annoncer à ses parents qu'elle souhaite se marier avec sa compagne Kitty. Toute la famille tombe alors des nues en apprenant son homosexualité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny ist lesbisch und lebt in einer glücklichen Beziehung mit der jungen Kitty. Gerne würde sie ihrer Liebe mit einer Hochzeit Ausdruck verleihen, doch zögert sie, ihre eher traditionell gewirkte Familie mit diesen Wahrheiten zu konfrontieren. Als man wiederholt versucht, sie mit Kerlen zu verkuppeln, und komische Gerüchte beginnen die Runde zu machen, sieht sie sich jedoch zum Coming Out gezwungen. Mit verheerenden Resultaten. Papa, der Feuerwehrmann, schämt sich, Mama geht auf Distanz, und ihre Schwester fühlt sich belogen und betrogen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Τζένι Παντρεύεται |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Τζένι Φάρελ δεν έχει κρύψει την ερωτική της ζωή σε κανέναν εκτός από τον στενό οικογενειακό συντηρητικό της περιβάλλον. Και ενώ αυτό δεν έχει εμποδίσει τη Τζένι από το να υπεραγαπά τους γονείς και τα αδέρφια της δεν τους έχει όμως επιτρέψει να γνωρίζουν τα μυστικά ο ένας του άλλου. Έτσι όταν θα τους ανακοινώσει ότι πρόκειται να παντρευτεί τη γυναίκα που η οικογένειά της πίστευε ότι ήταν απλώς η συγκάτοικός της, τα νέα θα προκαλέσουν έντονες αντιδράσεις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החתונה של ג'ני |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט "החתונה של ג'ני" עוקב אחר חייה של ג'ני, שמנהלת חיי זוגיות לסביים פתוחים וכנים עם כולם פרט למשפחתה השמרנית. על אף שהם מאוד אוהבים אחד את השני, בני המשפחה אינם מכירים זה את זה. ג'ני שמרה את סודה מהוריה על מנת לתת להם להמשיך לחיות בחיים השקטים. רגע האמת מגיע לאחר שיחה עם אביה על הסיבה בגללה אנשים מתחתנים. בעקבות השיחה היא מבינה כי היא מחמיצה את החיים שהיא רוצה, ומחליטה להינשא לבחירת ליבה - קיטי. הוריה מופתעים לגלות כמה מעט הם יודעים על בתם וחוששים להפוך להיות מוקד לרכילות בקהילה שלהם ומבקשים מג'ני לא לגלות לאף אחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jenny esküvője |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny fiatal, szép és vonzó nő, senki sem érti a környezetében, miért is nem ment még férjhez. A szülei is aggódnak, hogy miért nem állapodik meg végre. Ennek valójában az az oka, hogy Jenny leszbikus. Nyíltan vállalja a másságát, csak épp a szűk családi körrel nem közölte ezt, ők semmit sem tudnak erről. Amikor Jenny végre elhatározza, hogy családot alapít, mindenkit megdöbbent a bejelentésével, hogy a párja egy másik nő, akit eddig a lakótársának hittek. A lány döntése megosztja a családot. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny Farrell si sta per sposare, ma come reagirà la sua famiglia puritana quando scoprirà che la donna che si pensava fosse la compagna di stanza della figlia è in realtà la sua fidanzata? Mentre gli antiquati Farrell cercano di accettare la prospettiva di una sorprendente nuora, si trovano ad affrontare una scelta difficile: adattarsi ai tempi o rischiare di essere lasciati indietro. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
제니스 웨딩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
보수적인 부모님 밑에서 별다른 문제 없이 반듯하게 자란 제니. 그런 제니에게도 말 못할 비밀이 있었으니, 바로 그녀가 레즈비언이라는 사실. 룸메이트라고 속였지만 사실 오랜 기간 사랑하는 연인 사이였던 키티와 결혼하기 위해 제니는 결국 커밍아웃하기로 결심한다. 제니의 정체를 알게 된 그녀의 가족과 이웃은 큰 충격에 휩싸이고, 그녀의 결혼계획은 주변의 거센 반발에 부딪히게 된다. 과연 제니는 가족들과의 갈등을 극복하고 행복한 결혼에 성공할 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wesele Jenny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Konserwatywni rodzice Jenny mają problem z zaakceptowaniem homoseksualnego ślubu ich córki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casamento de Verdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny Farrell (Katherine Heigl) tem uma vida feliz ao lado da namorada, Kitty (Alexis Bledel). Jenny quer se casar, mas sua família nem imagina que ela é lésbica. De volta à casa onde cresceu, Jenny tem a difícil tarefa de revelar sua homossexualidade e lidar com a forma como cada um de seus entes queridos reagem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casamento de Verdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny provoca uma mudança radical em sua família unida e bem convencional, quando anuncia que irá casar. A escolha do parceiro acaba despedaçando a família. Jenny terá de conectar todos e se reinventar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nunta lui Jenny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny provoacă o schimbare majoră în viețile liniștite, convenționale ale celor din familia ei atunci când decide să se mărite. Fiind o femeie frumoasă și deșteaptă, toți sunt surprinși de faptul că Jenny este în continuare singură, iar părinții ei așteptau cu nerăbdare ca ea să se așeze la casa ei. Când, în cele din urmă, ea îi anunță că se va căsători, partenerul ales îi va distruge familia. Ca să-și refacă legătura pierdută, toți, inclusiv Jenny, vor fi nevoiți să se reinventeze. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свадьба Дженни |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сюжет строится вокруг девушки Дженни, которая готовится к свадьбе и страдает от постоянной нервотрепки. Больше всех нервы ей треплют родители, маме и папе никак не нравится «жених» дочери. Дело в том, что Дженни — лесбиянка, и, соответственно, вступает в брак с женщиной. Для консервативных родителей известие было шоком. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V malom meste, kde sa Jenny narodila, nemôže nikto pochopiť, prečo sa to najkrajšie a najobľúbenejšie miestne dievča ešte nevydalo. Poletujú tu zvesti o tom, že je milenkou ženatého muža vo "veľkomeste", kde teraz žije, čo je dôvod, prečo ani neprivedie domov nikoho na svadbu svojej kamarátky zo školy. Jej rodičia si zúfalo želajú, aby sa usadila, ale keď Jenny konečne príde so svadobným oznámením, je to niečo, čo nikto neočakával. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jenny se poroči |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La boda de Jenny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenny ha llevado una vida abiertamente gay con todo su entorno excepto con su tradicional familia. La vida de todos se tambaleará después de que Jenny decida formar una familia y casarse con la mujer que hasta el momento pensaban que solo era su compañera de piso |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenny har levt sitt liv som öppet homosexuell med alla - utom sin närmaste familj. När hon äntligen bestämmer sig för att gifta sig och bilda familj med kvinnan hon älskar, kvinnan som familjen trodde var hennes rumskamrat, förändras hennes liv för evigt. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весілля Дженні |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Симпатична дівчина Дженні довгі роки приховувала від своїх батьків свою нетрадиційну орієнтацію. Але все змінилося в той момент, коли героїня вирішила одружитися на своїй коханій Кітті, з якою вона зустрічається вже п'ять років. |
|
||||
|