Most Wanted (1997)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-търсеният |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американски морски пехотинец, несправедливо обвинен за убийството на свой висш офицер, е вербуван в свръх секретен екип за изпълняване на поръчкови убийства. Но нещата се объркват тотално и той изведнъж се оказва най-търсеният мъж в цяла Америка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一号通缉令 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
詹姆斯·邓恩(基伦·埃弗瑞·韦恩斯 Keenen Ivory Wayans 饰)曾经是美国海军陆战队的神枪手,海湾战争期间,他因拒绝射杀一名儿童而杀害了长官,詹姆斯因此被送上军事法庭,面临死刑的处罚。在等待死刑期间,他接受了自称格兰特·凯西上校(Jon Voight 饰)的提议,后者保证帮助他越狱,而他需要加入代号为“黑羊”的暗杀组织。 获得自由后,詹姆斯的第一个任务是刺杀一名兜售生物技术的企业家。然而在行动之时,却另有神秘之人抢先射杀了总统夫人,詹姆斯瞬间成为替罪羔羊。幸运的是,名叫维多利娅·康斯坦丁妮(Jill Hennessy 饰)的女医生用摄像机拍下了现场发生的一切。为了洗刷罪名,詹姆斯千方百计要找到那卷录像带,而躲在幕后的黑手也悄然展开行动…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atentát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavní postavou napínavého příběhu je seržant americké armády James Dunn, vynikající odstřelovač a válečný hrdina, který se však během války v Perském zálivu dostal do sporu s nadřízeným, když odmítl zastřelit dítě, a po rvačce, při níž došlo k výstřelu, jenž důstojníka usmrtil, byl neprávem obviněn z vraždy a odsouzen k smrti. Před smrtí ho na poslední chvíli zachrání nabídka plukovníka Granta Caseyho, který mu nabídne možnost zachránit si život, pokud se stane členem přísně tajné jednotky pro zvláštní operace. Jejich úkolem je podle Caseyho eliminace kriminálníků, kteří unikají konvenčním metodám prosazování zákona, například pro příliš vysoké postavení nebo styky. Dunn souhlasí a po krátkém výcviku je poslán na svou první misi, kdy má zasáhnout proti muži z nejvyšších kruhů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den højt dekorerede Sgt. James Dunn (Keenan Ivory Wayans) bliver det uskyldige offer for et korrupt spind af sammensværgelser og dømmes til et langvarigt fængselsophold. Men han tilbydes endnu en chance, hvis han vil arbejde for en ultrahemmelig afdeling ledet af Colonel Grant Casey (Jon Voight). Men Dunns første mission går mere alvorligt end skævt. Præsidentfruen myrdes fejlagtigt. Og Dunn bliver udpeget som gerningsmanden. En massiv menneskejagt på Dunn indledes og han bliver nødsaget til at hive al sin dødbringende militære viden frem for at afsløre sandheden og de rigtige gerningsmænd.... En eksplosiv action-thriller spækket med stunts |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een held uit de Golfoorlog wordt veroordeeld wegens moord op een corrupte overste. De enige manier om aan zijn executie te ontsnappen is ingaan op een voorstel om deel te nemen aan een top-secret opdracht. Maar op de dag van zijn executie wordt hij op het nippertje gered door luitenant Grant Casey. Hij wordt vervolgens aangenomen als lid van de organisatie 'Geheime Operaties'... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Most Wanted |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sgt. James Dunn, who is wrongly accused of assassination of the officer he had a row with, is saved from death row and recruited for top-secret special operations squad led by Lt. Col Grant Casey. Their mission is to neutralize criminals who had avoided conventional law enforcement methods. On his first Mission, James is made the fall guy for the assassination of the first lady and everyone is loo |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wanted : Recherché mort ou vif |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le sergent James Dunn, tireur d'élite et héros de la guerre du Golfe, est condamné à mort pour avoir abattu un de ses supérieurs. Le colonel Casey, qui dirige une unité d'élite secrète, lui rend visite dans sa cellule et lui offre la liberté en échange d'un contrat: assassiner un industriel soupçonné d'avoir vendu des renseignements technologiques à une puissance ennemie. Le jour J, c'est la Première Dame des Etats-Unis qui est assassinée par un tueur d'élite. Dunn comprend qu'il vient d'être manipulé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
America's Most Wanted |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sergeant James Dunn dient im Golfkrieg als Scharfschütze. Er verweigert die Ausführung des Befehls, einen unbewaffneten 10-jährigen Jungen zu erschießen. Bei dem im Zuge dieser Befehlsverweigerung eskalierenden Handgemenges tötet er seinen Vorgesetzten in Notwehr. Dennoch wird er zum Tode verurteilt. Der Gefangenentransport in die Todeszelle wird überfallen, Dunn wird befreit und von Lt. Col. Grant Casey für die Spezialeinheit Black Sheeps rekrutiert. James Dunn wird mit dem Anschlag auf den Industriellen Donald Bickhart, der biologische Waffen auf dem Schwarzmarkt veräußert, beauftragt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο λοχίας Τζέιμς Νταν, άδικα καταδικασμένος για τη δολοφονία ενός αξιωματικού, γλιτώνει τη θανατική ποινή όταν δέχεται να στρατολογηθεί από μια κυβερνητική οργάνωση άκρως απόρρητων επιχειρήσεων, που εφαρμόζει τις πλέον ανορθόδοξες μεθόδους για να συλλαμβάνει εγκληματίες που κατάφεραν να γλιτώσουν από τη δικαιοσύνη. Επικεφαλής της ομάδας είναι ο ταγματάρχης Γκραντ Κέισι. Στη συνέχεια, ο Τζέιμς αναλαμβάνει την αποστολή να δολοφονήσει έναν βιομήχανο, που πουλά βιολογικά όπλα στη μαύρη αγορά. Όμως, τα πράγματα θα πάρουν απρόσμενη τροπή και ο Τζέιμς θα κατηγορηθεί για τη δολοφονία της πρώτης κυρίας των ΗΠΑ! Μια αμείλικτη καταδίωξη θ’ αρχίσε |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צלף על הכוונת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צלף אשר קיבל פקודה לחסל שליח של האוייב מסרב כאשר הוא רואה שהשליח הוא ילד , המפקד מכריח אותו לבצע את הפקודה, הם נאבקים נפלט כדור. מפקדו של הצלף מת, הוא יושב שכלא על כך. יחידה מיוחדת בצבא נותנת לו אפשרות לצאת מבית הכלא בכך שהוא יהיה ביחידה זו. מסתבר שטמנו לו מלכודת, כאשר היתה לו משימה ביחידה , היחידה גרמה לכך שירדפו אחריו על כך שהוא הרג אישה חשובה. הצלף בורח, ורוצה נקמה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Különösen veszélyes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Dunn õrmestert Keenen Ivory Wayans halálra ítélték tiszttársa meggyilkolása miatt, ezért nincs már vesztenivalója. Pontosan ilyen embereket keresnek egy szupertitkos akcióhoz. Egy lehetõséget kínálnak Dunnak: vagy beáll a kommandóba és közreműködik egy iparmágnás likvidálásában, vagy másnap végrehajtják rajta az ítéletet. Ám Dunn legelsõ bevetése balul sül el, késõn jön rá, hogy ismét tõrbe csalták: ezúttal az elnök feleségének a meggyilkolását akarják rákenni. Szerencséjére videófelvétel is készült az akcióról, csakhogy immár mindkét oldal veszélyesnek találja Dunnt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Testimone involontario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il sergente James Dunn, eroe di guerra, è condannato alla sedia elettrica per aver ucciso un suo superiore. Mentre attende l'esecuzione, l'emissario dell'organizzazione militare segreta "Black Sheep" gli prospetta la libertà in cambio di un favore: l'assassinio di un industriale al centro di un commercio clandestino di armi biologiche. Sembra uno scambio accettabile e invece il sergente si trova al centro di un intrigo che lo vede accusato dell'omicidio della First Lady. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모스트 원티드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
철저한 살인 기계로 훈련을 받아 걸프전의 영웅이 된 저격수 제임스 던 중사는 사막 전투 중 어린이를 암살하라는 상관의 명령을 거부하고 상관을 살해한 혐의로 군법 회의에서 사형을 선고 받는다. 사형장으로 향하던 중 버스가 폭파되는 사고가 발생하고 이어 '블랙쉽'이라는 미국 비밀 암살 단체의 리더인 육군 중령 그랜트 케이시의 방문을 받게 된다. 그랜트 케이시는 제임스 던에게 사형을 면하게 해주는 대신 블랙쉽에 가입할 것을 제안한다. 케이시는 블랙 마켓을 통해 극비의 생명 공학 기술을 판매하고 있는 재력가이면서 화학자인 한 인물을 암살하라는 명령을 하달하고 제임스 던은 자신의 생명을 보호하기 위해 그 명령에 따른다. 그러나 암살 계획 당일, 계획된 장소에서 암살을 시도하려는 순간 다른 요원에 의해 그 자리에 있던 영부인이 저격되어 살해당하는 사건이 발생하고, 현장에 있던 제임스 던은 범인으로 지목 당한다. 이후 CIA와 미 육군, 그리고 LA경찰은 합동을 제임스 던을 추적하게 되고, 위기에 빠진 제임스 던은 자신의 무죄를 증명하기 위해 영부인 암살현장을 촬영한 비디오테이프를 지니고 있는 여의사를 납치하는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sersjant James Dunn er en gjennomtrent drapsmaskin, dømt til døden for å ha drept en korrupt offiser. Rett før henrettelsen får han tilbud om å bli med i et hemmelig elitekorps av snikskyttere. Hans oppdrag er å ta livet av en meget velstående og livsfarlig forretningsmann som selger dødelig bioteknologi på det svarte markedet. For å redde sitt eget liv takker han ja. Men oppdraget går forferdelig galt og ender med at USAs førstedame blir drept. Dunn blir utpekt som den skyldige. Med ett har han både regjeringsagenter, hæren og politiet etter seg. Det eneste som kan redde ham er å finne frem til legen Victoria Vasquez som har et videoopptak av hva som egentlig skjedde. Men hvordan skal han få tak i den og hvordan skal han klare å overleve når en hel nasjon jakter på ham? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poszukiwany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas misji specjalnej w Iraku sierżant marines James Dunn zostaje niesłusznie oskarżony o morderstwo. Od kary śmierci wybawia go generał Woodward, ale ceną wolności jest służba w oddziale specjalnym. Dunn przechodzi stosowne szkolenie i otrzymuje polecenie zabicia wpływowego biznesmena. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procurado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a guerra no Iraque o sargento James Dunn (Keenen Ivory Wayans) se recusou a matar um menino de dez anos. Um tenente que estava com ele o ameaçou matá-lo se ele não cumprisse a missão. Os dois lutaram e a arma disparou matando o tenente, mas apesar de ser legítima defesa ele foi condenado à pena capital. Quando estava sendo transportado em um ônibus para o corredor da morte, o veículo é atingido por uma explosão. Ao recobrar a consciência ele se vê diante de um general (Jon Voight) que deseja recrutá-lo para os "Ovelhas Negras", um pelotão de elite composto por negros. A missão deles é eliminar criminosos que conseguiram burlar as leis convencionais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cel mai căutat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Особо опасный преступник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джеймс Данн, снайпер морской пехоты, участник войны в Ираке, отказался стрелять в десятилетнего мальчика и случайно убил сержанта, заставлявшего это сделать. Данна приговорили к смертной казни, но за несколько дней до исполнения приговора он был выкран и ему было сделано предложение работать в секретном правительственном подразделении полковника Вудворда. Данн согласился, и первой жертвой должен был стать промышленник Пикфорд. Убийство должно было состояться на открытии госпиталя для ветеранов в присутствии первой леди, жены президента. Данн уже взял Пикфорда на мушку, когда раздался выстрел и первая леди была убита. Данн подумал, что кто-то просто ошибся, но очень скоро понял, что его подставили, чтобы выставить убийцей-одиночкой. Парень не согласился стать козлом отпущения и начал собственное расследование. Помогала ему симпатичная докторша из госпиталя, случайно заснявшая на видеокамеру, как стрелял второй снайпер, а не Данн. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se busca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El sargento James Dunn es un héroe de la Guerra del Golfo que ha sido condenado a muerte por asesinar a otro oficial. Su única posibilidad de escapar de la silla eléctrica es aceptar una misión que le encomienda el teniente coronel Grant Casey: tendrá que colaborar en el asesinato de Donald Bickhart, un industrial corrupto que trafica con biotecnología letal. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Особливо небезпечний злочинець |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джеймс Данн, снайпер морської піхоти, учасник війни в Іраку, відмовився стріляти в десятирічного хлопчика і випадково вбив сержанта, який змушував це зробити. Данна засудили до смертної кари, але за кілька днів до виконання вироку його було викрадено і зроблено пропозицію працювати в секретному урядовому підрозділі полковника Вудворда. Данн погодився, і першою жертвою мав стати промисловець Пікфорд. Однак дуже скоро він зрозумів, що його підставили, щоб виставити вбивцею-одинаком... |
|
||||
|