The Abandoned (2015)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽闭空间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《CONFINES》是一部幽闭恐惧惊悚片,讲述了一位陷入困境的年轻女子,她在为共同生活做最后的努力中,在一座废弃的豪华公寓楼里担任保安,从事夜间工作。她以一个粗野的租房警察为伴侣,试图不让她的头脑在她身上耍花招,而她巡逻的空大厅。但随着夜幕降临,奇怪的事情开始发生——她意识到这也许并不全在她脑海里。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osamělá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Během své první směny odhalí nová pracovnice ostrahy děsivé tajemství, které číhá v útrobách chátrající budovy. S nervy na pochodu musí čelit skutečným i imaginárním démonům, zatímco si ze všech sil snaží uchovat zbytky zdravého rozumu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge vrouw neemt een baan aan als bewaakster bij een luxe, verlaten appartementencomplex, in een laatste poging haar leven weer op orde te krijgen. Samen met een norse collega patrouilleert ze door de legen gangen. Maar naarmate de avond vordert beginnen er vreemde dingen te gebeuren in haar hoofd. Al snel begint ze zich te realiseren dat het niet alleen in haar hoofd gebeurt.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Abandoned |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A troubled young woman who, in a last-ditch effort at getting her life together, takes a job working nights as a security guard at an abandoned luxury apartment building. Stuck with a brusque rent-a-cop as her partner, she tries to not let her mind play tricks on her while she patrols the empty halls. But as the night progresses strange things begin to happen - and she realizes it may not all be in her head. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film narre l’histoire de Streak, une jeune femme psychotique qui a décidé de reprendre sa vie en main. Pour ce faire, elle accepte un emploi de gardienne de nuit dans une résidence inhabitée. En prenant ses fonctions, elle ressent une présence autour d’elle. Est-ce réel ? Est-ce le fruit de son imagination torturée ? Ou peut-être… Les deux à la fois ? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τρομακτική βουτιά στο στρεβλό μυαλό μιας διαταραγμένης νεαρής γυναίκας. Απελπισμένη στο να πάρει τη ζωή στα χέρια της, η ασταθής Streak πιάνει δουλειά ως φύλακας νυχτερινής βάρδιας σε ένα κάποτε πολυτελές και τώρα εγκαταλελειμμένο συγκρότημα διαμερισμάτων. Αλλά από την πρώτη νύχτα της δουλειάς, ανακαλύπτει μια τρομακτική παρουσία που κρύβεται βαθιά μέσα στα έγκατα της αποσύνθεσης του κτιρίου. Με τα νεύρα της, ήδη στα όρια, η Streak πρέπει να αντιμετωπίσει τόσο τους πραγματικούς όσο και τους φανταστικούς της δαίμονες καθώς η ίδια αγωνίζεται να κρατήσει τον έλεγχο της λογικής. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falak között |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal nő elkeseredetten próbálja meg helyrerázni az életét. Elfogad egy éjjeliőri állást egy elhagyott luxusépületben. Az éjszaka előrehaladtával különös dolgok történnek, és be kell látnia, hogy a valóság még fenyegetőbb, mint elméjének képzetei. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컨파인스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
극심한 경기 침체로 인해 빈 상점과 객실만이 남아버린 거대한 건물에 보안직원으로 취직하게 된 싱글 맘 스트릭. 밤이 되자 건물은 다른 세계가 되고, 영혼들이 활보한다. 스트릭의 동료 쿠퍼는 그녀의 이야기를 믿지 못하고, 그녀를 정신이상자로 몰아간다. 진실을 파헤치기 위해 용기를 낸 스트릭은 지하 묘지를 발견하게 되고 점점 깊은 어둠 속으로 들어간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opuszczona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niezrównoważona psychicznie i lecząca się Streak, próbując stanąć na nogi, podejmuje pracę ochroniarza w opuszczonym apartamentowcu. Już w czasie pierwszej służby odkrywa czające się w niszczejącym budynku istoty. Walcząc z realnymi i wymyślonymi potworami stara się nie popaść w obłęd. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem mulher atribulada tenta ganhar a vida trabalhando à noite como segurança num complexo abandonado de apartamentos de luxo. Enquanto patrulha os corredores vazios tentando dominar o medo, a noite adensa-se e ela apercebe-se de que nem tudo é produto da sua ansiedade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заброшенные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проблемная девушка Джулия Стрик устраивается на работу ночным охранником в заброшенном жилом комплексе. Но уже в первое свое дежурство сталкивается с чем-то неведомым, обитающим в недрах разрушающегося здания. Нервы ее на пределе, Стрик и ее напарник пытаются разобраться, где явь, а где лишь плод ее больного воображения. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roku 1989 vyplávala loď Rose Noelle z Pictonu na Novom Zélande do Tongy so štvorčlennou posádkou na palube. Vlna loď prevrátila a posádka bola unášaná prúdmi 119 dní. Prvou pevninou, na ktorú sa preživším podarilo vstúpiť, bol Veľký bariérový ostrov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tomar una zambullida aterradora en la mente retorcida de una joven perturbada. Desesperada por recuperar su vida de nuevo en marcha, en la racha de inestabilidad toma un trabajo como guardia de seguridad, trabaja en el turno de noche en un complejo de apartamentos de lujo, ahora abandonada. Pero en su primera noche de guardia, ella descubre una presencia aterradora que acechan en lo profundo de las entrañas del edificio en descomposición. Con sus nervios ya al borde, trata de enfrentarse a los demonios tan reales como imaginarios, mientras se esfuerza por mantener un control sobre su salud mental. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los abandonados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer joven con problemas que, en un último esfuerzo por lograr su vida, toma un trabajo nocturno como guardia de seguridad en un edificio de departamentos de lujo abandonado. Atascada con una policía de alquiler brusca como su compañera, intenta no dejar que su mente le engañe mientras patrulla los pasillos vacíos. Pero a medida que avanza la noche, comienzan a suceder cosas extrañas, y se da cuenta de que puede que no todo esté en su cabeza. |
|
||||
|