عندما تغادر (ريبيكا) المنزل تظن أنها تركت مخاوف الطفولة خلفها، ومع نموها، ظلت غير متأكدة أبدًا مما هو حقيقي أو غير حقيقي حين تُطفأ الأضواء. والآن (مارتن) شقيقها الصغير، يختبر نفس الأحداث المفزعة الغير مفهومة والتي اختبرت عقلها وهددت سلامتها ذات مرة.

Когато Ребека напуска родния си дом тя смята, че там оставя също и страховете от детството си. Като дете тя никога не е била сигурна каква е реалността, когато се изгасят светлините и сега малкия й брат, Мартин, преживява същите ужасяващи събития, които в годините са я поставяли на ръба на лудостта. Кошмарното същество, което има мистериозна връзка с майка им, отново властва в тъмното и застрашава живота им. Този път обаче Ребека е много по-близко до ключът към спасението им.

La Rebecca ja fa temps que fa la seva vida, aliena als problemes i les pors que va viure de petita a la casa familiar, però el retrobament amb el seu germanet, el Martin, traumatitzat per una sèrie de terrorífiques visions que l'assalten des de fa uns mesos, la porten a sospitar que la seva mare, la depressiva i turmentada Sophie, és la connexió entre ells i l'ésser esgarrifós que apareix quan s'apaguen els llums i regna la foscor.

瑞典導演桑德伯格執導，《厲陰宅》導演溫子仁監製，《殭屍哪有這麼帥》泰瑞莎帕瑪、《暮光之城：無懼的愛》比利伯克、最常演出恐怖片的小童星愛蜜莉艾琳德主演。《鬼關燈》描述一則不為人知、潛伏在黑暗中的駭人故事。蕾貝嘉(泰瑞莎帕瑪 飾)離家時，以為她已經拋開了童年的恐懼。她從小就不確定燈熄了之後，眼前的一切到底是不是真的。而今，她弟弟馬汀也經歷相同無法解釋的恐怖事件，那個曾經讓她以為自己瘋了，甚至威脅到她生命安全的恐怖「東西」再度出現了……。不過這次，隨著蕾貝嘉愈來愈靠近真相，他們所有人的生命都將陷入危險，一旦燈光再度滅了。

瑞贝卡（泰莉莎·帕尔墨 Teresa Palmer 饰）早早离开了母亲索菲（玛丽亚·贝罗 Maria Bello 饰），独自生活，之后索菲和保罗（比利·伯克 Billy Burke 饰）结婚，瑞贝卡有了一位名为马丁（加布里埃尔·贝特曼 Gabriel Bateman 饰）的同母异父的弟弟。然而，保罗在一场事故中死于非命，索菲因此陷入了悲伤和绝望之中，与此同时，马丁发现，妈妈常常会对着黑暗窃窃私语，似乎那里隐藏着一位“不速之客”。精神备受折磨的马丁向瑞贝卡求助，瑞贝卡因此想起了自己童年时代发生过的与此极为相似的事件。经过调查，这位隐藏在黑暗之中的神秘人物名为戴安娜（艾丽西娅·维拉-贝利 Alicia Vela-Bailey 饰），曾是母亲住院其间最好的朋友，之后死于一场医疗事故，如今，戴安娜的亡魂再度回到了索菲的身边，她要这位她最好的朋友永远的和她在一起，任何企图接近的人都将面临死亡的威胁。

蕾貝嘉離家出走，以為這樣就可以擺脫童年的恐怖陰影。童年時的她分不清關燈後，在黑暗中所發生的詭異遭遇是真是假。現在，她年幼的弟弟也遭遇到同樣難以解釋的可怕事件，一個與他們母親蘇菲有神秘關係的惡靈再次來嚇。惡靈的攻擊挑戰她的理智，也威脅到她的安全。 今次，蕾貝嘉絕不退讓，誓要揭發真相，令他們在關燈之後，性命垂危……

Když Rebecca odešla z domova, myslela si, že za sebou nechala i své strachy z dětství. Když v době dospívání zhasla, nebyla si nikdy úplně jistá, co je skutečné a co není… a nyní její bratříček Martin prožívá stejně nevysvětlitelné a děsivé události, které kdysi vystavovaly zkouškám její příčetnost a ohrožovaly její bezpečnost. Znovu se objevila děsivá bytost tajemně propojená s její matkou Sophií.

Som barn var Rebecca plaget af uforklarlige og skræmmende fænomener om natten. Efter at hun er flyttet hjemmefra, begynder hendes lillebror, Martin, også at se uhyggelige skikkelser, når han slukker lyset. Tilsyneladende har spøgeriet at gøre med deres mors barndomsveninde, Diana, som var udsat for en forfærdelig hændelse. Rebecca graver i sagen, men det kommer hun til at fortryde.

Rebecca dacht dat ze haar jeugdangsten achter zich zou laten wanneer ze op zichzelf zou gaan wonen. In haar jeugd was ze nooit echt zeker van wat wel en wat niet werkelijkheid was wanneer het licht uitging. Haar broertje ervaart inmiddels dezelfde onverklaarbare en angstaanjagende gebeurtenissen die zij ooit meegemaakt heeft.

Rebecca must unlock the terror behind her little brother's experiences that once tested her sanity, bringing her face to face with a supernatural spirit attached to their mother.

Rebecca uskoi jättäneensä lapsuuden pelot taakseen muuttaessaan pois lapsuudenkodistaan. Lapsena valojen sammuttua hän ei tiennyt, mitä tapahtui oikeasti ja mikä oli hänen mielikuvituksensa tuotetta. Nyt hänen pikkuveljensä Martin joutuu todistamaan samanlaisia selittämättömiä ja kammottavia tapahtumia, jotka aikoinaan testasivat Rebeccan mielenterveyttä ja vaaransivat hänen turvallisuutensa. Pelottava olento, jolla on mysteerinen yhteys Rebeccan ja Martiniin äitiin, on palannut.

Petite, Rebecca a toujours eu peur du noir. Mais quand elle est partie de chez elle, elle pensait avoir surmonté ses terreurs enfantines. Désormais, c'est au tour de son petit frère Martin d'être victime des mêmes phénomènes surnaturels qui ont failli lui faire perdre la raison. Car une créature terrifiante, mystérieusement liée à leur mère Sophie, rôde de nouveau dans la maison familiale. Cherchant à découvrir la vérité, Rebecca comprend que le danger est imminent… Surtout dans le noir.

Sur le point de quitter son lieu de travail, Paul est la proie d’une créature tapie dans l’ombre qui l’assassine sauvagement. Son fils Martin, âgé d’une dizaine d’années, a du mal à se remettre de cette perte, d'autant plus que sa mère dépressive, Sophie, se comporte bizarrement et parle toute seule. Un soir, alors qu’il n’arrive pas à dormir, Martin aperçoit un être dans le noir. Le lendemain, incapable de rester éveillé en classe, il est conduit à l’infirmerie où Rebecca, sa demi-sœur qui a déserté avec fracas le foyer familial, vient le chercher. Martin s’installe chez elle et la créature le poursuit jusque-là. Lorsque Rebecca découvre que ce qui les terrorise est intimement lié à des événements survenus dans l’enfance de leur mère, le danger se fait de plus en plus menaçant.

Als kleines Kind litt Rebecca unter schlimmen Ängsten, vor allem, wenn abends das Licht ausgeschaltet wurde. Besonders traumatisch war für sie, nicht unterscheiden zu können, ob die Schreckgestalten in ihrem Zimmer real oder nur eingebildet waren. Als erwachsene Frau ist Rebecca diese Angstzustände nun endlich los, reagiert jedoch alarmiert, als ihr kleiner Halbbruder Martin in seinem dunklen Kinderzimmer von ähnlichen Erscheinungen heimgesucht wird. Hängen diese Ereignisse etwa mit ihrem Elternhaus oder gar mit Martins und ihrer gemeinsamen Mutter Sophie zusammen? Mit ihrem Freund Bret begibt sich Rebecca auf Spurensuche und entdeckt, dass ihre gesamte Familie in höchster Gefahr schwebt – und zwar immer dann, wenn das Licht ausgeht…

Όταν η Ρεμπέκα άφησε το σπίτι της, νόμιζε ότι άφησε και τους παιδικούς της φόβους. Μεγαλώνοντας, δεν ήταν ποτέ σίγουρη για το τι ήταν και τι δεν ήταν αληθινό όταν τα φώτα έκλειναν, και τώρα ο μικρός αδελφός της, ο Μάρτιν, γίνεται μάρτυρας των ίδιων ανατριχιαστικών κι ανεξήγητων φαινομένων που τότε στοίχειωναν κι εκείνη. Μια τρομακτική οντότητα με μυστηριώδη προσήλωση στη μητέρα τους, τη Σόφι, έχει ξαναβγεί στην επιφάνεια. Αλλά αυτή τη φορά, καθώς η Ρεμπέκα πλησιάζει να ξεκλειδώσει την αλήθεια, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλων τους οι ζωές είναι σε μεγάλο κίνδυνο... πάντα όταν κλείνουν τα φώτα.

כשרבקה עוזבת את בית הוריה ויוצאת לחייה הבוגרים היא בטוחה שעזבה גם את כל פחדי הילדות מאחור ואת האירועים שחוותה בילדותה כשהאורות היו כבויים. כעת, אחיה הקטן מרטין חווה את אותם אירועים מבעיתים שבעבר ערערו את שפיותה של רבקה ואיימו על ביטחונה. רבקה מחליטה לגלות את האמת בזמן שכניסתה של רוח מסתורית- סופי, מופיעה ומתגלה קשר לא ברור לאמן של רבקה ומרטין. הפעם רבקה מחליטה לא לוותר ומתקרבת למציאת האמת אך הפעם אין הכחשה לכך שחייהם בסכנה... מתי שהאורות כבויים.

Amíg ég a villany, minden rendben van. De amikor elsötétül a ház, valaki életre kel, és szabadon járkál a szobákban. És kicsit sem barátságos… Martin apja rejtélyes körülmények között tűnt el, az anyja gyógyszereken él, ő pedig nem tud aludni – nagyon fél a sötétben. Egyedül a nővére hisz neki, hogy nem csak hiszti: ő is találkozott már az árnyékkal, aki csak addig erős, amíg sötét van.

Quando Rebecca se n’è andata di casa, pensava di aver lasciato dietro di sé le sue paure di bambina. Crescendo, non era mai sicura di cosa fosse reale e cosa non lo fosse quando le luci si spegnevano…e adesso il suo fratellino, Martin, sta vivendo gli stessi inspiegabili e terrificanti eventi che avevano già messo alla prova la sua sanità mentale e minacciato la sua sicurezza. Una spaventosa entità con un misterioso attaccamento alla madre, Sophie, è riemersa.Ma questa volta, quando Rebecca arriva a pochi passi dalla verità, le loro vite saranno in pericolo…quando si spegneranno le luci.

レベッカはある日、離れて暮らす幼い弟から思いもよらない話を聞かされる。「電気を消すと、何かが来る。」“それ”は一体何なのか？なぜ彼女たちを襲うのか？やがてレベッカたち家族に隠された恐ろしい秘密が明らかになる時、史上最恐の一夜が幕を開ける―。

불이 꺼지면 나타나는 누군가를 목격한 남매 레베카와 마틴. 알고보니 어둠 속 그 여자는 빛이 닿으면 피부가 타들어가는 기이한 병을 앓고 있던 엄마의 어릴적 친구 '다이애나'였고, 현재도 엄마 곁에서 함께 살고 있다는 걸 알게 되는데…

Šausminošs stāsts par briesmām, kas slēpjas un uzbrūk tumsā. Kad Rebeka pameta savas mājas, viņa domāja, ka aiz sevis atstāj arī savas bērnības bailes par to, kas patiesībā notika brīdī, kad nodzisa gaisma. Tagad viņas jaunākais brālis sācis redzēt tās pašas neizskaidrojamās parādības, kas viņai lika šaubīties par savu veselo saprātu. Biedējošā būtne ir atgriezusies, bet šoreiz Rebeka ir krietni tuvāk tam, lai atklātu patiesību, bet viņas dzīvība joprojām ir briesmās līdz ar gaismas nodzišanu.

Tragedija šeimoje Rebeką pargena atgal į vaikystės namus. Kuriuose jai ima vaidentis: išjungusi šviesą, mergina tamsoje mato žmogaus kontūrus, kurie dingsta, šviesą įjungus. Iš pradžių Rebeka pamano, kad jai vaidenasi, tačiau netrukus sužino, kad lygiai tą patį mato ir jos jaunėlis broliukas Martinas. Apie tai Rebeka užklausia savo motinos, tačiau ši išsisukinėja ir pakeičia pokalbio temą. Nusprendusi išsiaiškinti „vaiduoklio“ paslaptį, mergina netrukus sužino, kad paslaptingąjį siluetą užgesus šviesoms mato ir daugiau miestelio gyventojų. Galų gale, nutikus tragedijai, motina nebegali apsimetinėti, kad nieko nevyksta. Ji papasakoja apie savo vaikystės draugę Dianą, žuvusią keistomis aplinkybėms. Iš karto po jos mirties miestelio gyventojai, užgesinę šviesas, ėmė matyti bauginantį siluetą. Po kelių keistomis aplinkybėmis mirusių kaimynų, miestelyje ėmė sklisti gandai apie keršijančią paauglę. Rebeka netrukus pati įsitikina, kad tamsoje atsirandanti figūra nėra nusiteikusi draugiškai.

Da Rebecca flyttet hjemmefra trodde hun at hun reise fra sine barndoms redsler. Da hun vokste opp var hun aldri riktig sikker på hva som var virkelig og ikke når lysene ble slukket... og nå opplever hennes lillebror, Martin, de samme uforklarlige og fryktelige tingene som en gang hjemsøkte henne. Noe skremmende, med en mystisk tilknytning til moren deres, har dukket opp igjen. Men denne gangen, mens Rebecca kommer nærmere sannheten, kan de ikke se bort fra at de alle er i livsfare... når lysene blir slukket.

Producent James Wan ("Obecność") przedstawia film, w którym nieznane zło czai się w ciemnościach. Kiedy Rebecca (Teresa Palmer) opuściła rodzinny dom, myślała, że wraz z nim pozostawiła za sobą lęki z dzieciństwa. Teraz jej młodszy brat, Martin (Gabriel Bateman), jest świadkiem tych samych niewyjaśnionych i przerażających sytuacji. Tym razem, w miarę jak Rebecca zbliża się do odkrycia prawdy, nie ma wątpliwości, że ich życiu zagraża niebezpieczeństwo... zwłaszcza kiedy gasną światła. [opis dystrybutora dvd]

Desde que era pequena, Rebecca tinha uma porção de medos, especialmente quando as luzes se apagavam. Ela acreditava ser perseguida pela figura de uma mulher e anos mais tarde seu irmão mais novo começa a sofrer do mesmo problema. Juntos eles descobrem que a aparição está ligada à mãe deles, Rebecca começa a investigar o caso e chega perto de conhecer a terrível verdade.

Desde que era pequena, Rebecca tinha uma porção de medos, especialmente quando as luzes se apagavam. Ela acreditava ser perseguida pela figura de uma mulher e anos mais tarde seu irmão mais novo começa a sofrer do mesmo problema. Juntos eles descobrem que a aparição está ligada à mãe deles, Rebecca começa a investigar o caso e chega perto de conhecer a terrível verdade.

Când a plecat de acasă, Rebecca a crezut că a lăsat în urmă toate fricile din copilărie. Niciodată nu a reuşit să facă diferenţa între ce era real şi ce nu atunci când se stingea lumina... iar acum fratele ei mai mic, Martin, trece prin aceleaşi momente de groază care, odată, i-au ameninţat şi ei viaţa. O entitate demonică ataşată în mod misterios de mama lor, a reapărut în mod inexplicabil. De această dată, Rebecca este mai hotărâtă ca niciodată să elucideze misterul, însă adevărul ar putea-o costa vieţile tuturor... în momentul în care luminile se sting.

Женщину преследует существо, которое появляется, когда гаснет свет…

Застрашујуће биће које се појављује само када се угасе светла, враћа се у Ребекин живот. Током детињства је плашило из мрака, а сада је на мети њен млађи брат, који доживљава узнемирујуће, једнако необјашњиве догађаје који га доводе до лудила. Ребека мора да открије истину о непознатом бићу како би спасила свог брата.

Rebecca bola presvedčená, že keď sa odsťahuje z domu, zmiznú aj hrôzy z jej detstva. Keď vyrastala, nikdy si nebola celkom istá, či to čo vidí po zhasnutí je skutočné, alebo nie... teraz prežíva rovnako desivé a nevysvetliteľné udalosti aj jej malý brat Martin. Deje sa presne to isté, čo Rebeccu takmer pripravilo o rozum a ohrozovalo jej bezpečnosť. Desivá bytosť s tajomným prepojením na ich mamu, Sophie, je späť.Tentokrát je Rebeccca odhodlaná priblížiť sa k pravde viac. Isté je, že ich životy sú v nebezpečenstve... vždy vtedy, keď svetlo zhasne.

Rebecca es una joven que es perseguida desde niña por Diana, un ser extraño que sólo puede atacar en la oscuridad. El espíritu de Diana está relacionado con la madre de Rebecca. Ahora que se está convirtiendo en adulta, Diana va a por su hermano pequeño, Martín.

Cuando Rebecca dejó su antiguo hogar, pensó que había dejado atrás sus temores de la infancia. De niña ella nunca estaba segura de lo que era y no era real cuando se apagaban las luces; ahora su pequeño hermano Martin, está experimentando los mismos acontecimientos inexplicables y aterradores que habían probado su cordura y amenazado su seguridad. Una aterradora entidad con un misterioso apego a su madre, Sophie, ha resurgido.

När Rebecca växte upp var hon aldrig riktigt säker på vad som var verkligt och inte då lamporna släckts. När hon flyttade hemifrån trodde hon att hon lämnat rädslan bakom sig. Hennes lillebror Martin upplever dock samma oförklarliga och hemska saker som tärde på hennes psyke som liten. Ett skrämmande väsen som har en mystisk sammankoppling med hennes mamma, har återkommit. Men denna gång närmar sig Rebecca sanningen och det finns ingen tvekan om att alla deras liv är i fara... när lamporna släcks.

Rebecca evden ayrıldığında çocukluk korkularını da ardında bıraktığını düşünür. Büyürken, ışıklar söndüğünde neyin gerçek neyin hayal olduğundan asla emin olamamıştır…ve şimdi de küçük kardeşi Martin, bir zamanlar Rebecca'nın akıl sağlığını sınayan ve güvenliğini tehdit eden, açıklanamayan ve korkunç olaylar yaşamaktadır. Anneleri Sophie'yle gizemli bir bağı olan korkunç bir varlık yeniden gün yüzüne çıkar. Bu kez, Rebecca gerçeği çözmeye giderek yaklaşırken…ışıklar sönünce herkesin hayatı tehlikededir.

Напевно, кожен із нас бодай раз бував у ситуації, коли в темряві щось ввижається. Але одна річ, коли це просто гра уяви, і зовсім інше, коли ти насправді бачиш когось після того, як світло вимкнено. Тоді-то вже не до жартів. Коли Мартін уперше побачив силует жінки, він розповів про це старшій сестрі Ребеці. Намагаючись з'ясувати, що ж діється, родина все більше поринає в безперервний кошмар. Уникнути вимикання світла неможливо, і небезпека стає реальною.

Nội dung phim Lights Out gây tò mò về “người bạn tưởng tượng” của bà mẹ Martin. Bà luôn miệng khẳng định Diana, từng là người bạn thời thơ ấu của bà đã chịu một thảm kịch khủng khiếp trong quá khứ, đang ở ngay trong chính căn nhà này. Song song đó, cậu bé Martin và chị gái Rebecca luôn bị quấy phá bởi một thực thể bí ẩn khi tắt đèn đi ngủ. Những bí mật xoay quanh Diana chính là mấu chốt làm sáng tỏ thân thế đen tối và là chìa khóa để tiêu diệt được tên ác quỷ bóng đêm nguy hiểm này.