Els Dalton han aconseguit fugir una altra vegada de la justícia, aquest cop a Nova York. Tot seguit, s'han dedicat a atracar bancs fins que han tingut un botí ben sucós i l'han amagat dins d'un carro que forma part d'una caravana d'europeus que tenen 80 dies per arribar a Califòrnia i reclamar les seves terres. Aleshores, apareix en Lucky Luke, l'home més ràpid que la seva ombra, que després de capturar els Dalton, s'ofereix voluntari per acompanyar la caravana cap a l'oest. Hi arribaran a temps? Recuperaran el seu botí, els Dalton? O tornaran a la presó de la mà del cowboy solitari més famós de l'oest americà?

Jeden z nejslavnějších hrdinů Divokého západu Lucky Luke je tu! Legendární kovboj přichází, aby se utkal s rodinným klanem zlotřilých bratrů Daltonů a bránil čest a právo. Lucky Luke a jeho dobrodružství vás skvěle pobaví!

En gruppe nybyggere har 80 dage til at gøre krav på deres jord langt ude vestpå. Til at lede sig på den farefulde færd tværs over landet har de Lucky Luke. Og der bliver god brug for den frejdige cowboys evner med seksløberen, for det er en farefuld rejse, hvor indianere, svindlere og de fire Daltonbrødre gør livet surt for de håbefulde nybyggere.

New York, 1855. Lucky Luke escorteert de Daltons voor het zoveelste proces. Onvermijdelijk slaat het viertal op de vlucht en plunderen ze nadien talrijke banken. Met de politie op de hielen verbergt Joe Dalton de buit in de woonwagen van een stel immigranten die naar Californië vertrekken. Deze mensen zijn blijkbaar het slachtoffer van een schaamteloze oplichter en hebben maar tachtig dagen om hun grondgebied in Californië op te eisen. De eenzame cowboy besluit de moedige immigranten te helpen en hoopt ook de vinnige Daltons weer in te kunnen rekenen.

The Daltons have escaped to New York, where their accumulated loot is hidden in the carts of Monsieur Pierre's group of honest, naive European immigrants, who naively bought land in California from Crook, who inserted a clause they must claim it within 80 days. Joe emotionally blackmails Luke to guide them there, hoping to escape on the way. The usual route must shortened from 6 to 2 months, so no danger can be avoided. Given Lucky's reputation, Crook decides to shadow them to add sabotage, just to be sure- or is it?

New York, 1855. Les Dalton sont convoqués au tribunal pour un énième procès. Mais les quatre affreux s’évadent et pillent en règle toutes les banques de la ville. Au terme d’une folle poursuite dans la « grande pomme », Joe Dalton a juste le temps de planquer le magot dans le chariot d’une caravane d’immigrants avant d’être arrêté par Lucky Luke. Les membres de la caravane, des pionniers victimes d’un arnaqueur sans scrupules, n’ont que 80 jours pour rejoindre la Californie et récupérer leurs terres. Une véritable course contre la montre s’engage… Notre cow‐boy solitaire accepte d’aider les courageux immigrants à braver les pièges de l’Ouest sauvage, tout en reconduisant au pénitencier les Dalton, qui eux, ne pensent qu’à récupérer leur pognon !

Die Daltons haben Pech gehabt. Wieder mal. Diesmal war nicht nur Lucky Lukes Schatten schneller, sondern auch der ungerührt lässige Cowboy selbst, der den neuesten Raubzug der notorischen Gauner in New York durchkreuzt und das Quartett dingfest macht. Dann wendet sich eine Gruppe von Siedlern an Lucky Luke: Er soll sie als Retter in der Not einmal quer durch Amerika führen, durch Indianergebiet, zu einem Stück Land an er Westküste, das ihnen von dem undurchschaubaren Grundbesitzer Crook versprochen wurde. Der Haken: Ihnen bleiben nur 80 Tage, sonst verfallen alle Rechte. Lucky Luke hat keine Minute zu verlieren und bricht sofort mit den Siedlern auf, die Daltons immer im Schlepptau. Er weiß nicht, dass Crook alles unternehmen wird, dass der Trek niemals ankommen wird – und dass die Daltons die Beute aus ihrem Raubzug in einem Wagen der Siedler versteckt haben. Es gibt viel zu tun, Lucky Luke packt es an...

Οι γνωστοί αδελφοί Ντάλτον διαπρέπουν σε αυτό που ξέρουν να κάνουν καλύτερα: δραπετεύουν και ληστεύουν τράπεζες, καταστρέφοντας και ανατινάζοντας τα πάντα στο πέρασμά τους. Mε την αστυνομία να τους ακολουθεί σε απόσταση αναπνοής, οι Ντάλτον φυλάνε τα λάφυρά τους σε μία φαινομενικά εγκαταλελειμμένη άμαξα που βρίσκεται στο Central Park. Αφού καταφέρνουν να παραπλανήσουν τους αστυνομικούς, επιστρέφουν για να πάρουν τη λεία τους, αλλά μια δυσάρεστη έκπληξη τους περιμένει: στο σημείο όπου την έκρυψαν βρίσκονται δεκάδες πανομοιότυπες άμαξες, οι ιδιοκτητες των οποίων κατευθύνονται προς την Καλιφόρνια. Εχουν αγορασει μεγάλες εκτασεις στην περιοχή προκειμένου να εγκατασταθούν εκεί, αλλά βασικός όρος του συμβολαίου προβλέπει οτι πρέπει να φτασουν εκεί μεσα σε 3 μόλις ημέρες για να ισχύει η αγορα! Η μόνη λύση είναι να διασχίσουν την Αμερική από τον πιο δύσκολο και επικίνδυνο δρόμο. Η έκπληξη είναι μεγάλη για όλους όταν στο πάρκο εμφανίζεται ο Λούκυ Λουκ.

New York, 1855. A bíróság immár ikszedik perükre idézi be a Daltonokat. De a négy borzadalom megszökik és gondosan kirabolja a város összes bankját. Az őrült üldözés folyamán csak Joe Daltonnak marad ideje, hogy elrejtse a dugipénzt, még mielőtt Lucky Luke megérkezne. Mindezt egy bevándorló csoport szekerében kivitelezi. Az emigránsok régi telepesek, akiket egy gátlástalan gazember kifosztott, és csak 80 napjuk van, hogy elérjenek Kaliforniába és visszaszerezzék földjüket. Valóságos versenyfutam indul a zsebórával szemben. A mi magányos cowboyunk hajlandó segíteni a bátor emigránsoknak. Miközben az elvadult Nyugat csapdáival kell szembenéznie, a Daltonokat is vissza kell kísérnie fegyházukba, akik másra sem gondolnak, mint hogy hogyan tudnák megkaparintani lóvéjukat.

New York, 1880. I fratelli dalton sono stati trasferiti a New York per essere processati. Mamma Dalton gli ha però fatto avere una pistola che hanno usato per evadere. I fratelli dalton sono così tornati alle loro vecchie abitudini: svaligiare le banche di tutta New York. Lucky Luke, che gli aveva condotti a New York, si mette subito sulle loro tracce ...

Niujorkas, 1855-ieji metai. Garsieji nusikaltėliai broliai Daltonai vėl stoja prieš teismą. Deja, keturiems niekšams pavyksta pasprukti ir jie ima vieną po kito plėšti miesto bankus. Laimingasis Lukas po beprotiškų gaudynių skersai visą Ameriką sučiumpa Daltonus, tačiau Džo Daltonui pavyksta paslėpti grobį persikėlėlių furgone. Per 80 dienų jie privalo patekti į Kaliforniją, kad nepavėluotų užimti naujaisiais jų namais tapti turinčios žemės. Kaubojus Lukas pažada persikėlėliams padėti kelionėje per Laukinius Vakarus, o drauge į kalėjimą nugabenti brolius Daltonus. Tačiau brolių galvoje bręsta kitoks planas: kaip atgauti savąjį grobį.

Nowy Jork, rok 1855. Grupa pionierów w ciągu 80 dni musi dotrzeć do Kalifornii, by osiedlić się na przyznanych im terenach. W podróży na Zachód pomaga im nieustraszony stróż prawa, Lucky Luke. Tymczasem banda Daltonów okrada nowojorskie banki i zrobi wszystko, by uprzykrzyć życie nie tylko Lucke'owi, ale i pionierom..

Os Daltons fugiram para Nova York, onde seus saques acumulados estão escondidos nos carrinhos do grupo de imigrantes ingénuos e honestos de Monsieur Pierre, que ingenuamente compraram terras na Califórnia de Crook, que inseriram uma cláusula que eles devem reivindicar em 80 dias. Joe emocionalmente chantageie Luke para guiá-los até lá, esperando escapar no caminho. A rota habitual deve encurtada de 6 para 2 meses, portanto, nenhum perigo pode ser evitado. Dada a reputação de Lucky, Crook decide persuadi-los a adicionar sabotagem, só para ter certeza - ou é?

Нью-Йорк, 1855 год. Знаменитым преступникам братьям Далтонам придется в очередной раз предстать перед судом. Однако четверо негодяев сбегают и начинают один за одним грабить городские банки. После сумасшедшего преследования бандитов по всей Америке Счастливчику Люку удается арестовать Далтонов, однако Джо Далтон умудряется незаметно припрятать награбленное в фургоне поселенцев, которым за 80 дней необходимо добраться до Калифорнии, чтобы занять землю. Ковбой Люк соглашается помочь поселенцам преодолеть все трудности Дикого Запада, а заодно сопроводить в тюрьму и братьев Далтонов. Однако у тех на уме другое — она разрабатывают план, как заполучить награбленное назад…

Los Dalton han conseguido huir otra vez de la justicia, esta vez en Nueva York. Se han dedicado a atracar bancos hasta conseguir un botín bien jugoso que han escondido dentro de un carro que forma parte de una caravana de europeos que tienen 80 días para llegar a California y reclamar sus tierras. Entonces aparece Lucky Luke, el hombre más rápido que su sombra, que después de capturar los Dalton, se ofrece voluntario para acompañar la caravana hacia el Oeste. ¿Llegarán a tiempo? ¿Recuperarán su botín, los Dalton? ¿O volverán a la prisión de la mano del cowboy solitario más famoso del oeste americano?

Lucky Luke fångar in bröderna Dalton som varit på rymmen ännu en gång. Men den här gången har de ökända banditerna ett intressant förslag.

Her türlü kanun kaçağının ve tabi ki Dalton Kardeşlerin korkulu rüyası Red Kit, yeni macerasında da kötülerin peşini bırakmıyor. New York, 1855. Red Kit Daltonları bir kez daha yargılanmaları için batıya götürmektedir. Her zamanki gibi, bu dört azılı suçlu kaçarlar ve birçok bankayı soyarlar. Polisler Daltonların arkasındadır ama Joe Dalton parayı Kaliforniya’ya doğru yolculuk eden bir göçmen karavanına saklar. Yalnız kovboy onları izliyor olsa da Daltonlar bir şekilde karavana karışır ve kahkaha dolu yeni maceralar başlamış olur.

Нью-Йорк, 1855 рік. Знаменитим злочинцям братам Далтон доведеться в черговий раз з'явитися перед судом. Проте четверо негідників втікають і починають один за одним грабувати міські банки. Після божевільного переслідування бандитів по всій Америці Лакі Люку вдається заарештувати Далтонів, проте Джо Далтон примудряється непомітно приховати награбоване у фургоні поселенців, яким за 80 днів необхідно дістатися до Каліфорнії, щоб зайняти землю.