Hrdinou norského rodinného dramatu je dvanáctiletý Petter, který na léto odjíždí s rodinou na vzdálenou farmu. Zdejší kraj však není tak klidný a mírumilovný, jak si chlapec myslí. V lese najde ztýraného psa, o něhož se začne starat. Majitel chce své zvíře zpět, ale s pomocí místní dívky Nily a jejího kamaráda, býka Samsona, Petter psa nejen zachrání, ale také odhalí zloděje aut, kteří tu řádí už hodně dlouho. Léto plné vzrušujících dobrodružství přinese chlapci nové trvalé přátelství...

Petter synes ikke, det er spor morsomt, at han skal tilbringe sommerferien på landet, hvor der ikke engang er mobildækning! Men ødemarken er slet ikke så kedelig, som Petter tror. Da han finder en skadet hund i skoven, bliver han viklet ind i en spændende sag med nogle berygtede biltyve! Pludselig har den dødkedelige ferie udviklet sig til et dramatisk og farligt eventyr - og Petter har fået to venner for livet: den indiske pige Nila og oksen Samson.

This kid has to move to a farm in his summer vacation and don't get to go to Norway Cup as he had planned for. Out on the country there is bad cellphone reception, cow smell and inbreed farmers as far as the eye can see. The family Volvo get stolen and the foreigners in the small town automatically gets blamed. From there is a chase to discover what truly happened...

Petters Familie bezieht für den Sommer einen kleinen Bauernhof mitten in der norwegischen Wildnis. Petter ist wenig begeistert, denn er hatte andere Pläne. Doch dann triftt er bei einem Spaziergang auf einen misshandelten Hund, den er bei sich aufnimmt. Als der Besitzer das Tier zurückhaben will, wird es richtig spannend in der Einöde: Petter und seine neue Freundin Nila unternehmen einen Rettungsversuch und geraten dabei einer Autoknackerbande in die Quere...

Questo ragazzo deve trasferirsi in una fattoria durante le vacanze estive e non può andare alla Coppa di Norvegia come aveva programmato. In campagna c'è una pessima ricezione del cellulare, odore di mucca e contadini consanguinei a perdita d'occhio. La Volvo di famiglia viene rubata e gli stranieri della cittadina vengono automaticamente incolpati. Da lì parte l'inseguimento per scoprire cosa è successo veramente...

Petter synes ikke det er det spor morsomt at han skal tilbringe sommerferien på landet, hvor det ikke engang er mobildekning! Men ødemarken er slett ikke så kjedelig som Petter tror. Og da han finner en skadet hund i skogen, blir han viklet inn i en spennende sak med noen beryktede biltyver! Plutselig har den dødskjedelige ferien utviklet seg til et dramatisk og farlig eventyr - og Petter har fått to venner for livet: den indiske jenta Nila og oksen Samson... Her er årets beste eventyr for hele familien. Fylt med humor, spenning og evig vennskap! Arne Lindtner Næss har stått bak Olsen Banden Jr. - både julekalenderen og de to populære filmene. Og nå har han skapt enda en sikker suksess. I "Venner For Livet" møter vi hele tre talentfulle debutanter: Magnus Solhaug som Petter, Sunaina Jassal som Nila... og selvfølgelig oksen Samson!

Nastoletni Petter zostaje odcięty od swoich przyjaciół, gdy wraz z rodzicami przeprowadza się na oddaloną od dotychczasowego życia wieś. Jest lato, a chłopak czuje się okropnie, twierdząc, że od tej pory już nic nie będzie takie samo. Szybko jednak nastolatek dowiaduje się, że życie na wsi wcale nie musi być nudne. Petter bierze pod swoją opiekę psa, który cierpiał męki przy swoim poprzednim właścicielu. Chłopak zaprzyjaźnia się również z dziewczyną o imieniu Nila. Życie tych dwoje staje się zarazem niebezpieczne i ekscytujące.

Hlavným hrdinom tejto nórskej rodinnej drámy je dvanásťročný Petter, ktorý spolu s rodinou cestuje na leto na odľahlú farmu. Miestna krajina však nie je taká pokojná a tichá, ako si chlapec myslí. V lese nájde týraného psa, o ktorého sa začne starať. Majiteľ chce svoje zviera späť, ale s pomocou miestneho dievčaťa Nily a jej priateľa, býka Samsona, Petter nielenže zachráni psa, ale odhalí aj zlodejov áut, ktorí sa tu pohybujú už dlhší čas. Leto plné vzrušujúcich dobrodružstiev prinesie chlapcovi nové trvalé priateľstvo...

12 yaşındaki Petter ve ailesi yaz için ıssız bir çiftliğe taşınırlar. Bu durum Petter'ın canını çok sıkar. Ormanda dolaşırken bulduğu köpek hayatını değiştirir. Sahibinden oldukça kötü muamele görmüş bu köpeğin bakımını üstlenir. Ancak sahibi, köpeği geri istemektedir. Petter, Kızılderili Nina ve boğa Samson birlik olup köpeği kurtarmak için yola koyulurlar. Bir yandan da kasaba sakinlerini uzun zamandır rahatsız eden araba hırsızlarının da foyasını meydana çıkarırlar. Petter'ın sıkıcı yaz tatili birden bire tehlike ve heyecan dolu bir maceraya dönüşür. Şehirdeki arkadaşlarını özlemez bile; çünkü inanılmaz gözükse de yaz tatilinde bir köpek, bir kız ve bir boğa ile hayat boyu sürecek bir dostluk kurmuştur...