一名巴士司机自杀前听从一条妙计：从黑社会借100万美元尽情享受。享乐中他认识了一位墨西哥女招待共欲爱河，于是他重新有了生活下去的勇气，问题是他如何想方设法还清黑社会的欠款？

Lola is een sexy serveerster die de eindjes aan elkaar moet knpen om rond te komen. Dan ontmoet ze de charmante Martin, een miljonair die zijn geld sneller uitgeeft als water kan stromen. Het is liefde op het eerste gezicht. Martin overstelpt Lola met dure cadeaus, luxe diners en zwembaden vol champagne. Wat Lola niet weet, is dat Martin het geld geleend heeft en het al lang terug had moeten betalen. De maffia zit hem op de hielen en dreigt zijn leven en erger nog... zijn liefde te verwoesten. Living It Up is een sexy, Spaans gesproken komedie die je niet mag missen.

Lola, a Mexican waitress working in Madrid, befriends a 30-year-old suicidal man who has borrowed $1,000,000 to spend on his last day on Earth, knowing he will be killed anyway if he fails to return the money. After meeting Lola, however, he decides that life might be worth living after all.

Bien décidé à se suicider, Martin se voit proposer un étrange marché : disposer d'un million de dollars pendant une semaine. Grisé par sa nouvelle vie de flambeur, Martin renonce à mettre fin à ses jours, d'autant qu'il est tombé amoureux de Lola, une jolie serveuse rebelle et indépendante. Mais il est temps de rembourser l'argent...

Lola ist Kellnerin. Das Schicksal hat es in letzter Zeit nicht allzu gut mit ihr gemeint. Bis sie den gutaussehenden, charmanten Martin kennen lernt, der sich obendrein als spendabler Millionär entpuppt ... oder trügt am Ende doch der Schein? Während die beiden eine Bilderbuchromanze einschließlich Candle Light Dinner, Hunderten von Rosen und einem champagnergefüllten Swimmingpool erleben, läuft die Zeit für Martins von der Mafia geborgte Million Dollar langsam ab. Und als er sich gerade seiner Liebe zu Lola richtig bewusst wird, verrät sie Martin ein dunkles Geheimnis. Die große Frage ist: Findet dieses pikante Märchen sein Happy End?

Ο Martin ( Carmelo Gomez) ένας οδηγός λεωφορείου, νιώθει τόσο αποτυχημένος, που είναι αποφασισμένος να αυτοκτονήσει. Την κρίσιμη στιγμή, εμφανίζεται από το πουθενά ο Salva ( Tito Valverde) που του κάνει την πιο απίστευτη πρόταση: να δανειστεί ένα εκατομμύριο δολάρια από μια ομάδα μαφιόζων, να ζήσει τη «μεγάλη ζωή» και μόλις εκείνοι του ζητήσουν τα χρήματά τους πίσω, να πληρώσει το χρέος του με την ίδια του τη ζωή! Ο Martin δέχεται με χαρά και για να το γιορτάσει, διοργανώνει ένα μεγάλο πάρτι, όπου του κλέβει την καρδιά η σερβιτόρα Lola ( Salma Hayek). Όταν λοιπόν, οι μαφιόζοι έρχονται να απαιτήσουν τα χρήματά τους, ανακαλύπτουν πως το «θήραμά» τους έχει κάνει φτερά...

Lola csini pincérnő, aki nem született szerencsés csillagzat alatt. Egy nap azonban úgy tűnik, mégiscsak kedvező fordulatot vesz élete, amikor találkozik álmai férfijával, Martinnal, aki nem elég, hogy jóképű, kedves és aranyos, ráadásul milliomos is! Nosza több se kell Lolának! Kezdetét veszi a nagy dőzsölés, repkednek a zöldhasúak, százszámra hozzák-viszik a vörös rózsákat, úszómedencéket töltenek meg pezsgővel. Édes ez az élet, mint a méz... vagy mégsem? Számos dologra derül fény hirtelen: Martin szép summával tartozik a maffiának, felfedezi, hogy szerelmes Lolába, aki viszont cseppent sem olyan ártatlan virágszál, mint amilyennek mutatja magát. Hogy lesz ebből hepiend?!

Per Martin la crisi del trentenne arriva violenta: l'esistenza, segnata dal ritmo alienante del suo lavoro, gli diventa intollerabile. Per porre fine a una situazione tanto indecorosa, decide di suicidarsi; prima di farlo, però, si fa prestare dagli strozzini un milione di dollari per una festa indimenticabile. L'incontro con Lola, una cameriera messicana, gli fa cambiare idea: ora il problema è come restituire il denaro agli usurai...

노선 버스 기사로서의 지겨울 일상에 지쳐버려 자살을 결심하고 육교 위에서 달리는 자동차 위로 막 뛰어내리려던 마틴(Martin: 카멜로 고메즈 분)의 인생은 자살을 만류하는 살바(Salva: 페난도 발버드 분)라는 이름의 회계사의 등장으로 완전히 다른 길로 접어든다. 지금 자살하느니 1주일 동안 돈을 실컷 펑펑 써보고 죽을 수 있는 방법을 알려주겠다는 뿌리칠 수 없는 유혹에 마음을 바꾼 마틴은 살바를 따라 고리대금업자를 찾아가 1주일 내에 갚는 조건으로 백만 달러를 빌려버린다. 물론 자신의 목숨으로 돈을 대신하겠다는 용감무쌍한 결단을 숨기고서. 일단 거대한 저택을 빌리고, 근사한 의상을 마련한 마틴은 본격적인 돈을 쓰기에 들어가 전화번호부의 어느 한 페이지에 등록된 얼굴도 모르는 사람들을 불러모아 꿈에서나 가능할 법한 가든 파티를 여는데...

Quando está prestes a se suicidar, um motorista de ônibus recebe uma proposta inusitada: receberá US$ 1 milhão emprestado da máfia para fazer o que quiser, mas deverá saldar sua dívida antes de morrer. Sem ter o que perder, ele aceita o acordo estranho e começa a gastar o dinheiro sem preocupação. É aí que conhece uma garçonete mexicana (Hayek) por quem se apaixona perdidamente. Agora, ele achou duas coisas ao mesmo tempo: uma boa razão para continuar vivendo e um enorme problema para pagar sua dívida com a máfia.

Устав от жизни, Мартин принимает решение совершить самоубийство. Однако без какого-нибудь эффектного финального аккорда уходить не хочется, и он недолго думая, занимает миллион долларов, чтобы на эти деньги как следует оттянуться в последние деньки своего бренного существования. Идеальный план, к тому же не надо отдавать долг – какой спрос с покойника?

Martín (Carmelo Gómez), un joven conductor de autobús que se considera un fracasado, ha decidido suicidarse. Cuando está a punto de tirarse de un puente, Salva (Valverde) intenta impedírselo. Martín reacciona de manera hostil pensando que se trata una especie de buen samaritano. Sin embargo, las intenciones de Salva son muy distintas: lo que le propone es un negocio: si retrasara su suicidio un par de semanas, él lo pondría en contacto con unos prestamistas que le darían un millón de dólares, de modo que durante ese tiempo podría disfrutar de los placeres de la vida. Transcurrido el plazo, los prestamistas apretarían el gatillo por él. Pero la aparición de Lola (Salma Hayek) altera esos planes cuando ya es demasiado tarde.

Втомившися від життя, Мартін ухвалює рішення вчинити самогубство. Проте без якогось ефектного фінального акорду йти не хочеться, і він недовго думаючи, займає мільйон доларів, щоб на ці гроші як слід зволікатися в останні днинки свого тлінного існування. Ідеальний план, до того ж не треба віддавати борг - який попит з небіжчика? Але навіть ідеальні плани мають поганий звичай йти нанівець через яку-небудь непередбачену випадковість.