Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Митика: Тъмните времена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Злото не е граница по земята, а се влива в душата и малцина усещат мрака, в който преминават. Принцеса Марек е сигурна, че има силата да воюва, но с коя половина от себе си зависи срещу кого. Силата на Мондиата може да направи Марек всемогъща, но това е опасно, тъй като в нея доброто и злото са равностойни и не се знае кое ще надделее. Мисията на Марек и нейните приятели е да открият Тъмната спора и да победят Зорлок, който отнема светлината на мислите. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
麦斯卡:黑暗孢子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《指环王》农村版。女侠带领着正义之师,和魔王争夺传说中的神器:黑暗孢子。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Boj o Darkspore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá kouzelnice Marek ve starodávném mytickém světě plném netvorů, draků a oblud vládne nebezpečnými silami černé magie a se svou družinou dobrodruhů bojuje proti temným silám, které chtějí ovládnout a zotročit svět. Tentokrát musí odvážná žena porazit legendárního černokněžníka Szorloka a jeho vyslance Kishkumena, který se s armádou netvorů chce zmocnit cizí země a rozšířit v ní hrůzostrašnou nákazu – mor, měnící vše živé na nemrtvé... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Teela's zus is vermoord en daarnaast blijkt dat een krachtig relikwie is gestolen zullen Marek en haar vrienden de confrontatie aan moeten gaan met een nieuwe sinistere vijand – Kishkumen, een krachtige magiër met als missie het vinden van de 'darkspore' voor zijn meester Szorlok. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: The Darkspore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fighting through creature-infested lands and pursued by bounty hunters, Marek and her company are in a race to recover all the shards of the Darkspore before it falls into the hands of an evil wizard. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica : La Pierre de Pouvoir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bouleversés par la mort de Caeryn, les héros de Mythica sont de nouveau réunis pour empêcher son assassin, Kishkumen, de s'emparer du pouvoir et de répandre le mal. Au cours d'un voyage qui va mettre leur amitié à l'épreuve, ils vont devoir affronter les dangers d'une cité mythique peuplée de créatures maléfiques. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica : La Pierre de Pouvoir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bouleversés par la mort de Caeryn, les héros de Mythica sont de nouveau réunis pour empêcher son assassin, Kishkumen, de s'emparer du pouvoir et de répandre le mal. Au cours d'un voyage qui va mettre leur amitié à l'épreuve, ils vont devoir affronter les dangers d'une cité mythique peuplée de créatures maléfiques. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica - Die Ruinen von Mondiatha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der böse Zauberer Szorlok bedroht noch immer die Welt und hat einen neuen, gefährlichen Bundesgenossen gefunden in dem Warlord Kishkumen. Gemeinsam strecken sie ihre Krallen aus nach den Scherben eines Artefakts namens Darkspore. Wer die zusammenfügt, erlangt unbegrenzte Macht und kann sich die gesamte Erde unterwerfen. Zauberin Marek und ihre Mitstreiter versuchen verzweifelt, den bösen Heerscharen zuvor zu kommen, und stoßen bei der Suche nach dem Darkspore auf einen Drachen, mit dem nicht zu spaßen ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Mythica: The Darkspore η Marek και η παρέα της θα πρέπει να διανύσουν ένα ταξίδι ώστε να αποτρέψουν τον Szorlok από το να αποκτήσει όλα τα θραύσματα του Darkspore, αλλιώς θα χαθούν τα πάντα.. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Sötét erő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Szellemidézőnek sikerül megkaparintania Careyn-től a Sötét fény egy részét, így Marek, Thane, Dagen és Teela újból útra kelnek, hogy még a Sötétség ura előtt találják meg a kőzet hiányzó darabját. Ám kalandjuk során nemcsak orkokkal, élőhalottakkal, óriás pókokkal és sárkányokkal kell megküzdeniük, hanem a bennük rejlő sötétséggel is, amely a legnagyobb és legveszedelmesebb ellenségük mind közül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Combattendo in terre infestate da creature e inseguite da cacciatori di taglie, Marek e la sua compagnia sono in una corsa per recuperare tutti i frammenti di Darkspore prima che cada nelle mani di un malvagio mago. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
MYTHICA ミシカ ダーク・エネミー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
マレクと仲間たちはようやく巫女ティーラの姉キャリンを救出する。やがて巫女たちが命懸けで守る秘石が、悪の胞子=ダークスポアと呼ばれる秘宝のかけらだと明かされる。1000年にわたって無限の力が得られるというこの秘宝が邪悪な魔術師ゾアロクの手に渡ることを防ぐため、秘宝は4つに分けられて隠されたのだという。血眼でかけらを求めるゾアロクの手下に先んじるため、マレクたちは新たな旅へと出発する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미시카: 더 다크스포어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1편의 승리 후 어둠의 씨앗(마법의 돌)을 팔라딘에게로 가져가려는 캐런(나탈리 드바인)은 키시쿠맨의 마수에 걸려 죽고만다. 실의에 빠진 틸라는 모든 원흉이 마렉에게 있음을 탓하게 되며 팀을 떠나게 되고, 틸라를 좋아하는 대인(전사) 역시 마렉을 탓하게 된다. 팀의 분열. 그때 마렉을 찾아온 그녀의 스승 고준(케빈 소보)은 어둠의 씨앗에 관한 전설을 알려주게 된다. 리치왕의 부활과 관련이 있는 어둠의 씨앗은 4개로 나뉘어져 있으며 4개가 모이게 되면 악의 근원 리치왕이 부활하게 된다는 것. 마렉과 일행은 캐런을 잃은 슬픔을 뒤로하고 리치왕의 부활을 막기 위한 두 번째 여행을 떠나게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitika 2: Darksporas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mareka su savo draugais privalo leistis į naują kelionę, į kadaise buvusį didį milžinų miestą, kuriame yra paslėptas galingas ir pavojingas akmuo Darksporas. Šitą akmenį žūtbūt nori gauti galingiausias ir blogiausias nekromantas Szorlokas, tai padaryti jis pasiuntė savo pasekėją Kiškumeną. Todėl Mareka ir jos komanda turi paskubėti, kad Kiškumenas pirmasis nerastų Darksporo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Darkspore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek, chcąc odzyskać skradzioną relikwię, przemierza nieprzyjazne tereny i staje do walki ze smokiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma relíquia poderosa foi roubada, Marek e seus amigos enfrentam um sinistro novo inimigo: Quiscúmen, uma criatura mística estrangeira, a fim de recuperar a Darkspore para seu mestre, Szerlok. Usando mapas individuais, Marek terá de embarcar em uma longa viagem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: o Darkspore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek deve ir em uma viagem e evitar Szorlok de obter todos os cacos de Darkspore, ou tudo estara perdido. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мифика: Тёмные времена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Марек и её друзья должны отправиться в путешествие, что бы спасти Зорлок от гибели. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica: Boj o Darkspore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ďalšie dobrodružstvá mladej kúzelníčky Marek, ktorá v starodávnom mýtickom svete plnom netvorov, drakov a oblúd vládne nebezpečnými silami čiernej mágie a so svojou družinou dobrodruhov bojuje proti temným silám, ktoré chcú ovládnuť a zotročiť svet. Tentoraz musí odvážna žena poraziť legendárneho černokňažníka Szorloka a jeho vyslanca Kishkumena, ktorý sa s armádou netvorov chce zmocniť cudzej krajiny a rozšíriť v nej hrôzostrašnú nákazu - mor, meniaci všetko živé na nemŕtve. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica 2: La espora negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek y su compañía deben ir en un viaje y evitar que Szorlok obtenga todos los fragmentos de Darkspore , o todo estará perdido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mythica 2: La espora negra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek y su compañía deben ir en un viaje y evitar que Szorlok obtenga todos los fragmentos de Darkspore , o todo estará perdido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marek och hennes följeslagare ger sig ut på en resa för att förhindra Szorlok från att erhålla alla skärvor av Darkspore - lyckas dom inte så kommer allt att vara förlorat. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film serisi kaldığı yerden devam ediyor. Konumuz bu sefer şöyledir; Marek ve arkadaşları yola çıkıp, Szorlok tüm Darkspore parçalarına sahip olmadan onu durdurmak zorundadırlar; yoksa hepsi için yenilgi kaçınılmazdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міфіка: Темні часи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Світ магії та чаклунства разючий, а маги і чаклуни - дивні, здатні своїми чарівними силами змінити все навколо. Марека, головна героїня фільму, ще дуже юна, але вже в свої молоді роки володіє разючим даром - трощити і знищувати все, що їй попадається на очі. Всі бояться Мареку, навіть ті, що знаходяться поруч, часом, побоюються. Проте, дівчина використовує свої сили не на шкоду, а лише намагаючись допомогти навколишнього світу. Цим вона і виділялася на тлі інших магів і чарівників. У міру дорослішання дівчині все більше і більше подобалося займатися чаклунством в ім'я добра. Однак в світі існував ще один некромант, Шолок. Тільки ось його наміри були зовсім недобрими. І тепер в його планах - підкорити собі весь світ, використовуючи всі свої магічні здібності... |
|
||||
|