Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невинните с мръсни ръце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жюли Вормсер живее в Сан Тропе със своя депресиран, алкохолизиран и сексуално отчужден съпруг Луи. Намира си любовник - млад второразреден писател. Между три скоча и две решителни реплики любовниците решават да убият съпруга... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无辜的凶手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1975年,朱丽和她的情人、作家、邻居杰夫, 计划将她富裕的丈夫路易斯杀害。关键他是个酒鬼。 她砸了他, 剩下的事就归杰夫了。第二天朱丽发现自己十分单独, 并且因此成为头号嫌疑犯。 路易斯的身体在哪里? 杰夫在哪里? 难道她有什么不知道的秘密? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Innocents with Dirty Hands |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saint Tropez. Julie Wormser and her lover, writer and neighbour Jeff Marle, plan the murder of her wealthy husband Louis, an alcoholic impotent. She hits him, and leaves the rest of the task to Jeff. Julie finds herself alone the following day, and becomes therefore the prime suspect. Where is Louis' body? Where is Jeff? Is there any secret beyond a door? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les innocents aux mains sales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Saint-Tropez, Wormser vit retiré des affaires avec sa femme Julie, beaucoup plus jeune que lui. Cardiaque, il doit éviter les rapports sexuels et se soûle pour oublier sa frustration. Julie devient la maîtresse d'un écrivain. Les amants décident de tuer Wormser en camouflant sa mort en accident de canotage. Malheureusement, les choses ne se déroulent pas comme prévu. Julie est horrifiée d'apprendre que non seulement son mari disparaît, mais aussi tout son argent… et son amant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie unglücklich verheiratet mit dem erheblich älteren, impotenten Alkoholiker Louis beginnt eine Affäre mit ihrer attraktiven Zufallsbekanntschaft Jeff. Die beiden planen, Louis zu beseitigen. Doch der ist weniger benebelt als gedacht… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piszkoskezű Ártatlanok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saint Tropez, 1975. Julie Wormser és a szeretője, az író elhatározzák, hogy meggyilkolják az asszony impotens, ámde nagyon gazdag férjét. Az asszony leüti a férfit, majd elmegy hazulról, a terv többi részét szeretőjére, Jeff Marle-ra bízza. Másnap, amikor visszatér otthonukba, az asszony sem a férjét, sem a szeretőjét nem találja. Fogalma sincs, mi történt távozása után, de a környezet szemében egyre gyanúsabbá válik. Ráadásul a bankban felvilágosítják, hogy az incidens előtti napon a férje az összes pénzüket és valamennyi értéküket magához vette. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli innocenti dalle mani sporche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saint Tropez. Julie Wormser e il suo amante, lo scrittore e vicino di casa Jeff Marle, pianificano l'omicidio del ricco marito Louis, un impotente che beve molto. Lei lo colpisce e lascia il resto del compito a Jeff. Julie si ritrova da sola il giorno seguente, e diventa quindi la principale sospettata. Dov'è il corpo di Louis? Dov'è Jeff? C'è un segreto oltre una porta? Niente è come sembra in questo thriller acclamato e teso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더러운 손 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1975년 생트로페. 젊고 아름다운 여인 줄리가 나이 많고 부유한 루이스와 결혼한다. 루이스는 은퇴한 사업가로 줄리에게 푹 빠져있지만, 심장마비 이력과 알콜중독으로 성적으로 무력한 남편이다. 이들 부부의 이웃에는 연날리기를 좋아하는 그저 그런 작가 제프가 살고 있다. 줄리는 이 잘생긴 이웃 제프와 부적절한 관계를 시작하고, 급기야 남편 루이스의 살해를 도모하기에 이른다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دستهای آلوده |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در این فیلم عملا هر شخصيتي که ظاهر مي شود داستان را به دست مي گيرد و تغيير مي دهد. شخصيت ها در رقابتي مداوم و غافل گير کننده براي کسب کنترل بازي، فيلم را به پيش مي برند و شابرول استاد شعبده باز است که عناصر استاندارد قالب معمايي را از هم جدا مي کند و بعد به دلخواه دوباره آن ها را سر هم مي کند. ـ داستان: «ژولي ورمسر» (اشنايدر) که با شوهر الکلي و بي تفاوتش «لويي» (استايگر) در سن تروپه زندگي مي کند، به نويسنده ي جواني به نام «جف مارل» (جوستي) دل مي بازد و آن دو در صدد کشتن «لويي» برمي آيند.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niewinni o brudnych rękach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Wormser i jej kochanek planują zabójstwo męża kobiety. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato por Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saint Tropez, 1975. Julie Wormser e seu amante, escritor e vizinho Jeff Marle, planejam o assassinato de seu rico marido Louis, um impotente que bebe muito. Ela bate nele, e deixa o resto da tarefa para Jeff. Julie se vê sozinha no dia seguinte, e portanto, torna-se a principal suspeita. Onde está o corpo de Luís? Onde está o Jeff? Existe algum segredo por trás das portas? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato Por Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saint Tropez, 1975. Julie Wormser e seu amante, escritor e vizinho Jeff Marle, planejam o assassinato de seu rico marido Louis, um impotente que bebe muito. Ela bate nele, e deixa o resto da tarefa para Jeff. Julie se vê sozinha no dia seguinte, e portanto, torna-se a principal suspeita. Onde está o corpo de Luís? Onde está o Jeff? Existe algum segredo por trás das portas? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невинные с грязными руками |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По роману американского писателя Ричарда Нилли. Криминальная история. Жюли Вормсер, молодая женщина, чтобы завладеть наследством пожилого и богатого мужа, собирается его убить и уехать с любовником. Но планы их оборачиваются самым неприятным для них образом... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inocentes con manos sucias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Wormser es una fría y calculadora esposa que conspira con su amante y vecino Jeff Marle para deshacerse de su rico marido. Ella lo golpea y del resto se encarga Jeff. Pero al día siguiente ¿dónde está el cuerpo? ¿y el amante? |
|
||||
|