Synchronicity (2015)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синхронност |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група физици начело с Джим Бил строят малко копие на Големия андронен колайдер и откриват дупка в пространствено-времевия континуум, чрез която могат да се правят пътешествия във времето и реалността. Заветното словосъчетание вълнува умовете на корпоративните магнати, но създателят на машината на времето, както се води, не желае да омърсят изобретението му. Той желае откритието да бъде използвано само за благородни цели. В опит за съхрани това, той се среща със загадъчната фатална жена Аби, но неволно й издава всичките си тайни. Злополучният учен е уверен, че момичето заедно с един богаташ ще се отправят в миналото, за да поправят една грешка. Но пътешествието му поднася изненада - истината за същността на жената, за машината и за бъдещето на самия Джим. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
同步 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
科学家吉姆深信自己解开了宇宙的奥祕,打造出可以穿越时空的机器,他在一次实验中发现一株疑似来自未来的大理花,并遇见拥有相同花朵的美女艾碧。当他越深入大理花的来歷,越发觉迷人的艾碧并不单纯,不仅和覬覦时空机器的大老板关系匪浅,还可能让他的毕生研究岌岌可危。吉姆决定穿越时空去挽救一切,没想到过去的问题还没解决,未来的自己却受到牵连,命在旦夕,能够帮他的只有神祕的艾碧⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超時空救援任務 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事講述科學家吉姆深信自己解開了宇宙的奧祕,打造出可以穿越時空的機器,他在一次實驗中發現一株疑似來自未來的大理花,並遇見擁有相同花朵的美女艾碧。當他越深入大理花的來歷,越發覺迷人的艾碧並不單純,不僅和覬覦時空機器的大老闆關係匪淺,還可能讓他的畢生研究岌岌可危。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když fyzik Jim Beale postaví stroj, kterým lze složit časoprostor, z budoucnosti se v něm objeví vzácný druh květiny. Jim musí najít identickou odrůdu květiny v současnosti a dokázat tak, že jeho stroj funguje. Jim ale brzy zjistí, že květina je v rukou tajemné dívky, která ho svádí k tomu, aby odhalil svá tajemství. Je přesvědčen, že se stal obětí "femme fatale", jež se snaží ukrást jeho vynález. Proto se Jim vydá na cestu zpět v čase, aby zastavil její podvodný trik, než se uděje v přítomnosti. Ale jakmile se jednou ocitne v minulosti, odhaluje překvapivou pravdu o stroji, dívce i své vlastní realitě... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Beale og to af hans venner har konstrueret et vanvittigt eksperiment. En tidsmaskine! Det kan naturligvis ikke lade sig gøre at bygge sådan et apparat, eller kan det? Den første test er ikke lovende, men snart begynder der at ske nogle mystiske ting, og det går op for trekløveret, at eksperimentet måske ikke gik så galt, som de først troede. Og hvad med den mystiske kvinde, som Jim pludselig er stødt på. Har hun skumle motiver? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Beale is een fysicus die een machine uitvindt om ruimte en tijd te manipuleren. Plots verschijnt er een zeldzame dahlia uit de toekomst. Hij moet nu de identieke match met de bloem in het heden vinden om te bewijzen dat zijn machine werkt. Jim ontdekt dat de dahlia in handen is van een mysterieus meisje, dat hem verleidt tot het onthullen van zijn geheimen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Synchronicity |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A daring physicist travels into the past to stop a mysterious woman from stealing his invention. But once there, he uncovers a surprising truth about the machine, the woman, and his own fractured reality. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fyysikko Jim Beale keksii aikakoneen, joka saa tulevaisuudesta esiin harvinaisen kukan. Todistaakseen, että aikakone toimii, hän yrittää löytää kukan identtisen vastineen nykyajasta ja kohtaa tällöin salaperäisen naisen, jonka hän pian epäilee haluavan varastaa salaisuutensa. Jim matkustaa itse ajassa taaksepäin pysäyttääkseen naisen, mutta löytääkin menneestä ajasta odottamattomia totuuksia aikakoneesta, naisesta ja itsestään. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Synchronicity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un physicien invente une machine à remonter le temps, mais une mystérieuse femme fatale tente de la voler. Le physicien doit alors voyager dans le temps afin de découvrir la vérité sur la machine, cette femme et sa propre réalité. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un physicien invente une machine à remonter le temps, mais une mystérieuse femme fatale tente de la voler. Le physicien doit alors voyager dans le temps afin de découvrir la vérité sur la machine, cette femme et sa propre réalité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der hochbegabte Jungwissenschaftler Jim Beale hat eine Apparatur entwickelt, die es ihm ermöglicht, Zeit- und Raumgrenzen zu überwinden. Ebenfalls an der Entdeckung interessiert ist der sinistre Konzernchef Meisner, auf dessen Unterstützung Jim leider angewiesen ist. Und dann ist da noch diese geheimnisvolle Schönheit namens Abbey, die in der Sache eine recht undurchsichtige Rolle spielt, und in die Jim sich über beide Ohren verliebt. Unterdessen bleiben Jims Selbstversuche nicht ohne Folgen für seine Gesundheit. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα εγκεφαλικό φιλμ νουάρ επιστημονικής φαντασίας κατά την παράδοση των κλασικών Blade Runner, Gattaca και Memento. Ένας φυσικός εφευρίσκει μια μηχανή του χρόνου ενώ μια μυστηριώδης μοιραία γυναίκα προσπαθεί να την κλέψει. Πρέπει να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο για να αποκαλύψει την αλήθεια για την μηχανή, την κοπέλα και την δική του πραγματικότητα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סינכרוניות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פיזיקאי שהמציא מכונת מסע בזמן מוכרח לחזור לעבר במטרה לחשוף את האמת אודות היצירה שלו ואת האישה שעומדת לגנוב אותה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jim Beale e il suo team di fisici hanno inventato un dispositivo estremamente popolare, una macchina in grado di attraversare spazio e tempo. Quando ha davanti una rara dalia proveniente dal futuro, Jim deve trovare la corrispondenza identica a quel fiore per dimostrare come funziona la sua invenzione. Ben presto, scopre che la dalia è nelle mani di Abby, una misteriosa ragazza che lo induce a rivelare i suoi segreti. Convinto che la Abby voglia soffiargli l'invenzione, Jim viaggia indietro nel tempo per fermare il di lei tradimento prima che sia troppo tardi. Una volta nel passato, scoprirà una sorprendente verità sulla macchina, sulla ragazza e sulla propria realtà. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
싱크로니시티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
물리학자 짐 빌 (채드 맥나이트)이 우주공간을 여행할 수 있는, 즉 시간 여행을 할 수 있는 기계를 개발하고 악덕 기업의 재벌 크라우스 마이스너 (마이클 아이언사이드)가 그것을 막을 수 있는 기계를 개발하면서 벌어지는 이야기 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinchronija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fizikas išranda laiko mašiną ir pasirodo reta gėlė iš ateities Dalija. Dabar jis turi rasti tokią pačią gėlę dabartyje, kad įtikintų kitus, jog laiko mašina veikia. Netrukus jis supranta, kad kitą Daliją turi paslaptinga mergina, kuri jį suvilioja, taip priversdama atskleisti visas jo paslaptis. Galvodamas, kad mergina jį išdavė, jis grįžta į praeitį, o praeityje supranta tiesą apie laiko mašiną, merginą ir savo paties realybę. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Synchronicity |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O físico Jim Beale cria uma máquina do tempo e viaja ao futuro. Nesse experimento ele encontra uma rara flor da espécie dália negra. Agora, Jim precisa achar nos dias atuais uma flor idêntica para provar que o equipamento realmente funciona. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O físico Jim Beale inventou uma máquina para viajar através do tempo, o que atiça a cobiça do magnata empresarial Klaus Meisner, que vai fazer de tudo para apoderar-se da invenção. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синхронность |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда физиков во главе с Джимом Билом строит маленькую копию Большого адронного коллайдера и открывает червоточину в пространственно-временном континууме, делающую путешествия во времени реальностью. Заветное словосочетание будоражит умы корпоративных магнатов, но создатель машины времени, как водится, не хочет, чтобы грязными сапогами топтались по благородному делу. В попытках сохранить права на свое изобретение он встречается с загадочной femme fatale Эбби, но невольно выдает ей все свои секреты. Незадачливый ученый, уверенный что девушка заодно с одним из толстосумов, отправляется в прошлое, чтобы исправить ошибку, но путешествие преподносит ему сюрпризы — правду о девушке, о машине и о будущем самого Джима… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Synchronicity |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el físico Jim Beale inventa una máquina que puede doblar el espacio-tiempo, una rara dalia aparece desde el futuro. Ahora debe encontrar la coincidencia idéntica de la flor en el presente para demostrar que su máquina funciona. Jim pronto descubre que la dalia se encuentra en manos de una misteriosa mujer, que lo seduce para que revele sus secretos. Convencido de que ha caído presa de una mujer fatal que trata de robar su invento, Jim viaja en el tiempo para detener su traición antes de que suceda. Pero una vez en el pasado, Jim descubre una sorprendente verdad acerca de la máquina, la joven, y su propia realidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sincronicidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta mente-flexión 'Sci-Fi Noir' un físico atrevido dobla tiempo para viajar en el pasado, tratando de detener a una mujer misteriosa de robar su invención. Pero una vez allí, descubre una verdad sorprendente acerca de la máquina, la mujer y su propia realidad fracturada. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makinesinin gerçekten çalıştığını ispatlayabilmek için kendi zamanında tam olarak aynı çiçeği bulmalıdır. Jim sonunda çiçeğin gizemli bir kadının ellerinde olduğunu keşfeder ancak bu baştan çıkarıcı kadın Jim’in sırlarını da açığa çıkartacaktır. |
|
||||
|