Третият случай на комисар Карл Мьорк.

В Ютланд е намерена бутилка с избледняла бележка, която е престояла в океана много време.Две неща се знаят със сигурност - бележката започва с думата "помощ" на датски, и е изписана с кръв. Тайнствената бутилка продължава своя път до бюрото на Карл Мьорк от Специален отдел "Q" - създаден, за да разнищва стари,неразкрити случаи - и отключва поредица от ужасяващи събития... Карл и неговият асистент Асад се оказват въвлечени в разследване,което ще ги сблъска с религиозните секти и строго пазените им тайни, с изчезнали братя и сестри, чиито семейства така и не са ги обявили за издирване.

Un antic missatge és trobat en una ampolla a Escòcia després d'un llarg viatge a través de l'oceà. La nota és difícil de desxifrar, però quan l'investigador danès del departament Q ho aconsegueix, tractarà juntament amb el seu particular equip de resoldre un altre diabòlic cas abandonat tot i que les petjades d'aquest pràcticament han desaparegut.

在Jutland的一个瓶子里发现一个古老的笔记，他长时间穿过海洋。 这个说明很难解读，但是当第二节的丹麦调查员接受采访时，该部门内的奇怪人物就会发现一个新的角度，并试图揭开另一个老的和恶魔的情况，尽管导致寒冷。

一個裝著一張陳舊信紙的瓶子在日德蘭半島被發現，從很久之前經過長距離的漂流來到這裡，無意間被打撈上岸信上的訊息難以解讀，直到一名調查人員無意間看出信件開頭用丹麥文寫著：「救命」。 求救信傳回丹麥後由懸案組負責調查，但在海水與時間的磨蝕下，信中以鮮血書寫的字跡大多變得模糊難辨，一場宛如文字解謎遊戲的辦案過程也火速展開，兩人被捲入一起驚悚的案件涉及一位精神病殺人犯，宗教狂熱及手足劫持事件，但他們的父母卻從不曾報案，這引起了卡爾與阿薩德注意，這究竟是父母狠心所為還是另有其不可告人的祕密？

Po osmi letech strávených v Severním moři doputuje tajemný vzkaz v láhvi až na stůl kriminálního Oddělení Q, které se specializuje na staré nevyřešené případy. Detektiv Carl Mørck a jeho asistent Assad jsou vtaženi do temného případu vraždícího psychopata, sektářské víry a unesených dvojic sourozenců, jejichž zmizení nikdo nehlásil. Jen co detektivové začnou záhadu rozplétat, věci se dají do pohybu v ďábelském tempu.

Søskendeparret Samuel og Magdalena som er opvokset i en religiøs menighed i Danmark forsvinder pludseligt. Og på Københavns Politigård dukker en 8 år gammel flaskepost op med et råb om hjælp fra en dreng i fangenskab. Carl Mørck (Nikolaj Lie Kaas) og Assad (Fares Fares) fra Afdeling Q finder hurtigt ud af, at der er en forbindelse mellem de to sager, og det lykkes dem at komme på sporet af en mand, der trækker et årelangt spor af bortførelser og mord efter sig...

Op afdeling Q krijgt Carl Morck een vergeten fles uit Schotland in handen, waarin een nauwelijks leesbaar briefje met het woord "help" zit. De fles houdt verband met enkele verdwijningen van broers en zussen, waarvan de ouders de kinderen nooit als vermist hebben opgegeven. Carl en Assad storten zich vervolgens op de zaak om de mysterieuze verdwijningen op te lossen.

Denmark, 2016. A blurred note is found in a bottle that has traveled across the ocean for a long time. After deciphering the cryptic note, Department Q follow a sinister trail that leads them to investigate a case that occurred in 2008. At the same time, new tragic events take place that test their faith and deepest beliefs.

Tanskassa uskonnollisessa yhteisössä varttuneet sisarukset Samuel ja Magdalena katoavat äkisti. Ja Kööpenhaminan poliisilaitokselle ilmaantuu kahdeksan vuotta sähköposti, jossa on avunpyyntö vankeudessa olleelta pojalta. Poliisin Osasto Q:n Carl Mørck ja hänen assistenttinsa Assad huomaavat nopeasti yhteyden näiden kahden jutun välillä, ja heidän onnistuu ujuttautua sisään uskonnolliseen yhteisöön ja päästä miehen jäljille, jonka uskotaan tehneen vuosien aikana useita sieppauksia ja murhia. Murhia, joista ei koskaan ole ilmoitettu, sillä mies on siepannut aina kaksi lasta hyvin uskonnollisesta perheestä, surmannut toisen ja vaatinut suuria lunnaita ja vaitioloa toisen vapauttamisesta. Aika käy vähiin, ja yrittäessään löytää lapset ennen kuin on liian myöhäistä Carl Mørk joutuu toteamaan, että syvä usko liittyy läheisesti elämään ja kuolemaan.

Une bouteille jetée à la mer, repêchée et oubliée dans un commissariat des Highlands. A l’intérieur, un appel au secours écrit en lettres de sang et en danois. Lorsque le message échoue au Département V de la police de Copenhague, chargé des dossiers non élucidés, les années ont passé... L’imprévisible Carl Mørck, Assad, son assistant syrien au flair infaillible, et Rose, leur secrétaire, vont-ils prendre au sérieux ce SOS ?

Une bouteille jetée à la mer, repêchée et oubliée dans un commissariat des Highlands. A l’intérieur, un appel au secours écrit en lettres de sang et en danois. Lorsque le message échoue au Département V de la police de Copenhague, chargé des dossiers non élucidés, les années ont passé... L’imprévisible Carl Mørck, Assad, son assistant syrien au flair infaillible, et Rose, leur secrétaire, vont-ils prendre au sérieux ce SOS ?

დანია, 2016. ბუნდოვანი ჩანაწერი გვხვდება ბოთლში, რომელმაც დიდი ხნის განმავლობაში იმოგზაურა ოკეანის გადაღმა. კრიპტიკური ჩანაწერის გაშიფვრის შემდეგ, დეპარტამენტის Q წევრები მიჰყვებიან საშინელ კვალს, რომელიც მათ 2008 წელს მომხდარი საქმის გამოძიებისკენ უბიძგებს. ამავდროულად, ხდება ახალი ტრაგიკული მოვლენები, რომლებიც მათ რწმენასა და ღრმა რწმენებს ამოწმებს.

In ihrem neuen Fall wird den Polizisten eine Flaschenpost der morbiden Art zugestellt: Darin befindet sich ein einige Jahre alter Hilferuf – geschrieben mit menschlichem Blut. Es ist das scheinbar letzte Lebenszeichen zweier Jungen, deren Entführung schon einige Zeit zurückliegt. Doch warum haben die Eltern dieser Kinder sie nie als vermisst gemeldet? Besteht die Möglichkeit, dass die Jungen noch am Leben sind und auch der Täter weiterhin unentdeckt herumläuft? Carl Mørck nimmt die Ermittlungen auf und kommt hinter ein schreckliches Geheimnis…

Δύο αδέλφια, ο Σαμιουέλ και η Μαγκνταλένα, μεγαλωμένα σε μια θρησκευτική κοινότητα της Δανίας, ξαφνικά εξαφανίζονται. Την ίδια ώρα, στο αρχηγείο της αστυνομίας στην Κοπεγχάγη, ένα μήνυμα σε μπουκάλι οκτώ ετών καταλήγει να περιέχει την κραυγή βοήθειας ενός αγοριού σε αιχμαλωσία. Η Καρλ Μοκ και ο βοηθός του, Άσαντ, από το τμήμα παλιών υποθέσεων, ανακαλύπτουν σύνδεσμο ανάμεσα στις δύο αυτές περιπτώσεις. Καθώς κινούνται ολοένα και βαθύτερα στη θρησκευτική κοινότητα, βρίσκονται στα χνάρια ενός άντρα με μακρύ ιστορικό απαγωγών και φόνων.

Skóciában egy palackba zárt üzenetet sodor partra a tenger. A foszladozó papíron már alig olvashatók a vérrel írt sorok, amelyben egy testvérpár kér segítséget. A vizsgálódó helyi rendőrök kiderítik, hogy a palackot Dániában dobták vízbe, 1996-ban. Így kerül az ügy a koppenhágai rendőrség döglött aktákkal foglalkozó Q-ügyosztályára, Carl Morck nyomozó asztalára. Carl, valamint segítői, Assad és Rose gyorsan rájönnek arra, hogy a levelet egy bizonyos Poul Holt írta, akit öccsével együtt raboltak el tizenhárom évvel ezelőtt, ám az eltűnésüket annak idején nem jelentették. De élnek, élhetnek-e még, s ha igen, vajon hol?

Carl Mørck, un ex detective della omicidi costretto a lavorare sui cold case del Dipartimento Q della polizia di Copenaghen, si ritrova a dover far luce sullo strano caso di un messaggio in una bottiglia a lungo dimenticato in una stazione di polizia nella più profonda Scozia. La prima parola del messaggio è "aiuto", scritta in danese e con il sangue. Mørck e la sua squadra realizzano che proveniva da parte di due fratelli, tenuti prigionieri in una darsena in riva al mare. Individuare chi siano i due, capire perché nessuno ne ha denunciato la scomparsa e scoprire se siano ancora vivi, diventeranno i principali obiettivi di Mørck.

とある海辺でボトルの中に入った手紙が発見され、コペンハーゲン警察の特別部署「特捜部Q」で未解決事件を取り扱う、はみだし者の刑事カールと相棒のアサド、そして女性秘書のローセが調査に乗り出すことに。手紙はどうやら7〜8年前に書かれたものでインクがにじんでほとんど判読不能だったが、差出人の頭文字Pを手掛かりに調査を進めるうち、エホバの証人の信者たちの子どもを狙った謎の連続誘拐事件が次第に浮上する。

어느 날 어린 아이의 글씨로 살려달라는 편지가 담긴 유리병이 바닷물에 떠밀려오고 조사를 하던 도중 한적한 시골 마을에서 누군가가 아이들을 강제로 끌고 가는 것 같다는 제보를 받게 된다. 두 사건의 연관성을 발견한 '미결처리반 Q'는 담당 구역 형사 '리사'와 함께 실종 아이들의 본격적인 수사를 시작하게 되면서 이단 종교 단체의 신앙심 깊은 가족들을 대상으로 펼치는 충격적인 연쇄 살인마의 존재와 마주하게 된다. 사라진 아이들, 신고를 하지 않는 부모, 멈추지 않고 계속된 잔혹한 살인! 거짓된 믿음이 가져온 충격적인 사건의 실체가 드러나게 되고 '미결처리반 Q'는 사상 최악의 위기를 맞게 되는데...!

Danmark, 2016. En uklar lapp er funnet i en flaske som har reist over havet i lang tid. Etter dekryptering av den kryptiske lappen følger medlemmer av avdeling Q en uhyggelig sti som fører dem til å undersøke en sak som skjedde i 2008. Samtidig finner nye tragiske hendelser sted som tester deres tro og dypeste tro.

Detektyw Carl (Nikolaj Lie Kaas) i jego pomocnik Assad (Fares Fares) z Departamentu Q nie raz już udowodnili, że nie ma czegoś takiego jak sprawy, których nie da się rozwiązać. W ich ręce trafia zamknięta w butelce tajemnicza wiadomość. Tekst liczy sobie 8 lat, a całość napisana jest dziecięcym pismem przy pomocy ludzkiej krwi. Carl i Assad trafiają na trop grupy religijnych fanatyków, którzy nigdy nie zgłosili zaginięć swoich podopiecznych. Detektywi rozpoczynają śmiertelnie niebezpieczną grę z psychopatycznym mordercą, który wystawi wiarę bogobojnych rodziców na najwyższą próbę.

Dois jovens irmãos que cresceram em uma comunidade religiosa desaparecem repentinamente. Uma velha mensagem em uma garrafa é encontrada em Jutlândia, aparentemente carregando um pedido de ajuda, e uma equipe de investigação liderada por Carl Mørck (Nikolaj Lie Kaas) percebe que há uma conexão entre os dois casos. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Выброшенная на берег моря бутылка с леденящим душу посланием, написанным восемь лет назад, привлекает внимание особого отдела полиции Копенгагена. За расследование берутся детективы Карл Мёрк и Ассад. Они выходят на след убийцы-психопата и раскрывают жуткую историю похищенных детей, об исчезновении которых никто не заявлял.

Два међусобно преплетена случаја повезују прошлост са садашњошћу и неопходна је помоћ Одељења Q како би се ухватио мистериозни серијски убица, док време истиче.

Na policajnej stanici v západnom kúte Škótska stojí už dlho na okennej parapete zabudnutá fľaša. Vo vnútri je slabo čitateľný lístok. Zreteľne prečítať ide len prvé slovo, ktoré je napísané krvou po dánsky a znamená POMOC. Keď sa konečne táto zvláštna správa dostane na stôl kriminálneho vyšetrovateľa komisára Carla Mørcka z oddelenia Q, ktoré sa zaoberá odloženými prípadmi zvláštnej dôležitosti, začnú sa diať desivé veci. Carl Mørck a jeho kolegovia, svojrázny asistent Asad a drzá Rose sa ponoria do hrôzostrašného prípadu unesených detí, ktorých rodičia ich zmiznutie nikdy neohlásili. Čas sa kráti a život dvoch detí visí na vlásku...

Una antiguo mensaje es encontrado en una botella en Escocia tras un largo viaje a través del océano. La nota es difícil de descifrar, pero cuando el investigador danés del departamento Q lo consigue, tratará junto a su particular equipo de resolver otro diabólico caso abandonado a pesar de que las huellas de este prácticamente han desaparecido

Una botella lanzada al mar, recogida y olvidada en una comisaría de policía. En el interior, una petición de auxilio escrita con sangre. Cuando el mensaje llega al Departamento Q, responsable de casos sin resolver, han pasado ocho años desde que fue escrito. Un nuevo y misterioso reto se presenta para el impredecible Carl Mørck y su ayudante Assad. ¿Conseguirán aclarar esta inquietante situación?

Syskonparet Samuel och Magdalena har vuxit upp i en dansk religiös sekt och de två barnen försvinner plötsligt. Till Köpenhamns polishus kommer det en åtta år gammal flaskpost med ett rop på hjälp från en pojke i fångenskap. Carl Mørck och hans assistent Assad vid polisens Avdelning Q inser snabbt att det finns en koppling mellan de två händelserna. Efter att ha varit i kontakt med sekten är de snart på jakt efter en man som har lämnat efter sig ett mångårigt spår kantat av bortrövade barn och mord. Morden har aldrig kommit till polisens kännedom eftersom mördaren alltid rövar bort två barn från väldigt religiösa familjer och dödar det ena barnet för att sen kräva föräldrarnas tystnad och en stor lösensumma för det andra barnet. Tiden håller på att rinna ut och under försöken att hitta barnen tvingas Carl Mørck erkänna att tron är nära förbunden med livet och döden.

Jutland'da uzun zaman önce okyanusa bırakılmış bir şişede bulunan gizli bir mesaj sekiz yıl sonra ortaya çıkar ve ayrıcalıklı bir ekip olan Faili Meçhul Departmanı bu şişenin arkasındaki gizemi çözmek için soruşturmaya başlar. Mesaj bir erkek çocuğunun kanıyla yazılmıştır ve deşifre etmek oldukça zordur. Bu arada, kaybolmuş olan iki küçük çocuk vakası, yerel polisin yanı sıra Faili Meçhul Departmanını da dikkatini çekmektedir. İki vaka arasında göz ardı edilemez benzerlikler vardır. Birbirleriyle bir alakaları var mı, yoksa benzerlikler sadece bir tesadüf mü? Bunu öğrenebilmek için zamana karşı yarışmaları gerekecektir.

Викинута на берег моря пляшка з зловісним посланням, написаним вісім років тому, привертає увагу особливого відділу поліції Копенгагена. За розслідування беруться комісар Карл Мёрк і його помічник. Вони виходять на слід вбивці-психопата і розкривають страшну історію викрадених дітей, про зникнення яких ніхто не заявляв.