Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шантави рисунки: Бягството на заека |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Героите на "Шантави рисунки" се завръщат с чисто ново приключение, в центъра на което е много рядко и ценно цвете, което може да направи всяко нещо невидимо. Подаряват това цвете на красивата продавачка на парфюми Лола Бъни, а тя, без да знае за магическата му сила, го включва в състава на най-новия си парфюм. Лола се надява, че е създала най-красивия аромат, и наема откачените шофьори Бъгс Бъни и Дафи Дък, за да я отведат в Париж. По петите им обаче е цяла тайфа от герои – сред тях и любимите Фогхорн Легхорн, Елмър Фъд, и Йосемити Сам, – които искат да се сдобият с благоуханния спрей за невидимост. Марвин Марсианеца може би има най-злия план – иска да заличи планетата Земя! Скочете в това щуро приключение и разберете кой ще победи накрая! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兔八哥之兔子快跑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
兔八哥系列全员都将出现在这个全新的动画冒险旅程中。冒险始于一种非常罕见的,同时也是高度危险的欧库塔花,当美丽的香水销售女孩萝拉兔子因为工作出问题而被老板炒了鱿鱼,没有工作的她独自打车回家。路上她遇到了兔八哥司机,由于忘了带钱萝拉请求司机在她家楼下等她回家拿钱。这个时候房东出游回来了,把欧库塔花当做礼物送给萝拉,她万分高兴,甚至还想用这种神奇的花制作香水…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樂一通神奇香水 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
深受眾人喜愛的兔巴哥陷入麻煩了,只因為蘿拉創造出一種會讓人消失的香水,帶著兔巴哥和朋友們從紐約到巴黎展開新的歷險! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Králíkův útěk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Looney Tunes jsou zpět - ve zbrusu novém animovaném dobrodružství! Začíná hon na velmi vzácnou květinou, která dokáže zneviditelnit cokoli! Krásná, ale popletená prodavačka parfémů Lola Bunny dostane darem kouzelnou květinu. Aniž by věděla o její moci, přidá tuhle magickou ingredienci do své nové voňavé kreace. V naději, že vyrobila mimořádnou vůni, si Lola stopne bláznivé taxikáře Králíčka Bugse a Kačera Daffyho a spěšně s nimi vyrazí směr Paříž! V patách jim jsou hvězdy z Looney Tunes a všechny jdou po elixíru neviditelnosti! Ve zcela nových rolích se tu překonává Kohout Foghorn, Elmer Fudd a Yosemite Sam - a to je jen pár oblíbených postav za všechny. Nejmazanější plán, jak lektvar využít, má Marťan Marvin: chystá se vyzmizíkovat planetu Zemi! Poddejte se cestovatelskému šílenství a sledujte, kdo v téhle taškařici ve stylu Looney Tunes vyhraje! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes - Rabbits Run |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parfumverkoopster Lola is bezig met het creëren van de nieuwste rage in de parfumwereld. Dankzij een zeldzame bloem heeft ze het perfecte parfum ontwikkeld, maar deze heeft een bijzondere bijwerking: het kan je onzichtbaar maken! Samen met taxichauffeur Bugs Bunny vertrekt ze naar Parijs. Onderweg proberen verschillende ongure types, van Lola's baas tot overheidsagenten en zelfs Yosemite Sam, Lola's parfum te stelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Rabbits Run |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola Bunny invents a perfume with the adverse effect of turning people invisible, sending her and cab driver Bugs Bunny on the run from the FBI, while another shady group seeks the formula. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes - Cours, lapin, cours... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le chauffeur de taxi de New York Bugs Bunny ramasse la belle mais maladroite vendeuse de parfum Lola Bunny, il n'a aucune idée qu'il se lance dans la plus longue course de sa vie ! Lola a tenté de créer le prochain grand parfum... par inadvertance il s'est transformé en spray d'invisibilité et maintenant, tout le monde est à ses trousses.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes - Hasenjagd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Looney Tunes Bande kehrt mit diesem brandneuen animierten Abenteuer zurück! Alles beginnt mit einer sehr seltenen und heißbegehrten Blume, die alles unsichtbar machen kann! Als die schöne Parfumverkäuferin Lola Bunny die Blume als Geschenk erhält (nichts ahnend von ihrer außergewöhnlichen Macht), fügt sie die magische Zutat zu ihrer neuesten Parfumkreation hinzu. In der Hoffnung, dass sie den nächsten großen Duft kreiert hat, begibt sie sich mit den verrückten Taxifahrern Bugs Bunny und Duffy Duck auf eine rasante Reise nach Paris. Eine Vielzahl von fanatischen Looney Tunes, die alle hinter dem wohlriechenden Unsichtbarkeits-Spray her sind, sind ihnen auf den Fersen. Foghorn-Leghorn, Elmer Fudd, und Yosemite Sam sind nur ein paar der Fan-Lieblinge, die es zu sehen gibt. Marvin der Marsmensch hat wohl den hinterhältigsten Plan für den Trank; und zwar den Planeten Erde auszulöschen. Mach dich bereit und sehe zu, wer bei diesem turbulenten Looney Tunes Abenteuer gewinnen wird! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לוני טונס: ארנב במנוסה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
החבורה המשוגעת של האחים וורנר חוזרים בהרפתקאה חדשה עם כל הכוכבים: באגס באני, לולה באני, ספידי גונזלס, פורקי פיג, דאפי דאק, ועוד ועוד… במרדף מטורף ברחבי העולם אחר בושם שהרכיבה לולה באני, שבמקרה יכול להפוך כל אחד לרואה ואינו נראה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bolondos dallamok: Nyúlfutam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola a kísérletei közül az egyikben dolgozik, hogy létrehozza a következő nagy illatot, figyelmetlenül feltalált egy láthatatlanságspray-t, és most az egész világ a farkaikon van hogy lopja az értékes kotyvalékát! Rohanva Párizsba, Tapsi és Lola próbálja távol tartani a hivatalnokokról és Lola kapzsi áruház-főnökeitől. Tapsi segíteni fog Lolának legyőzni a rossz fiúkat és segíteni neki megvalósítani az álmát hogy elindíthassa a saját sorozatát |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: due Conigli nel Mirino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lola Bunny vende profumi e perfeziona una propria fragranza grazie all'uso di un raro fiore fornitole dal suo padrone di casa Speedy Gonzales, che sfortunatamente vuole anche l'esercito. Ben presto, sul suo cammino Lola incontra Bugs Bunny, un tassista misantropo il cui unico desiderio è quello di rimanere in anonimato. Finiranno però nella lista dei ricercati dell'FBI. Lola e Bugs ignorano infatti che il raro fiore permette alle persone e alle cose di diventare invisibili. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لونی تونز: فرار خرگوشها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
باگز بانی به همران لولا بانی تصمیم میگیرند برای پیدا کردن یک اختراع جدید که میتواند آنها را نامرئی کند به نیویورک و پاریس سفر کنند تا… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Kto dogoni Królika? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pełnometrażowa nowość z kultowymi bohaterami Looney Tunes. Kiedy piękna sprzedawczyni perfum, Lola Bunny, otrzymuje w prezencie magiczny kwiat, który sprawia, że wszystko staje się niewidzialne, dodaje go do swoich perfum. W nadziei na wielki sukces Lola wraz ze zwariowanymi kompanami ? Królikiem Bugsem i Kaczorem Daffym ? wyrusza w szaloną wyprawę do Paryża, a ścigać ich będzie plejada gwiazd Looney Tunes! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Fuga dos Coelhos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Looney Tunes estão de volta nesta nova aventura animada! A perseguição começa com uma flor muito rara que pode transformar qualquer coisa invisível! Quando bonito, trapalhão perfume vendedora Lola Bunny recebe a flor como um presente (inconscientes de seu poder), acrescenta o ingrediente mágico para o seu mais recente criação perfume. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Fuga dos Coelhos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Looney Tunes estão de volta nesta nova aventura animada! A perseguição começa com uma flor muito rara que pode transformar qualquer coisa invisível! Quando bonito, trapalhão perfume vendedora Lola Bunny recebe a flor como um presente (inconscientes de seu poder), acrescenta o ingrediente mágico para o seu mais recente criação perfume. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луни Тюнз: кролик в бегах |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мультипликационный фильм расскажет о приключениях забавного кролика Багза Банни. Разворачиваться действие мультфильма будет в центральной Мексике. Черепаха Сесил расположилась в штабе петуха Фоггорна Леггорна, чтобы наблюдать за требуемым объектом. Им становится флоро оккульто – чрезвычайно редкий цветок, цветение которого происходит лишь один раз в двести лет. Кроме того, его можно использовать в качестве оружия, являющегося самым великим во всем мире. Леггорн решил завладеть этим редкий цветком. Именно поэтому в его планах провести специальную операцию, чтобы магический флоро оккульто стал принадлежать ему. И вот настал этот самый момент, когда нужно сделать все, чтоб цветок стал его. Однако в ответственную минуту неизвестный похищает растение. Все в панике. Кто же это был, и как ему удалось увести цветок под самым носом у Леггорна? Где же теперь этот волшебный цветок? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zajac Bugs a káčer Duffy idú na výlet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Začína sa hon na veľmi vzácnu kvetinu, ktorá dokáže „zneviditeľniť“ čokoľvek! Krásna, ale popletená predavačka parfumov Lola Bunny dostane do daru kúzelnú kvetinu. Bez toto, aby vedela o jej moci, pridá túto magickú ingredienciu do svojho nového parfumu. V nádeji, že vyrobila mimoriadnu vôňu, si Lola stopne bláznivého taxikára Bugsa a Káčera Daffyho a náhlivo s nimi vyrazí do Paríža! V pätách sú im hviezdy z Looney Tunes a všetky idú po elixíre neviditeľnosti. Najhrôzostrašnejší plán, ako elixír využiť, má Marťan Marvin: chystá sa nechať zmiznúť planétu Zem! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Looney Tunes en... Un perfume nunca visto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Looney Tunes se embarcan en una carrera alrededor del mundo para conseguir un perfume único con propiedades especiales. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Toons: Conejos en fuga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bugs Bunny y su amiga Lola se meten en los problemas cuando viajan desde Nueva York a París en busca de un pulverizador de invisibilidad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Looney Tunes: Tavşanın Kaçışı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bugs Bunny ve Lola Lunny'nin peşine düştükleri görünmezlik spreyi onları New York ve Paris sokaklarına kadar götürür. |
|
||||
|