High Kick Girl! (2009)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高踢少女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女高中生土屋圭是个空手道高手,最擅长用高踢击倒对手。然而道场的师傅松村却不愿授予她黑带。松村告诉圭:“空手道的真谛在于型,你只想着打倒对手说明还没达到境界。” |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飛踢吧!女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
空手道達人向來都是男性,誰能料到傳說中到處撂倒黑帶高手的,竟是一個穿水手服的高中女生!心高氣傲的空手道好手土屋圭,為得到教練認同,四處挑戰黑帶高手,卻意外陷入與其教練有多年宿怨的「毀滅團」圈套,令自己和教練都身陷危險,並在這次危機中,逐漸體會空手道的真義。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Kick Girl! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
High schooler Kei Tsuchiya joins The Destroyers when she decides that her longtime karate master is holding her back. She realizes her mistake but it's too late. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Kick Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kei Tsuchiya est une jeune lycéenne assez douée en karaté. Mais son problème est qu'elle n'arrive pas à obtenir sa ceinture noire, alors elle se met en quête de personnes ayant leurs ceintures noires, divers maîtres de Dojo. Elle se fait alors remarquer par une organisation de tueurs : "Les Destructeurs". Mais elle va vite apprendre que quelque chose se cache derrière tout ça... Description rédigée par Akeko |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High-Kick Girl! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Tsuchiya ist richtig sauer, weil Sensei Matsumura ihr den schwarzen Gürtel verweigert. Sie hat nämlich noch nicht verinnerlicht, was Karate wirklich ist: die Kunst der Selbstverteidigung und nicht des Angriffs. Die wütende Siebzehnjährige reagiert sich deshalb in fremden Dojos ab, wo sie kurzerhand den Meister zerlegt und als Trophäe seinen schwarzen Gürtel kassiert. Als die Destroyers, eine Gang von Auftragsfightern, Tsuchiya anheuern wollen, sagt sie sofort ja. Zu spät begreift sie, dass man über sie Matsumura in die Falle locken will. Doch bei aller Wut ist für die junge Kämpferin ihr Sensei immer noch eine Autorität, die respektiert und in diesem Fall verteidigt werden muss. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハイキック・ガール! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天才的な空手の腕を誇る17歳の女子高生が“壊し屋”と呼ばれる集団に立ち向かうアクション・ムービー。 松村空手道場へ通う17歳の高校生・土屋圭(武田梨奈)は天性の運動神経でどんな技でも軽々とこなすが、師匠の松村(中達也)は圭の強さを認めず、地味な型げいこばかりを課していた。そんなある日、師匠に認めてもらえない腹いせから、圭は強いと評判の空手家たちに挑戦して彼らの黒帯を奪う“黒帯狩り”を始めてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하이킥 걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karatê Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kei é uma colegial que nasceu com uma habilidade extraordinária para o karatê. Apesar de ofuscar todos os garotos na escola de artes marciais, seu mestre - Matsumara - não quer lhe entregar a faixa preta, pois é muito claro que ela só se importa em brigar e não entende os verdadeiros significados da luta. Kei decide então abandonar Matsumara e entra para o grupo rival, passando a usar sua técnica para ganhar dinheiro e fama. Porém, certo dia ela descobre a verdadeira intenção do bando: atacar seu antigo mestre. Ao tentar avisá-lo, Kei é sequestrada e Matsumara deverá salvá-la em uma batalha final contra os inimigos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Девочка с высоким ударом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Школьница Кей Цучия обучается каратэ у мастера Мацумуры. Кей вовсю пытается доказать учителю, что она сильный боец. Для этого девушка «охотится за чёрными поясами» – находит сильных противников и побеждает их. Однажды ей поступило предложение пройти вступительный тест и присоединиться к «разрушителям», группе бойцов экстра-класса, которые по заказу клиентов устраняют бизнесменов. Кей соглашается проверить свои силы, не подозревая, что это подстава, а главная цель разрушителей – найти Мацумуру и отомстить ему за то, что 15 лет назад он отправил босса разрушителей в тюрьму. Кей становится приманкой и мастер Мацумура спешит на выручку своей ученицы... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Kick Girl! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuenta la historia de Kei, una chica de 17 años que ha nacido con excepcionales habilidades atléticas y decide entrar al dojo de karate Matsumura. Allí la chica rápidamente supera a los varones con más experiencia, pero a pesar de su alto nivel, el sensei Matsumura no le dará el cinturón negro porque Kei solo quiere usar el karate para herir a las personas. Por esta razón, Kei decide irse del dojo y entrar a una pandilla para usar sus habilidades y ganar dinero. Todo va bien hasta que descubre que el jefe de su banda quiere acabar con Matsumura. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kareteci Kız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok yetenekli bir karate öğrencisi olan Kei, onu kendi adına çalıştırmak isteyen gizemli bir örgüt tarafından işe alınır. Genç kızın, örgütün aslında kendi ustasının peşinde olduğunu öğrenmesi zaman alacaktır. |
|
||||
|