Murphy's War (1971)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Войната на Мърфи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В края на втората световна война, немска подводница торпилира и потапя британски търговски кораб до крайбрежието на венецуелската джунгла.В разрез с всякакви военни правила, немския капитан започва стрелба по беззащитните моряци във водата и ги избива по най-жесток начин.Единственият оцелял от целия екипаж е ирландеца Мърфи, който се добира до брега и там го намира и спасява френския инженер Луис .Там той започва да крои собственото си отмъщение...Започва войната на Мърфи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墨菲的战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在第二次世界大战末期,当时墨菲和他的战友被一艘纳粹德军潜艇击沉,除了他以外,战友们无一生还,墨菲被路易士救起并同路易士成为好友,墨菲心中却一直有个结,就是想炸毁那艘德国潜艇,并凭借一己之力搞到了一颗从德国潜艇上发射的但却并未引爆的鱼雷。但此时二战结束的消息传来了,而墨菲却绝对忘不了纳粹德军所做过的一切,一直不肯放过那艘德国潜艇,他能成功吗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murphyho válka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V posledních dnech druhé světové války torpéduje u břehů Jižní Ameriky britskou loď Mount Kyle německá ponorka, jejíž kapitán nechá trosečníky, zápasící ve vlnách o holý život, postřílet z kulometů. Jediný, kdo jako zázrakem masakr přežije, je irský námořník jménem Murphy. Podaří se mu dostat ke kvakerské misii v deltě řeky Orinoko, kde se jej ujme doktorka Haydenová. Murphy je přesvědčen, že se německá ponorka skrývá někde proti proudu řeky a je rozhodnutý ji za každou cenu potopit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murphy går i krig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I de sidste dage af 2. verdenskrig bliver skibet RNMS Mount Kyle sænket af en tysk ubåd. Den eneste overlevende er den benhårde cockney sømand Murphy (Peter O'Toole), der skyller i land ved Orinoco-flodens bred. De lokale forsøger at overbevise Murphy om at holde lav profil, men han er besat af tanken om hævn. Han vil sænke den skyldige ubåd, koste hvad det vil! Da han får fingrene i en gammel, larmende vandflyver, ser han sin chance! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murphy is de enige overlevende van zijn bemanning, die om het leven is gebracht door een Duitse onderzeeër in de laatste dagen van de Tweede Wereldoorlog. Hij spoelt aan op een vergeten eiland en begint wraakacties te plannen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murphy's War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Murphy is the sole survivor of his crew, that has been massacred by a German U-Boat in the closing days of World War II. He is rescued, and ends up at a forgotten mission station near the mouth of the Orinoco, and begins to plot his vengeance. He wishes to sink the U-Boat by means of any method imaginable to him, and sets about to make the courageous attempt, assisted by Louis, the administrator of the local oil company. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Guerre de Murphy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Murphy est le seul survivant de son équipage. Son sous-marin ayant été torpillé par les allemands, il échoue sur une île isolée. Il y rumine sa vengeance en imaginant toutes sortes de moyens de couler à son tour le sous-marin de l'ennemi. L'administrateur de l'île se joint à lui pour échaffauder ses sombres plans. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wiegenlied der Verdammten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz vor Ende des 2. Weltkriegs torpediert ein plünderndes deutsches U- Boot in der Südsee ein bewaffnetes Handelsschiff. Als Murphy, ein irischer Flugzeugmechaniker und zugleich der einzige Überlebende, erfährt, daß die Deutschen die rettungssuchende Besatzung des Schiffes mit Maschinengewehren erledigt hat, schwört er, Rache zu nehmen. Murphy nimmt sich vor, auf eigene Faust und ganz allein, Rache an dem U- Boot und dessen Kommandanten zu vollziehen. Er macht ein altes Flugzeug flott und bastelt Bomben und Torpedos. Ein mörderischer Kampf beginnt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Murphy είναι ο μοναδικός επιζών του πληρώματός του, που δολοφονήθηκε από ένα γερμανικό υποβρύχιο τις τελευταίες ημέρες του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Σώζεται και καταλήγει σε ένα ξεχασμένο σταθμό ιεραποστολής κοντά στο εκβολές του Ορενόκο και αρχίζει να σχεδιάζει την εκδίκηση του. Επιθυμεί να βυθίσει το υποβρύχιο με οποιαδήποτε τρόπο μπορεί να φανταστεί και ετοιμάζεται να ξεκινήσει την θαρραλέα προσπάθεια, με τη βοήθεια του Louis, του τοπικού υπαλλήλου πετρελαϊκής εταιρείας. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murphy háborúja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A második világháború utolsó napjaiban a trópusi vizeken portyázó német tengeralattjáró elsüllyeszt egy angol kereskedelmi hajót, a legénységet pedig kegyetlenül lemészárolják. A helyi lakosok, élükön a fehérbőrű doktornővel, pártfogásukba veszik az egyetlen túlélőt, a repülős-karbantartó Murphyt, de történetét a tengeralattjáróról nem hiszik el. A végsőkig elszánt angol magányos háborúba kezd társai gyilkosai ellen. A háború aztán véget ér, Murphy bosszúhadjárata azonban nem. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo che venne dal Nord |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Murphy è un caporale irlandese, unico sopravvissuto di una nave inglese affondata da un sommergibile tedesco in acque venezuelane. Salvato dagli indigeni, ostinatamente, Murphy cerca la vendetta. Il primo tentativo fallisce e provoca, come conseguenza, una rappresaglia micidiale dei nazisti sulla popolazione civile. Murphy non disarma finché riuscirà nel suo intento, benché la guerra sia intanto finita. L'idea della guerra personale come ossessione che si placa solo a vendetta ottenuta non è particolarmente originale. Yates gioca facile sul carattere esotico dell'ambientazione e sull'indubbio carisma di Peter O'Toole, che però gigioneggia un po'. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머피의 전쟁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제2차 세계대전이 막바지로 치달을 무렵 남미 영해에서 무장 상선이 독일 U보트의 어뢰를 맞고 침몰한다. 구사일생으로 살아남은 항공기 수리공 머피는 프랑스인 로이와 닥터 하이덴의 간호로 정상을 회복하고 있던 중 동료가 독일군들의 손에 살해되자 참을 수 없는 분노를 느끼게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seu Último Combate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murphy é o único sobrevivente de sua tripulação que foi massacrado por um submarino U-Boat alemão nos últimos dias da WW2. Ele é salvo por nativos em algum lugar no delta do rio Orinoco e começa a planejar sua vingança. Ele quer afundar o U-Boat por meio de qualquer método que se possa imaginar. Para isso conta com a ajuda de Louie, o administrador e único funcionário de uma petrolífera na ilha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seu Último Combate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murphy é o único sobrevivente de sua tripulação que foi massacrado por um submarino U-Boat alemão nos últimos dias da WW2. Ele é salvo por nativos em algum lugar no delta do rio Orinoco e começa a planejar sua vingança. Ele quer afundar o U-Boat por meio de qualquer método que se possa imaginar. Para isso conta com a ajuda de Louie, o administrador e único funcionário de uma petrolífera na ilha. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murphy, un marinar irlandez, supraviețuiește atacului unui submarin german și jură să se răzbune. Salvat de un francez, el se reface în grija unei doctorițe atrăgătoare. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Война Мерфи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хорошо поставленный, захватывающий боевик о войне, в котором наряду с батальными сценами дается психологический портрет английского моряка, который один остался в живых после того, как его судно оказалось потоплено немцами. Опираясь на помощь местного населения, после восстановления здоровья, он, одержимый местью, решает один напасть на немецкую армию, несмотря на то, что война уже закончилась… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La guerra de Murphy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Última fase de la Segunda Guerra Mundial. Un submarino alemán hunde el barco de Murphy, disparando cruelmente a la tripulación en el agua. Murphy es el único superviviente, y desde ese momento no piensa más que en la venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Última fase de la Segunda Guerra Mundial. Un submarino alemán hunde el barco de Murphy, disparando cruelmente a la tripulación en el agua. Murphy es el único superviviente, y desde ese momento no piensa más que en la venganza. |
|
||||
|