莉娜和娜卡从坏人手中得到一张票，便前往了温泉迷们的朝圣地“米布洛斯岛”。想说应该是一趟快乐的温泉之旅，没想到在这小岛等待她们的，却是一群无恶不作的坏人集团。为了能让胸部更雄伟……不，说错了，是为了恢复城镇的和平，莉娜展开穿越时空的过去旅程。面对巨大的魔族！爆裂华丽的龙破斩！开始改写这史上最大之决战历史！

莉娜和娜卡從壞人手中得到一張票，便前往了溫泉迷們的朝聖地「米布洛斯島」。想說應該是一趟快樂的溫泉之旅，沒想到在這小島等待她們的，卻是一群無惡不作的壞人集團。為了能讓胸部更雄偉……不，說錯了，是為了恢復城鎮的和平，莉娜展開穿越時空的過去旅程。面對巨大的魔族！爆裂華麗的龍破斬！開始改寫這史上最大之決戰歷史！

本作雖然是原創故事，不過身為系列作的第一部，而且又是以小說版「特別篇」的步調製作而成的第一個影像作品，開頭部分有說明莉娜之所以被稱為「龍跨」的理由，以及和娜卡之間的孽緣等等與設定有關的說明場景。

Plagued by a recurring dream,​ master thief and sorceress Lina Inverse discovers ancient evil and lovers cruelly parted.​ Dragged into a vortex of time,​ she must fight to restore history to its proper course.​ But what will she do when the fearsome power of the Dragon Slave spell fails her as she tries to change the past and save the future!

Toujours en quête d'aventure, de richesses et de gourmandises à se mettre sous la dent, Lina Inverse et sa comparse Naga le Serpent décident de se rendre sur l'île Mipross afin de profiter des vertus de ses sources chaudes si réputées. Ces vacances ne s'annoncent pas si mal mais c'est sans compter le vieux sage qui harcèle Lina dans ses rêves et un certain démon nommé Joyrock qui ne semble pas étranger aux soucis qu'elles rencontrent lors de leur séjour.

Die sagenumwobene Insel Mipross liegt seit Jahrhunderten im Nebel verborgen – bis sich zwei mächtige Magierinnen auf den Weg machen, den Schleier zu heben und das dunkle Geheimnis des Eilands zu lüften. Mit der Ruhe auf der mystischen Insel ist es schlagartig vorbei, denn bei den beiden handelt sich um keine Geringern als die berühmt-berüchtigten Chaos-Magierinnen Lina Inverse und Naga, die Schlange. Eine Spur der Verwüstung hinter sich herziehend beginnt das Duo ihre Suche nach dem Bösen – und schnell wird klar, wieso die zwei bei Freund und Feind gleichermaßen gefürchtet sind.

Lina e Naga ottengono da dei banditi i biglietti per un tour delle sorgenti calde dell'Isola di Mipross, che però scoprono piagata da banditi e furfanti e le cui decantate sorgenti calde si rivelano un falso. Nel frattempo Lina viene ripetutamente visitata in sogno da un vecchio insistente che racconta dell'amore tra un eroico ragazzo (Raudy) ed una giovane elfa (Meliroon), interrotto tragicamente dall'apparizione di un demone (Joylock) che distrugge la città degli elfi ed uccide Meliroon.

神坂一の小説を原作にした人気アニメシリーズの劇場版第1作。舞台は過去と現在が交錯する“約束の島”ミプロス島。老賢者ラウディは、魔族ジョイロックに滅ぼされたエルフの村を救えなかった哀しい過去を持つ。彼は今、リナの手を借りて、この島のあってはならない過去を正し、あるべき姿の未来を取り戻そうとしていた。ジョイロックとの激戦の最中、ラウディはジョイロックを道連れに時の扉を開き、リナを遥か時の彼方、あのジョイロックの襲撃の日に送り込んだ…。

불가능한 미션, 죠이록을 없애라! 리나일행은 나가가 구입한 의 온천 우대권을 가지고 미프로스 섬으로 간다. 그 곳에서 가우리의 선조인 가우디 가브리예프를 만나게 된 리나일행은 이상한 사건에 휘말리게 된다. 이상한 사건이란 바로 미프로스섬의 에른고슈의 유적에 있는 죠이록을 없애는 것. 죠이록은 변형된 차원의 마족으로 강한 마력을 지니고 있었다. 라우디의 의지로 시간의 문을 열어 과거로 가게된 리나 일행은 그 곳에서 엘프들이 축제에 참가하게 된다. 그런데 축제 도중 갑자기 죠이록이 나타나 아수라장을 만들어버리는데...

Atormentada por um sonho recorrente, a mestra ladra e feiticeira Lina Inverse descobre o mal antigo e os amantes cruelmente separados. Arrastada para um vórtice do tempo, ela deve lutar para restaurar a história ao seu curso correto. o poder do feitiço Escravo do Dragão falha enquanto ela tenta mudar o passado e salvar o futuro!

Есть вещи, которые лучше никогда не делать. Например, пытаться отомстить Лине Инверс, особенно если вы бандит и умудрились пережить первую с ней встречу. Серьезно пострадавшая от вышеупомянутой Лины - при неудачной попытке ограбления - тройка великовозрастных гопников совершила непростительную ошибку, наняв ее "Великую Соперницу" Нагу Змею для проведения кровавых разборок.

En esta aventura Lina y Naga viajan la isla de Mipross, una Isla envuelta en niebla que solamente puede ser visitada ciertas temporadas del año y a la que acuden primeramente en plan de descanso, debido a la reputación de sus aguas termales. Pronto las cosas se complican y se verán envueltas en el misterio que rodea a esta isla, por lo que tendrán que utilizar sus poderes para combatir a los seres malignos que controlan la isla.