Een jongeman wil het katholieke geloof afzweren door zich uit het doopregister te laten schrappen. Bureaucratie en zijn eigen innerlijke tweestrijd bemoeilijken de zaak.

A young man navigates the bureaucracy of the Catholic Church when he tries to renounce his faith.

Gonzalo Tamayo, madrilène d'une trentaine d'années, poursuit toujours ses études de philosophie, sans grande conviction. Au tournant de sa vie d'adulte, Gonzalo pense qu'un obstacle entrave son aspiration à réinventer sa vie : on ne lui a jamais demandé son consentement pour être baptisé ! Il décide donc d'apostasier et entreprend des démarches pour être radié des livres de l’Eglise. Il voit dans cette rupture radicale la fin de ses tourments et de son attachement à sa mère. Il entre alors dans une course folle, de prélat en cardinal, entraînant dans son sillage un doux chaos. A travers cette quête irraisonnée aux yeux de tous, il revisite son passé et est envahi par de drôles de visions. Va-t-il accéder à sa liberté ?

Ένας νεαρός ταξιδεύει στη γραφειοκρατία της Καθολικής Εκκλησίας όταν προσπαθεί να παραιτηθεί από την πίστη του.

גבר צעיר מנסה לסלק את הרשומות המתעדות את הטבלתו לנצרות כדי לנטוש את ההשתייכות לדת הקתולית, אך הביורוקרטיה של הכנסייה והלבטים הפנימיים שלו מקשים עליו לבצע את תוכניתו.

타마요는 자기 자신을 변화시키려는 강한 열망이 있지만, 그 길을 찾기란 쉽지 않다. 우선 첫 번째 단계로 감정을 말로 바꾸는 것이 도움되는 듯하다. 스스로 자유로워지기 위한 몸부림의 과정에서 그는 과거로 깊숙이 들어가 죄책감과 욕망의 흔적과 상처들을 직면한다.

(2015년 제20회 부산국제영화제)

Para olvidar el pasado, mirar al futuro y poder emanciparse, Tamayo, un hombre de unos treinta años, debe apostatar ante instituciones y autoridades. Durante el arduo proceso burocrático, recordará la intermitente relación que mantiene con una prima, algunos actos crueles de su niñez, su vínculo con una espiritualidad ajena y sus dificultades para seguir el camino paterno.

Para olvidar el pasado, mirar al futuro y poder emanciparse, Tamayo, un hombre de unos treinta años, debe apostatar ante instituciones y autoridades. Durante el arduo proceso burocrático, recordará la intermitente relación que mantiene con una prima, algunos actos crueles de su niñez, su vínculo con una espiritualidad ajena y sus dificultades para seguir el camino paterno.

Madrid’in kozmopolit atmosferine şehirdeki kiliselerin oluşturduğu tezattan bir insan sureti yaratılacak olsaydı ismi herhalde Gonzalo Tamayo olurdu. Gonzalo kuzenine âşık, babasının ayak işleriyle oradan oraya koşturmaktan bıkmış, tek bir ders yüzünden üniversiteden bir türlü mezun olamayan bir felsefe öğrencisidir. Çevresindeki insanların dayatmalarından sıyrılarak ipleri eline almak için kendi tarihini değiştirmeye karar verir ve bebekken ona sorulmadan yapılan vaftizle kaydolduğu Katolik Kilisesi defterlerinden kaydını sildirmek için başvurur. Ancak bu beklediğinden çok daha zorlu bir sınav olacaktır. Gonzalo’yu doğal bir oyunculukla canlandıran Alvaro Ogalla ve filmin yönetmeni Federico Veiroj’un birlikte kaleme aldıkları bu eğlenceli absürt komedi, Buñuel sürrealizmine benzerliğiyle dikkat çekiyor.