Carlos, executiu de banca, comença la seva rutinària demà portant els fills a l'escola. Quan arrenca el cotxe, rep una trucada anònima que li anuncia que té una bomba sota el seu seient. La veu d'un desconegut li comunica que només té unes hores per reunir una elevada quantitat de diners; si no ho aconsegueix, el cotxe volarà pels aires.

卡洛斯在一家银行支行当总经理，最近他正和妻子玛尔塔闹别扭。风和日丽的一天，他送两个孩子马科斯和莎拉上学，却发生了改变他人生命运的事。崭新的汽车上莫名其妙地出现一部手机，一个陌生男人打来电话，号称卡洛斯的车里被安置了一颗炸弹。而恰在此时，一个神秘的黑衣摩的男尾随而至。这是一个恶作剧，还是真实的绑架勒索？事情的缘起何故，卡洛斯一家命运又该如何？这部西班牙电影将为你呈现一百分钟的惊心动魄……

Carlos (Luis Tosar), een bankdirecteur die zoals elke ochtend zijn kinderen naar school brengt. Onderweg krijgt hij een telefoontje van een onbekende die hem vertelt dat onder de stoelen bommen liggen die zullen exploderen als ze proberen uit te stappen. Carlos krijgt enkele uren de tijd om 400.000 euro aan de onbekende te overhandigen, anders zal zijn auto worden opgeblazen.

While Carlos, a banking executive, takes his two kids to school in his car, he gets a phone call telling him that there is a bomb under the seats and he must to gather a large amount of money; otherwise, his car will blow up.

Comme chaque matin, Carlos, gérant d’une banque, emmène ses enfants à l’école avant de se rendre au travail. Sur la route, un coup de fil l’informe qu’il a la journée pour réunir une grande somme d’argent ou... sa voiture explosera !

Comme chaque matin, Carlos, gérant d’une banque, emmène ses enfants à l’école avant de se rendre au travail. Sur la route, un coup de fil l’informe qu’il a la journée pour réunir une grande somme d’argent ou… sa voiture explosera !

Carlos, executivo da banca, comeza a súa rutinaria mañá levando os seus fillos á escola. Cando arrinca o coche, recibe unha chamada anónima anunciándolle que ten unha bomba debaixo do asento. A voz dun descoñecido comunícalle que ten só unhas horas para reunir unha elevada cantidade de cartos; si non o atingue, o seu coche voará polo ar.

Auf dem Weg zu einem wichtigen Geschäftstermin bringt der gewissenlose Finanzjongleur Carlos noch schnell seine Kinder Sara und Marcos zur Schule. Doch bereits kurz nachdem er das Auto startet, erhält er einen unbekannten Anruf. Der Mann am anderen Ende der Leitung droht damit eine Bombe, die unter dem Sitz versteckt, ist in die Luft zu sprengen, sollte Carlos nicht in kürzester Zeit eine große Summe Geld beschaffen. Es beginnt ein tödlicher Wettlauf gegen die Zeit: Einem Psychopathen ausgeliefert und von der Polizei verfolgt, versucht Carlos verzweifelt, sich und seine Kinder zu retten.

Ο Κάρλος, στέλεχος τράπεζας και οικογενειάρχης, ξεκινά την ημέρα του πηγαίνοντας τα παιδιά του στο σχολείο. Καθώς οδηγεί, δέχεται μια ανώνυμη κλήση από κάποιο τηλέφωνο που βρίσκει μέσα στο αυτοκίνητό του. Μια άγνωστη φωνή τον πληροφορεί ότι υπάρχει βόμβα κάτω από το κάθισμά του και ότι έχει λίγες ώρες να συγκεντρώσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. Διαφορετικά, το αυτοκίνητό του θα ανατιναχθεί.

קרלוס, מנהל בנק, מתחיל את שגרת הבוקר שלו בלקיחת ילדיו לבית הספר. הוא אינו מתאר לעצמו מה יקרה בדקות הקרובות. כשהוא מתניע את הרכב הוא מקבל שיחת טלפון אנונימית. קול בלתי מוכר מודיע לו שיש פצצה מתחת למושב ובמקרה שינסה לקום מהכיסא המטען יופעל. קרלוס שולח את היד אל מתחת למושב ומגלה שם חוטי חשמל שמחוברים למטען חומר נפץ. אם לא האמין עד עכשיו, מעבר לפינה עומד הרכב של סגן מנהל הבנק, שמודיע לו בטלפון שקיבל גם שיחה כזו ושזו בטח מתיחה. סגן המנהל יוצא מהרכב שלו ובאותו רגע נשמע פיצוץ אדיר. עכשיו קרלוס מאמין ולוחץ על הגז. מנסה להרוויח זמן. הטלפון מצלצל בשנית והקול מודיע לו שיש לו כמה שעות לאסוף כמות גדולה של מזומנים: אם לא יעשה זאת, המכונית שלו תתפוצץ.

Egy bankár ismeretlen hívást kap, melyben a hang közli vele, hogy ha nem szerez meg egy bizonyos összeget, felrobbantják a kocsija széke alá rejtett bombát.

Carlos (Luis Tosar), un direttore di banca ambizioso e spregiudicato che ha frodato i suoi clienti con investimenti fallimentari, finisce per ritrovarsi, a sua volta, vittima di un ricatto terrificante e senza apparente via d’uscita. Una telefonata anonima e inattesa trasformerà la sua giornata, iniziata nella normale routine quotidiana e familiare, in una folle corsa contro il tempo e contro un nemico apparentemente invisibile, che rivuole i suoi soldi, fino all' ultimo centesimo

아이들을 태우고 출근하던 카를로스에게 걸려온 의문의 전화. 카를로스는 전화기 너머 정체를 알 수 없는 목소리로부터 자신의 차에 폭탄이 설치되어 있으며 누구라도 일어날 경우 차가 폭파된다는 협박을 듣는다. 협박범이 요구하는 것은 카를로스의 전재산 67,547유로와 그가 일하는 은행의 42만 유로! 카를로스는 자신의 전 재산과 사랑하는 아이들의 목숨을 담보로 범인과의 끊을 수 없는 통화에 응하게 되고... 과연 카를로스와 아이들은 이 극한 상황 속에서 살아남을 수 있을까?

Carlos (Luis Tosar), pracownik banku, wiedzie wygodne życie rodzinne. Dzień jak co dzień. Carlos podwozi dzieci do szkoły, jednak wsiadając nie zauważa, że samochód jest otwarty. Uruchamia go i rusza. Chwilę później odbiera telefon od anonimowego rozmówcy, stając się ofiarą szantażu. Jeśli nie spełni usłyszanych żądań, szantażysta zdetonuje ładunek wybuchowy, który zainstalował w samochodzie.

Thriller psicológico em que um executivo bancário recebe um telefonema anônimo o informando de que ele tem apenas algumas horas para obter uma grande quantia em dinheiro, ou uma bomba sob seu assento irá explodir..

Un client nemulțumit pune la cale un plan diabolic pentru a recupera o mare sumă pierdută într-o investiție păguboasă propusă de bancă, și pentru a se răzbuna pe director ca autor moral al sinuciderii soției sale. Un film care nu împarte schematic personajele principale în personaje exclusiv pozitive sau negative, fiecare având părțile lui bune și rele, fiecare având dreptatea sa. Modalitatea de răzbunare e spectaculoasă și totodată dramatică, și te ține cu răsuflarea tăiată de la început până la sfârșit.

Находясь в машине вместе со своими детьми, управляющий банка получает анонимный телефонный звонок. Незнакомый голос сообщает ему, что у него есть всего несколько часов, на то, чтобы найти большую сумму денег, иначе бомба под его сиденьем взорвется…

Carlos, ejecutivo de banca, comienza su rutinaria mañana llevando a sus hijos al colegio. Cuando arranca el coche, recibe una llamada anónima que le anuncia que tiene una bomba debajo de su asiento. La voz de un desconocido le comunica que tiene apenas unas horas para reunir una elevada cantidad de dinero; si no lo consigue, su coche volará por los aires.

Banka yöneticisi Carlos, bir kaç saat içinde büyük bir miktar parayı temin etmek zorunda olduğu, yoksa koltuğunun altındaki bombanın patlayacağına dair bilinmeyen bir numaradan telefon alır ve gerilim başlar…