Death Note (2017)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тетрадката на смъртта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът е посветен на историята на гимназиста Лайт Търнър, в чийто ръце попада свръхестествена тетрадка, притежателят на която може да убие всеки един познат човек, просто като впише в нея името на жертвата, заедно с причините и обстоятелствата около смъртта. Опиянен от своите нови богоподобни способности, Лайт започва да убива всеки, който по негово мнение не заслужава да живее. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡筆記本 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
描述一名高中生意外得到一本擁有超自然能力的筆記本 —— 只要寫上任何人的名字並想著那人的長相,對方就會因此喪命。沈醉於這種神一般的能力,這名青年決定開始殺害一切他覺得不配活在世上的人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡笔记 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
凭借《纸上城市》(Paper Towns)而展露头脚的新人纳特·沃尔夫(Nat Wolff)最近正洽谈主演恐怖片《死亡笔记》(Death Note),该片由华纳兄弟公司出品,根据同名热门日本漫画改编。 《死亡笔记》为大场鸫(Tsugumi Ohba)创作、小畑健(Takeshi Obata)绘画,是一套于2003年12月至2006年5月连载于集英社《周刊少年Jump》的心理悬疑推理漫画。故事主角是一个高中生,他无意中捡到了一个笔记本,发现自己只要把一个人的名字写在笔记本上,那个人就会立刻死去。 这名高中生制造的一系列神秘死亡事件引起了一名侦探的注意,他开始追踪凶手,并试图解开事情的真相。 《死亡笔记》在日本曾被改编成一套动画电视剧、两部真人电影和一套视频游戏。华纳几年前就买下了美版电影的版权,直到今年初才定下让《不速之客》(The Guest)的导演亚当·温加徳(Adam Wingard)来执导。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡筆記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velmi inteligentní student Light nalezne zápisník boha smrti. Zápisník má mystickou sílu zabít kohokoliv, stačí jen si představit obličej oběti a zapsat jméno. Light je s touto silou rozhodnut vymýtit zločin a vyčistit ulice od zločinců. Brzy se objevuje nepřítel, vyšetřovatel známý pouze jako L. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘Death Note’ er baseret på den berømte japanske manga skrevet af Tsugumi Ohba og Takeshi Obata og følger en high school-elev, der finder en overnaturlig notesbog med stærke kræfter. Hvis ejeren skriver en persons navn i den og tegner personens ansigt, vil han eller hun dø. Med sine nye guddommelige evner begynder den unge mand at dræbe dem, han anser for uværdige til at leve. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Het Moordboek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Light Turner is een slimme student die een mysterieus notitieboek vindt dat de kracht heeft om elke persoon te doden waarvan hij de naam erin schrijft. Light besluit om te beginnen aan een geheime kruistocht om de straten schoon te vegen van criminelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young man comes to possess a supernatural notebook, the Death Note, that grants him the power to kill any person simply by writing down their name on the pages. He then decides to use the notebook to kill criminals and change the world, but an enigmatic detective attempts to track him down and end his reign of terror. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Light Turner utilise son carnet surnaturel pour faire justice lui-même, il attire l'attention d'un détective, d'un démon et d'une fille de sa classe. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სიკვდილის დღიური |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სტუდენტი იპოვის სიკვდილის რვეულს, რომელსაც ნებისმიერი ადამიანის მოკვლა შეუძლია, ამისათვის კი მხოლოდ მასში სახელის ჩაწერაა საჭირო. ბიჭი გადაწყვეტს ქუჩები კრიმინალისაგან გაასუფთაოს. მალე იგი აღმოაჩენს რომ მას გამოძიების ფედერალური ბიუროს აგენტი უთვალთვალებს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Light Yagami ist ein intelligenter Schüler. Doch das Notizbuch, über das er eines Tages stolpert, stellt selbst ihn vor ein Rätsel: Die Worte Death Note stehen auf dem einfachen schwarzen Cover und Light braucht nicht lange, um herauszufinden, dass jede Person, deren Name in das mysteriöse Buch eingetragen wird, bald nicht mehr unter den Lebenden weilt. Diese neugewonnene Macht bringt Light dazu, sich selbst zum Rächer zu erklären und einen Kreuzzug gegen die Kriminalität seiner Stadt anzutreten. Einer nach dem anderen fallen die schlimmsten Verbrecher, deren Namen der Jugendliche niederschreibt, der tödlichen Kraft seines übernatürlichen Notizbuchs zum Opfer. Doch die vielen Leichen bleiben natürlich nicht unbemerkt und rufen das Gesetz in Form des Polizisten L auf den Plan. Schon bald sind der Junge und sein Verfolger in ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel verstrickt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τετράδιο Θανάτου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός μαθητής του λυκείου γίνεται κάτοχος ενός υπερφυσικού σημειωματάριου, που έχει τη δύναμη να σκοτώσει τον οποιοδήποτε, απλά γράφοντας το όνομα του στις σελίδες του. Τότε, αποφασίζει να το χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει εγκληματίες και να αλλάξει τον κόσμο. Αυτό τον οδηγεί σε εθισμό απέναντι σε αυτή τη «θεϊκή» ικανότητα, ενώ ένας αινιγματικός ντετέκτιβ προσπαθεί να τον εντοπίσει για να σταματήσει την κυριαρχία του τρόμου του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחברת המוות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לייט טרנר מוצא את "מחברת המוות", מחברת בעלת היכולת להרוג, והוא מחליט ליצור אוטופיה על-ידי הריגת פושעי העולם, ובמהרה הבלש הדגול בעולם, "L", נזעק בכדי למצוא את העבריין האולטימטיבי. קרב כולל בין המוחות הגדולים על כדור הארץ מתחיל, ושניהם מנסים להוכיח מיהו בדיוק "הטוב" ומיהו "הרע". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halállista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Light Truner, a visszahúzódó gimnazista tinédzser ölébe hullik a Halállista névre hallgató, természetfeletti erővel rendelkező jegyzetfüzet, melybe ha beleírja valaki nevét - akinek nem csak a nevét, de az arcát is ismeri -, akkor az az illető meghal. A jegyzetfüzettel jön annak eredeti birtokosa és megalkotója, Ryuk, a haláldémon is (Willem Dafoe hátborzongató hangján megszólalva), aki ugyan nem szól bele abba, hogy Light mire használja a füzetet, de azért terelgeti őt az úton. Azon az úton, amely ugyan - a klisével élve - jó szándékkal van kikövezve, végül a pokolba vezet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grazie al ritrovamento di un quaderno soprannaturale che dona a chi lo possiede il potere di uccidere chiunque, uno studente inizia una strenua lotta contro il Male con l'intento di governare il mondo come se fosse un Dio benevolo. Ma il suo tentativo viene osteggiato dalle indagini di un detective solitario che farà di tutto per fermarlo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note/デスノート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
死神が落としたノートを駆使し、悪人を葬り去る闇の存在となったライト・ターナー。だが謎の名探偵、そして1人の同級生の存在が、その運命を大きく変えていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스노트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모범생 라이트 터너가 우연히 이름만 적으면 누구나 죽일 수 있는 신비한 힘을 가진 노트를 발견한다. 라이트는 숨은 십자군이 되어 거리의 범죄자들을 소탕하기로 마음 먹지만 곧 'L'이라는 가명을 쓰는 유명 형사에 의해 추적당하기 시작한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties užrašai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laitas Turneris - įprastas mokinys, kuris randa mistišką knygą, turinčią galią nužudyti bet ką, kieno vardą į ją parašysi. Laitas nusprendžia leistis į slaptą kryžiaus žygį, kad išvalytų gatves nuo nusikaltėlių. Tačiau gana greitai jį pradeda persekioti žinomas detektyvas, kurį visi pažįsta kaip L. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Notatnik śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upojony mocą magicznego notatnika chłopak zaczyna zabijać wszystkich, których uznaje za niewartych pozostawienia przy życiu. Film na podstawie słynnej japońskiej mangi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem usa os poderes de um caderno sobrenatural para matar bandidos, mas acaba atraindo a atenção de um detetive, um demônio e uma colega. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Light Turner encontra um bloco de notas sobrenatural e usa-o para matar, atraindo assim a atenção de um detetive, de um demónio e de uma colega da sua turma |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тетрадь смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет посвящен истории старшеклассника Лайта Тернера (Нэт Вулф), в чьи руки попадает сверхъестественная тетрадь, обладатель которой может убить любого известного ему человека, просто вписав в нее имя жертвы, а также причины и обстоятельства смерти. Опьяненный своими новыми богоподобными способностями, Лайт начинает убивать каждого, кто, по его мнению, не имеет права жить. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Књига смрти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово је прича о тинејџеру који је нашао натприродну књижицу за коју схвата да има специјалне моћи. Она може убити особу о којој корисник размишља, док пише њено име на страници. Заведен овом магијом и залуђен идејом да има божје моћи, младић почиње да убија оне за које мисли да нису вредни живота. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Light Turner (Nat Wolff) je nadarjen študent, ki nekega dni najde skrivnostni zvezek s pomočjo katerega lahko ubije vsakogar na Zemlji, poznati mora le njegovo ime in obraz. S to močjo se poda na pot, da svet očisti kriminala in za njegove prebivalce ustvari nov ideal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Death Note es una nueva adaptación del conocido manga escrito por Tsugumi Ōba y también ilustrado por Takeshi Obata. Cuenta la historia de Light Yagami, un estudiante modelo ofuscado con el crimen y la corrupción que un día se halla un enigmático diario: el Death Note. Se trata de una libreta sobrenatural que deja matar a cualquier persona cuyo nombre sea escrito en sus páginas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un día, cuando Light termina las clases, encuentra un cuaderno negro tirado en el suelo y su título, «Death Note», le llama la atención. Light averigua que se trata de un cuaderno sobrenatural que es capaz de matar personas si se escriben los nombres en él, mientras el portador visualiza mentalmente la cara de quien quiere asesinar. Nueva adaptación, en versión live-action occidentalizada, de la famosa serie de manga y anime "Death Note". |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Light Turner hittar en anteckningsbok med dödliga krafter. När han börjar använda den drar han till sig uppmärksamhet från en polis, en demon och en tjej i hans klass. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดธ โน้ต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เป็นเรื่องราวของนักเรียนคนหนึ่งที่เก็บ “สมุดโน๊ตลึกลับ” เล่มหนึ่ง ที่สามารถ “ฆ่าคนได้” ด้วยการเขียนชื่อของเหยื่อลงไปในสมุด ทำให้เขามีความสามารถประดุจดั่ง “พระเจ้า” แต่ก็มีกลุ่มคนอีกฝั่งที่ไม่เห็นด้วยกับการกระทำของเขา จึงได้สืบหาต้นตอของหนังสือมรณะ การชิงไหวชิงพริบเสมือนดั่ง เกม “แมวไล่ล่าหนู” จึงเริ่มต้นขึ้น… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Defteri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tsugumi Ooba tarafından yazılıp Takeshi Obata tarafından resimlenen ve Netflix tarafından sinema dünyasına uyarlanan Death Note'un konusu kısaca; bir lise öğrencisi günün birinde bir defter bulur. Ancak bu sıradan bir defter değildir ve doğaüstü güçleri vardır. Bunu kısa sürede anlayan genç adam, deftere ismini yazarken yüzünü aklında canlandırdığı kişilerin kısa sürede öldüğünü fark eder. Yeni tanrı benzeri yetenekleriyle sarhoş olan genç adam, hayata değmeyeceğini düşündüğü şeyleri öldürmeye başlar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зошит смерті |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юнак знаходить загадковий зошит, який надає йому можливість вбити будь-якого, просто написавши ім'я особи на його сторінках. Тоді він вирішує використовувати зошит для очищення вулиць від злочинців, але незабаром виявляє, що його переслідує відчайдушний детектив, намагаючись покласти цьому кінець. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuốn Sổ Tử Thần |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
PHIM Cuốn Sổ Tử Thần-Death Note (2017) [FULL HD-THUYẾT MINH] : là movie sắp được công chiếu của Mỹ năm 2017 do Netflix sản xuất, được đạo diễn bởi Adam Wingard và được phát sóng trên Netflix từ ngày 25 tháng 8 năm 2017. ‘Death Note’ được chuyển thể từ bộ manga mang màu sắc thần bí cùng tên của tác giả Tsugumi Ohba và Takeshi Obata. Phim nói về Light Turner, một học sinh cấp III luôn cảm thấy cuộc sống xung quanh thật tẻ nhạt và phẫn nộ với những tội ác và tham nhũng xảy ra trên thế giới. Cuộc sống của Yagami chỉ thay đổi sau khi cậu tình cờ nhặt được một cuốn sổ kỳ bí có tên ‘Death Note’. Khi gặp được thần chết giữ cuốn sổ tên Ryuk, Light quyết định sẽ trở thành ‘vị Chúa của thế giới mới’ bằng việc thay thế luật pháp phán xử những kẻ phạm tội chỉ bằng một bản án duy nhất, cái chết |
|
||||
|