Служебен роман по американски: амбициозна секретарка се опитва да надхитри шефката си като сключи голяма сделка с помощта на мъж, в когото се влюбва... "Работешо момиче" е великолепна преработка на най-модерния мит сред момичетата - историята на Пепеляшка-фирмаджийка с елементи на самоизградил се Пигмалион. Тази превъзходна романтична комедия със своя жив актьорски екип се гледа леко като въртящи се бални рокли и танцуващи крака. Но колко по-трудно е да бъдеш приказна героиня в наши дни!

Tess McGill (Melanie Griffith) és una secretària amb un gran desig de formar-se i prosperar en la vida. S'incorpora a una nova empresa com a secretària de Katherine Parker (Sigourney Weaver), una directora molt superficial. Quan aquesta se'n va de vacances, Tess ha d'ocupar-se dels assumptes en curs. Buscant documents en el despatx de Katherine, Tess descobreix que la seva cap està preparant un important pla de negoci basat en un informe que ella havia preparat i que segons li havia manifestat Katherine no tenia cap interès.

黛丝（梅兰尼·格里菲斯 Melanie Griffith 饰）是一位女秘书，在工作上，她的精明强干和聪明才智一点也不输给自己那些男同事们，但是，因为拒绝了上司那近乎于“性骚扰”的非分要求，能干的黛丝被调离了岗位，等同于降职。凯瑟琳（西格妮·韦弗 Sigourney Weaver 饰）是黛丝的新上司，表面上心慈口善的她，背地里阴险又贪婪，她不仅于暗地中处处为难黛丝，更将黛丝想出的企划据为己有。一次意外中，凯瑟琳受伤入院，借此机会，黛丝决定假扮上司，夺回属于自己的成就，并因此而结识了名为杰克（哈里森·福特 Harrison Ford 饰）的年轻企业家。凯瑟琳得知了黛丝所作的一切，怒气冲冲的她决定揭穿黛丝的骗局。

梅蘭妮葛里芬扮演一名女秘書，但經常希望擺脫沉悶的秘書生活。極具生意頭腦的她，一天想到了一個辦法使一宗生意成功，於是向她的女上司 (雪歌妮薇佛飾演 )獻計，可是這名奸詐無良的女上司，採用了她的計畫後，卻沒有對她給予任何獎勵。 一怒之下她辭工回家，但竟發覺男友與另一女人睡在床上，葛里芬怒火中燒，決心發威反擊，以女強人形象出現，並努力戰勝忘恩負義的女上司，終於在紐約金融中心的經紀行業中脫穎而出，同時更吸引了俊朗迷人的白領王子哈里遜福特。

Tess McGillová, dívka z newyorského předměstí, pracuje u jedné z velkých firem jako řadová sekretářka. Na rozdíl od svých kolegyň je však ambiciózní a touží po vyšším postavení na společenském žebříčku. Přestože všechny pokusy zatím selhaly, nevzdává se a když si její šéfka, elegantní Katherine, zlomí nohu na dovolené v Alpách, pochopí Tess, že to je ta pravá příležitost, a náležitě jí využije. Převezme obchod, ukáže se jako schopná manažerka a pustí s Katherine do boje nejen o její výnosné místečko, ale také o Jacka Trainera, elegantního a hlavně vysoce postaveného muže.

Sekretæren Tess McGill har ambitioner om at komme til tops i New Yorks mæglerverden. Det er en branche, der kræver spidse albuer, og det går hurtigt op for Tess, at hun må gøre noget særligt, hvis hun skal gøre sig håb om at blive taget alvorligt. Ikke mindst da hun opdager, at hendes kvindelige chef pønser på at stjæle en af hendes bedste ideer.

Tess is een secretaresse die graag hogerop wil. Ze komt te werken voor de succesvolle zakenvrouw Katherine die Tess' goede zakelijke ideeën en inzicht zeer waardeert en haar belooft dat als ze zo doorgaat ze Tess wel wil helpen om carriere te maken. Maar tijdens een skivakantie breekt Katherine haar been, en zo komt Tess erachter Katherine haar ideeën inpikt om zelf met de eer te gaan strijken. Tess besluit dan om zich voor te doen als Katherine, die toch wel even uitgeschakeld is, en de keiharde zakenwereld binnen te dringen met de hulp van zakenman Jack.

Tess McGill is an ambitious secretary with a unique approach for climbing the ladder to success. When her classy, but villainous boss breaks a leg skiing, Tess takes over her office, her apartment and even her wardrobe. She creates a deal with a handsome investment banker that will either take her to the top, or finish her off for good.

Staten Islandilla työskentelevä nokkela sihteeri Tess McGill käyttää älyään ja lahjakkuuttaan noustakseen New Yorkin kiinteistömaailman korkeimmalle tasolle.

Les aventures de Tess, jolie et intelligente employée de bureau, dans la jungle de Wall Street. Manipulée par des supérieurs machistes et Katherine, plus élégante qu'elle et au vernis culturel plus évident, elle parviendra néanmoins à tirer son épingle du jeu en abattant un à un les obstacles et en faisant preuve d'audace.

Les aventures de Tess, jolie et intelligente employée de bureau, dans la jungle de Wall Street. Manipulée par des supérieurs machistes et Katherine, plus élégante qu'elle et au vernis culturel plus évident, elle parviendra néanmoins à tirer son épingle du jeu en abattant un à un les obstacles et en faisant preuve d'audace.

ნიუ-იორკელი მემანქანე ტეს მაკ-გილი თავბრუდამხვევ კარიერაზე ოცნებობს. მაგრამ წარმატების მიღწევისთვის მას ჩაცმის, დავარცხნისა და ურთიერთობის კულტურა არ ჰყოფნის. ხანდახან ცხოვრება ადამიანს შანს აძლევს. სწორედ ეს შანსი მიიღო მანაც, როდესაც მისმა უფროსმა ევროპაში დასვენების დროს ფეხი იტკინა. შეუმჩნეველი ტასი მის ადგილს იკავებს, ბროკერებს იცნობს და სერიოზულ საქმეებს აწარმოებს. როდესაც გამოჯანმრთელებული უფროსი ბრუნდება, იგებს, რომ მისი ადგილი დაკავებულია, საქმრო სხვასთან არის წასული და არსებობს უამრავი წვრილ-წვრილი უსიამოვნებები.

Die ehrgeizige Sekretärin Tess findet eine Anstellung bei der Unternehmensberaterin Katherine Parker, einer knallharten Geschäftsfrau. Tess' weitsichtiger Vorschlag, eine Fusion zweier Firmen in die Wege zu leiten, verbucht Katherine auf ihr Konto, was Tess zufällig herausfindet, als Katherine sie nach einem Skiunfall bittet, kurzfristig ihre Angelegenheiten zu übernehmen. Tess gibt sich daraufhin als Geschäftsfrau aus, arbeitet mit dem Fusionsvermittler Jack Trainer zusammen und leitet "ihren" Deal in die Wege. Als Katherine unversehends zurückkehrt, stellt sie Tess wütend bloß. Doch durch ihre neugewonnene Kompetenz kann Tess das Vertrauen der Firmenbosse zurückgewinnen und erhält schließlich sogar einen Platz als leitende Angestellte.

Η Katherine Parker είναι η γραμματέας της Tess McGill. όταν η δεύτερη σπάσει το πόδι της και αναγακστεί να λείψει από το γραφείο, η Katherine θα διαπιστώσει ότι η προϊσταμένη της, της κλέβει της ιδέες και της πλασάρει ως δικές της..

מלאני גריפית, סיגרוני וויבר והריסון פורד בקומדיה רומנטית בבימויו של מייק ניקולס ("הבוגר","מלאכים באמריקה"). לטס מקגיל יש הכל חוץ מהתספורת הנכונה, הבגדים הנכונים ובעיקר, המשרה הנכונה. שמים לה רגל בכל ניסיונותיה לצאת ממעגל המזכירות של וול סטריט ולעבור למסלול ניהולי, עד שהיא מחליטה לקחת את העניינים לידיה. כשהבוסית (סיגורני וויבר) האלגנטית שלה שוברת את רגלה בחופשת סקי, טס נכנסת, פשוטו כמשמעו, לנעליה וגם לדירה שלה, למשרד הפינתי שלה ולשמלות בשווי 6,000 $ שלה. העניינים מסתבכים כאשר היא צריכה גם לבצע עסקאות ענק, לנהל רומן עם ברוקר נאה ולהתמודד עם חזרתה של הבוסית האמיתית.

Tess McGill átlagos nő (Melanie Griffith), nem mindennapi vágyakkal. A jóhiszemű lány élete nagy lehetőségét látja saját ötletében, amely felkeltette új főnöke, Katherine Parker (Sigourney Weaver) érdeklődését. Katherine azonban a nagy lehetőség küszöbén eltöri a lábát és Tess egy őrült ötlettől vezérelve Katherine Parkernek adja ki magát. Hamarosan rájön, hogy főnöke meg akarta lopni, ezért, hogy ne vesszen el élete nagy lehetősége, szövetkezik egy jó nevű és jóképű brókerrel, Jackkel (Harrison Ford).

Un'ambiziosa segretaria vuole dimostrare di essere migliore, da un punto di vista professionale, della sua capo ufficio: riuscirà anche a soffiarle il fidanzato.

大会社で働く平凡なOLが、新任女性重役になりすまして……。メラニー・グリフィス出演によるコメディ・タッチの爽快なサクセス・ストーリー。シガニー・ウィーバーの悪役ぶりや、ハリソン・フォードの演技も見どころ。

뉴욕 증권가에서 성공하고 싶어하는 테스 맥길(멜라니 그리피스)은 30세가 될 때 까지 기회를 잡지 못하고 비서 노릇만 하고 있는 인물이다. 그녀의 보스인 캐서린(시고니 위버)이 자신의 아이디어를 받아들일 자세가 되어 있다는 것을 안 테스는 매우 기뻐한다. 그러던 중 캐서린은 스키장에서 다리를 다치게 된다. 그녀가 돌아올 때까지 일을 맡게 된 테스는 그녀의 아이디어를 가지고 더 큰 일을 벌이려 한다. 투자 상담가인 잭 트레이너(해리슨 포드)와 함께 일을 벌이면서 테스는 캐서린의 애인이라는 사실을 모르는 채 그를 사랑하게 되는데...

Tess McGill (Melanie Griffith), ambitna trzydziestoletnia sekretarka, marzy o zrobieniu kariery. Rozpoczyna pracę dla bezwzględnej i wyrachowanej Katharine Parker (Sigourney Weaver). Ta na każdym kroku wykorzystuje i upokarza Tess, która jest coraz bardziej zafascynowana przebojową osobowością swojej szefowej. Pragnąc zdobyć jej sympatię i uznanie, podsuwa jej pomysł kupna stacji radiowej. Katharine obiecuje po urlopie zastanowić się nad tym projektem. Gdy kobieta łamie nogę na nartach, Tess odkrywa przypadkiem, że przebiegła szefowa zamierzała wykorzystać jej pomysł jako własny. Wzburzona, postanawia nawiązać kontakt z jednym z dyrektorów, Jackiem Trainerem (Harrison Ford) i przekonać go, że zastępuje swoją zwierzchniczkę podczas jej niedyspozycji, by zrealizować projekt, zanim Katharine wróci do zdrowia.

Em Nova York, Tess McGill (Melanie Griffith) é uma secretária que trabalha em um escritório que lida com o mercado de ações. Ela fica muito satisfeita quando consegue emprego com Katharine Parker (Sigourney Weaver), uma conceituada executiva, e assim expõe suas idéias à sua nova chefe, pois como é de origem humilde não é formada e nem sabe se vestir corretamente, precisando que alguém compre seu peixe para lhe abrir as portas. Entretanto, é ela mesma quem acaba fazendo isto, fazendo-se passar por uma executiva quando Katharine quebra a perna. Em sua nova empreitada Tess recebe o apoio de Jack Trainer (Harrison Ford), um grande empresário, ao propôr uma inteligente jogada financeira. Mas existem dois problemas: Jack, por quem se apaixonou e é correspondida, é namorado da sua chefe e as idéias que eram dela Katharine roubou para si.

Tess McGill tem tudo para subir na vida. Charme, beleza e ambição. Menos as roupas certas, o penteado certo, a atitude certa e o mais importante: o emprego certo. Mas ela não desiste facilmente. Mesmo que tenha que fazer o jogo do sistema e da sedução. Aliada ao belo Jack Trainer, essa simples secretária vai provar que vale tudo para se chegar ao topo.

Nemulţumită de slujbă şi de relaţia cu prietenul său, un adevărat pierde-vară, Tess McGill decide să îşi schimbe viaţa. Se angajează în postul de secretară la o firmă importantă, de pe Wall Street. Şefa sa, interpretată de Sigourney Weaver, este o adevărată femeie de afaceri, a cărei figura aparent amabilă ascunde o fire răutăcioasă. Katherine Parker are prostul obicei de a îşi însuşi ideile angajaţilor săi, fără a le acorda măcar o simplă mulţumire.

În urma unui accident, Katherine este pusă în imposibilitatea de a mai merge la birou, iar Tess este obligată de împrejurări să îi ţină locul în faţa unor clienţi noi.

Simţul afacerist înnăscut, cantitatea considerabilă de bun simţ şi imaginaţia bogată, o ajută pe Tess să pătrundă în cele mai înalte cercuri de afaceri New Yorkeze. Pe parcursul asscensiunii, ea se îndrăgosteşte de Jack Trainer, director executiv al firmei şi iubitul înţepatei Katherine.

Предприимчивая Нью-Йоркская машинистка Тесс Мак Гилл мечтает о головокружительной карьере. Но на пути к осуществлению мечты стоит серьезная преграда, Она не умеет одеваться, стричься, общаться с нужными людьми. Но каждому человеку дается шанс устроить свою жизни. Такой шанс был дан и Мак Гилл, она получила шанс выступить в роли руководителя высшего звена, когда ее начальница сломала ногу, отдыхая в Европе.Незамедлительно Тесс занимает ее место, знакомится с биржевым брокером и заключает крупную сделку. Когда отдохнувшая и выздоровевшая начальница возвращается на работу, она понимает, что место ее занято, жених ушел к другой, и существует миллион других мелких неприятностей.

Tess McGillová, mladá žena z newyorského predmestia, pracuje v jednej z veľkých firiem ako radová sekretárka. V porovnaní so svojimi kolegyňami je však ambiciózna a túži po vyššom postavení na spoločenskom rebríčku. Aj keď všetky pokusy zatiaľ zlyhali, nevzdáva sa. Keď sa jej nová šéfka, elegantná Katherine Parkerová, vyberie na dovolenku do Álp, požiada Tess, aby sa jej starala o byt. Tam však Tess zistí, že Katherine si privlastnila niektoré jej obchodné nápady, a pretože nie je z tých, čo by to nechali len tak. Využije to, že si Katherine zlomila nohu a vráti sa z hôr o niečo neskôr.

Tess, una inteligente secretaria de origen humilde, descubre que ha sido traicionada por su jefa. Es entonces cuando decide suplantarla durante una baja por enfermedad.

Tess (Melanie Griffith), una joven neoyorquina de origen humilde, acude todos los días a su oficina dispuesta a luchar con uñas y dientes para alcanzar y superar cuanto antes el nivel de sus jefes. Sin títulos académicos, formación profesional ni posición social, es una más de la treinta secretarias que trabajan en la empresa Petty Marsh, pero ella desea desesperadamente un empleo mejor.

Tess McGill har skönhet, hjärna och charm! I själva verket har hon allt för att lyckas - förutom den rätta frisyren, de rätta kläderna, och det rätta jobbet, då. Efter att ha blivit lurad alltför många gånger i sin kamp att komma bort från det tråkiga sekreterarjobbet på Wall Street och få en plats i styrelserummet, bestämmer sig Tess för att ta saken i egna händer. När hennes flotta, förföriska och odrägliga chef bryter benet, kliver Tess, bokstavligen, i sin chefs skor, våning, kontor och dyra kläder! Elegant förklädd bildar Tess en allians med en professionell och stilig bankinvesterare. Tillsammans skapar de en affärstransaktion som kan ge Tess en katapultstart in i affärsvärldens högsta skikt - eller göra slut på henne för gott!

Büyük hedefleri olan ve fevkalade sıkı çalışan Tess bir gün bir bakar ki 30'na merdiven dayamış olmasına rağmen hala sekreterlik yapmakta. Katherine Parker için çalışırken nefis ve büyük bir proje ile çıkagelir. Fakat patronu bu fikri kendine mal edip Tess'i bertaraf eder. Allah'ın çomağı yok tabii; Patron bacağını kırıp işten uzaklaşmak zorunda kalınca yerini doldurmak üzere Tess hemen girişimlere başlar. Üstelik Katherine'in sadece işini elinden alsa iyi, yakışıklı sevgilisini de bi güzel aşık eder kendine.

Заповзятлива Нью-Йоркська друкарка Тесс Маꥳлл мріє про запаморочливу кар'єру. Але на шляху до здійснення мрії стоїть серйозна перешкода, вона не вміє одягатися, стригтися, спілкуватися з потрібними людьми. Але кожній людині дається шанс влаштувати своє життя. Такий шанс був дан і Маꥳлл, вона отримала шанс виступити в ролі керівника вищої ланки, коли її керівник зламала ногу, відпочиваючи в Європі.