Jaanwar (1999)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaanwar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sultan (Shakti Kapoor) adopted an orphan and named him Badshah (Akshay Kumar). Badshah grows up to be a criminal and his life was made difficult by Inspector Pradhan (Ashish Vidyarthi). Badshah's sidekick is Abdul (Ashutosh Rana). The only hope in Badshah's life is Sapna (Karisma Kapoor), whom he incidentally met. But circumstances lead Badshah to commit murder in public. During this experience, a child clangs to him and he took the child to Sapna. Before he could explain anything, Pradhan gets there and Badshah had to escape. He changed his name to Babu Lohar and becomes a blacksmith and loving father, to give the child a good future. However, after 7 years, he sees Abdul and Sultan again. Pradhan is still after him. When the child's parents find out about him, they ask Babu to return their child. Will he let the child go? Will the child go with his parents? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaanwar – Zähme das Biest in dir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bollywood-Pate Akshay Kumar und die Leinwanddiven Karisma Kapoor und Shilpa Shetty brillieren in diesem Gangsterdrama um den Waisenjungen Babu und die mittellose Straßentänzerin Sapna, die sich als Kinder begegnen und nicht mehr voneinander loskommen. Verfolgungsjagden, Drohungen, Showdowns auf Hochhausdächern, leere Versprechen, vollgeladene Waffen und mehrjährige Zeitsprünge - das sind die Zutaten dieses Films. Und Babu muss sich entscheiden: Geld oder Liebe? Regisseur Suneel Darshan beschreibt dieses Epos als sein eigenes Lieblingswerk, denn es kombiniere ein packendes und einzigartiges Narrativ mit perfektionierter Kinematographie und herausragender Schauspielkunst der drei Superstars, alles unterlegt von Anand Milinds anrührender Filmmusik. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vadállat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Babu árván marad amikor az anyja éhen hal. Egy ambiciózus bűnöző Sultan a szárnyai alá veszi, és ahogy felnő profi bűnözővő "Badshah" válik. Badhsah, es Abdul (Ashutosh Rana) kirabolnak egy ékszerüzletet, a rendőrség üldözőbe veszi őket, de egy idő után nyomukat tévesztik. Másnap Badhsah meglátja Sapnat aki szakadt ruhában pénzért énekel és tancol az utcán,megsajnálja a lányt és pénzt ad neki hogy vegyen egy új ruhát magának. Közben Pradhan felügyelő elmondja Badshahnak hogy tudja hogy O rabolta ki az ékszerüzletet az elmúlt éjjel. Badshah es Abdul megpróbálják pénzzé tenni az elrabolt ékszereket, de a rendőrség megzavarja őket. Próbálnak elmenekülni a rendőrök elöl, de Pradhan felügyelő követi őket így mind a két autó utasai balesetet szenvednek, Badshah segit a felügyelőnek, de az hajthatatlan és le akarja őt tartoztatni, közben az autó felrobban és Badshah is megsebesül, majd Sapna talál rá az eszméletlen férfira és Abdul segítségével elviszik a lány lakására... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bestia (1999) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Babu Lohar wychował się w rzeczywistości pełnej nienawiści, przemocy i zbrodni. Został płatnym mordercą znanym pod pseudonimem "Badshah". Bez skrupułów zabija na rozkaz tego, kto zapłaci najwięcej. Pewnego razu Babu ratuje przed śmiercią dziecko. Po tym wydarzeniu zmienia swoje podejście do życia i zaczyna zajmować się kowalstwem, by zapewnić podopiecznemu lepszą przyszłość. Jednak dawni wspólnicy nie pozwolą Badshahowi spokojnie żyć. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зверь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В раннем детстве мальчик-сирота попал в банду, где провел безрадостные 20 лет. У него нет даже своего имени, только прозвище - Падишах. После встречи с уличной танцовщицей Сапной он решает завязать с прошлым и зарабатывать на жизнь честным трудом. Падишах усыновляет беспризорного мальчишку и начинает работать в кузнице. Неожиданно находятся родители мальчика, а главарь банды Султан настойчиво зовет Падишаха обратно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sultan (Shakti Kapoor) adoptó a un huérfano y lo llamó Badshah (Akshay Kumar). Badshah crece para convertirse en un criminal y el inspector Pradhan (Ashish Vidyarthi) le dificultó la vida. El compañero de Badshah es Abdul (Ashutosh Rana). La única esperanza en la vida de Badshah es Sapna (Karisma Kapoor), a quien casualmente conoció. Pero las circunstancias llevan a Badshah a cometer asesinatos en público. Durante esta experiencia, un niño lo golpea y él lo llevó a Sapna. Antes de que pudiera explicar algo, Pradhan llega allí y Badshah tuvo que escapar. Cambió su nombre a Babu Lohar y se convierte en un herrero y padre amoroso, para darle al niño un buen futuro. Sin embargo, después de 7 años, vuelve a ver a Abdul y Sultan. Pradhan sigue tras él. Cuando los padres del niño se enteran de él, le piden a Babu que lo devuelva. ¿Dejará ir al niño? ¿El niño irá con sus padres? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yaratık / Canavar / Jaanwar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erken çocukluk döneminde, yetim bir çocuk bir çeteye girdi ve burada 20 yıl boyunca kasvetli bir şekilde geçirdi. Kendi adı bile yok, sadece bir takma ad - Padishah. Sokak dansçısı Sapna ile tanıştıktan sonra geçmişine bir son vermeye ve dürüst bir hayat kazanmaya karar verir. Padişah evsiz bir çocuğu evlat edinir ve bir demirhanede çalışmaya başlar. Birdenbire çocuğun anne babası ortaya çıkar ve çetenin lideri Sultan ısrarla Padişah'ı geri arar. |
|
||||
|