Southbound (2015)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Път на юг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пустинен участък от един път, изтощени пътници... Това са двама мъже, които се опитват да избягат от миналото си, музикална банда, на път към следващото си участие, човек, който се опитва да се прибере вкъщи, брат, търсещ отдавна изгубената си сестра и семейство на почивка. Тази разноцветна компания е принудена да се изправи лице в лице с най-страшните си кошмари и да разкрие най-тъмните си тайни, за да получат опрощение... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一路向南 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个令人耳目一新的恐怖短片集,一群不信邪的人在广袤沙漠路上所经历的离奇古怪恐怖的故事! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕境之南 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一段荒蕪的公路,五部驚悚短片,引發內心最深血色夢魘。公路上人潮來來去去,如同煙火般絢麗燦爛後卻消失無蹤。荒蕪的公路上,一群人的命運有了致命的連結。想要逃離悲痛過往的兩個男子、一心只想要回家的人、找尋失散親人的男子和展開家族旅遊的一家人,不約而同地走上了奪命公路。他們將被迫與內心最深沉的恐懼交戰,在令人喪膽的公路上展開驚悚之旅。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jug |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pet antologijskih priča isprepliću se na američkim pustinjskim cestama, gdje se susrećemo s osobama koje proganjaju paranormalne stvari koje su ih ili slijedom događaja napale...ili su ih sami izazvali. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I bedste Twilight Zone stil består denne film af 5 små blodige og skræmmende fortællinger, der alle er forbundet, fordi de udspiller sig på og omkring det samme stykke landevej. De 5 historier er: The Way Out, Siren, Sunday roast, The Accident og Jailbreak, og filmen er instrueret af unge, nye gyserinstruktører, blandt andet David Bruckner, der lavede The Signal (2007) og arbejdede på V/H/S, og Patrick Horvath, der stod bag The Pact II. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijf verhalen ontplooien zich langs een eindeloze snelweg in de woestijn. Twee mannen op de vlucht voor hun verleden, een band op weg naar het volgende optreden, een man die probeert thuis te komen, een broer die zijn verloren gewaande zus zoekt en een familie op vakantie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Southbound |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film contains five stories set on desolate stretches of a desert highway. Two men on the run from their past, a band on its way to a gig, a man struggling to get home, a brother in search of his long-lost sister and a family on vacation are forced to confront their worst fears and darkest secrets in these interwoven tales. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
666 Road |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un désert américain, le long d’une route abandonnée, des voyageurs épuisés – deux hommes en fuite de leur passé, un groupe de rock au féminin en route vers son prochain concert, un homme perdu qui souhaite rentrer chez lui, un frère à la recherche d'une soeur depuis longtemps disparue et une famille en vacances – doivent affronter, au cours de cinq histoires cauchemardesques, leurs peurs les plus terribles et leurs plus sombres secrets. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Southbound - Highway To Hell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einem verlassenen Highway mitten in der Wüste kreuzen sich eines Nachts die Schicksale mehrerer Reisender, deren größte Prüfung ihnen erst noch bevorsteht. Denn in dieser finsteren Nacht scheinen ihre schlimmsten Albträume wahr zu werden: Die beiden Freunde Mitch und Jack stolpern auf der Flucht vor ihrer Vergangenheit blutüberströmt in ein abgelegenes Diner. Eine Rockband lässt sich von einem ominösen Ehepaar mitnehmen, als ihr kleiner Tourbus schlappmacht. Ein Geschäftsmann versucht verzweifelt, das Leben eines Mädchens zu retten, das er angefahren hat. In einer Bar unweit davon sorgt derweil ein aufgebrachter Mann, der verzweifelt nach seiner verschollenen Schwester sucht, für Aufruhr, während in der Region eine Familie in ihrem Urlaub von einer Bande Maskierter terrorisiert wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πέντε αλληλένδετες ιστορίες τρόμου ακολουθούν τις τύχες μιας ομάδας κουρασμένων ταξιδιωτών οι οποίοι αντιμετωπίζουν τους χειρότερους εφιάλτες τους - και τα σκοτεινότερα μυστικά - μια νύχτα στη λωρίδα ενός απομονωμένου αυτοκινητόδρομου στην έρημο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Southbound |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Southbound című thrillerben öt fiatal élete legnyomasztóbb rémálma válik valóra, amikor az éjszaka folyamán autójukkal egy elhagyatott sivatagi útszakaszon haladnak át. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Southbound - Autostrada per l'inferno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinque racconti del terrore si snodano lungo un'autostrada del deserto. Su un desolato tratto di strada due uomini in fuga dal loro passato, una band diretta al luogo di un prossimo concerto, un uomo che lotta per ritornare a casa, un fratello in cerca della sorella a lungo perduta e una famiglia in vacanza, sono costretti a confrontarsi con le loro peggiori paure e con i loro segreti più oscuri. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サウスバウンド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사우스바운드 – 죽음의 고속도로 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
입구는 있어도 출구는 없는 고속도로, 아무리 달려도 끝없는 길에는 오직 잔혹한 공포만이 남는다! 다섯 개의 입구로 들어온 여행자들에게 남겨진 출구는 단 하나, 죽음뿐이다. 과거에서 벗어나기 위해 달려온 두 남자는 출구를 찾을 수 없는 길 위에서 비극적 최후를 맞는다. 공연을 위해 낯선 길을 달리던 여성밴드그룹의 멤버들은 이상하리만치 친절한 이웃을 만나 자신들의 삶을 잃고 새로운 삶을 마주한다. 신호등 하나 없이 암흑만이 쌓인 도로에서 교통사고를 낸 남자는 사고로 생명을 잃어가는 여자를 구하기 위해 고군분투 하지만 노력할수록 그 결과는 참혹하기만 하다. 오랜 시간 잃어버린 여동생을 찾기 위해 노력해 온 남자 앞에 밝혀진 여동생의 진짜 얼굴과 감춰진 가족의 진실은 지옥을 닮아있다. 대학 진학을 앞둔 딸을 데리고 가족휴가를 떠나온 행복한 가족의 여행은 예기치 못한 잔혹한 방문자들로 인해 핏빛으로 붉게 얼룩진다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antologia pięciu powiązanych ze sobą opowieści. Pustynia gdzieś w USA staje się miejscem niebezpiecznych przygód dla grupki osób. Mitch (Chad Villella) i Jack (Matt Bettinelli-Olpin) w ucieczce przed tajemniczymi zjawami trafiają do miasteczka, z którego trudno się wydostać. Członkiniom zespołu muzycznego (Fabianne Therese, Nathalie Love, Hannah Marks) w drodze na koncert psuje się auto. Pomoc oferuje tajemnicze i ekscentryczne małżeństwo. Lucas (Mather Zickel) potrąca nocą na drodze dziewczynę. Próbując jej pomóc, trafia do opustoszałego szpitala. Danny (David Yow), poszukując zaginionej siostry, trafia do miasteczka wyrzutków. Daryl (Gerald Downey) chce spędzić urlop z rodziną w wynajętym motelu. Spokój burzy im najście zamaskowanej trójki obcych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Southbound |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco contos de terror entrelaçados se desdobram ao longo de uma estrada deserta. Em um trecho desolado do caminho, vários viajantes cansados – dois homens fugindo de seu passado, uma banda em seu caminho para o próximo show, um homem lutando para chegar em casa, um irmão em busca de sua irmã perdida e uma família em férias – são forçados a confrontar seus piores medos e segredos mais obscuros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монстры Юга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пустынный участок дороги, усталые путники — двое мужчин, бегущих от своего прошлого, группа на пути к следующему концерту, человек пытающийся попасть домой, брат в поисках давно потерянной сестры и семьи на отдыхе — вынуждены противостоять своим страхам и самым темным тайнам, чтобы раскаяться на дороге. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El cine es un arte en el que se trabaja en equipo. De los creadores de una de las mejores compilaciones de terror, la imbatible antología V/H/S, nos llega esta película que encierra cinco relatos conectados entre sí. Todo gira en torno a unos viajeros que, en plena noche y en medio de una carretera desértica, comienzan a sufrir de agotamiento. Los distintos miembros del grupo se verán abocados a lidiar con sus peores pesadillas y con sus secretos más ocultos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película contiene cinco juego de historias en extensiones solitarias de una carretera del desierto. Dos hombres en la carrera de su pasado, un grupo en su camino hacia una calesa, un hombre que se esfuerza por llegar a casa, un hermano en busca de su hermana perdida hace mucho y una familia durante vacaciones se obligan a oponerse a sus miedos peores y los secretos más oscuros en estos cuentos entretejidos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ute i den amerikanska southwest-öknen kan vägarnas avstånd vara så långa att det känns som om ju längre man kommer, desto mer ökar distansen till målet. I detta ingenmansland, på en highway utan nummer, finner vi fem sällskap som råkat irra sig vilse in i en skymningszon av kaktusar, ökenryttare och ren jävla ondska. På radion tillägnar discjockeyn låtar till dessa förlorade själar som inte har någon avfart i sikte. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güney Sınırı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Her biri çölde yolculuk eden beş gezginin kesişen yollarına dair beş farklı korku hikayesi. Yolcuların her biri, en karanlık sırları ve en korkunç kabusları ile yüzleşecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монстри півдня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
П'ять неймовірних історій, героями яких стають різні люди: чоловік, якій їде додому; молода музична група; сім'я на відпочинку; брат, що шукає давно втрачену сестру, і двоє хлопців, які біжать від свого минулого. Всіх їх об'єднує одна довга дорога... і те, що вони повинні спокутувати свою провину. Кожного з них зустріне їх нічний кошмар – це і є спокутування. На південній дорозі не можна зупинятися, інакше ти залишишся там до смерті... швидкої смерті. |
|
||||
|