Dvě děti se ocitnou v kanále, kde čarovný skřítek s kouzelným prstem vše promění v nekončící dobrodružství, jaký může skýtat jen ostrůvek zarostlý květinami, a diváky všech generací protáhne zábavou a zpíváním...

Een aardige trol met groene vingers geeft op een dag een mooie bloem aan de trollenprinses. Volgens de wet moeten alle trollen echter gemeen zijn, en de aardige trol wordt verbannen naar het voor de trollen grote en onbekende bos: Central Park in hartje New York.

A friendly troll with a magic green thumb grows one flower too many for the queen, whose laws require all trolls to be mean ugly and scare humans whenever possible. As a punishment, he is exiled to a world of concrete, where he should live a life of proper trolldom: Manhattan.

La méchante reine Gnorga fait disparaître toute végétation au pays des Lutins. Mais Stanley a sauvé son jardin et il le cultive avec amour. Gnora découvrant ce jardin secret l'envoie à New York. Mais son amour pour les plantes est trop fort et le petit Lutin retrouve Central Park où il se fait des amis : Gus et sa petite soeur Rosie. Gnorga, apprenant la victoire de Stanley, se rend à New York pour le détruire...

Sous l'arche d'un pont dans Central Park, Gus et sa petite sœur Rosie font la connaissance d'un gentil lutin qu'une horrible sorcière a expédié là afin de s'en débarrasser.

Stanley ist ein freundlicher kleiner Troll, der eine geheime Gabe besitzt. Er hat einen grünen Daumen, mit dem er überall wunderschöne Blumen hervorzaubern kann. Im Troll-Land sind Blumen jedoch verboten. Als die böse Königin Gnorga Stanleys Geheimnis entdeckt, verbannt sie ihn in die Steinwüste New York. Stanley landet jedoch im Central Park und freundet sich mit den Kindern Gus und Rosie an. Als Gnorga entdeckt, wieviel Spaß Stanley hat, reist sie wütend nach New York, um ihn zurückzuholen. Doch Stanley und seine Freunde sind bereit, Gnorga eine Lektion zu erteilen.

Στο κόσμο των νάνων, η βασίλισσα θέλει να είναι όλα σκοτεινά! Να μην υπάρχει γέλιο, σημάδι χαράς και φυσικά ούτε και κανένα λουλούδι. Ο νάνος της ιστορίας μας και παραβάτης των νομών της βασίλισσας, στέλνεται εξορία, σε ένα μέρος που η βασίλισσα νομίζει ότι είναι το πιο σκοτεινό και κακό που υπάρχει. Όμως ο νάνος καταλήγει σε ένα πάρκο της Αμερικής.

סטנלי הוא בסך הכל טרול חמוד שלא מוכן להיות עצבני כמו כל שאר הטרולים. יש לו אגודל ירוק מיוחד שמאפשר לו לגדל פרחים בהינף יד, מה שבשלב מסוים מעלה את הסעיף למלכה שלו, הדורשת מכל הטרולים להתנהג באכזריות טרולית אופיינית. כדי ללמד אותו לקח, היא משגרת אותו למסת הבטון של ניו יורק, אלא שהוא נוחת דווקא בסנטרל פארק, בין העצים והמדשאות. בפארק הוא פוגש אח ואחות שהוריהם יותר מדי עסוקים מכדי לטייל עמם, והשלושה נאלצים מהר מאוד להחזיר מלחמה למלכה הרגזנית שמגיעה לסדר את סטנלי אחת ולתמיד!

Az Egy troll New Yorkban című film történetének helyszíne a Trollok Birodalma, ahol mindenkinek gonosznak kell lennie és tilos virágot nevelni! Stanley megszegi a parancsot és titokban kertészkedni kezd. Amikor tettére fény derül, az emberek egyik legnagyobb betondzsungelébe, New Yorkba száműzik. A kedves kis troll azonban remekül érzi magát a fákkal és virágokkal benépesített Central Parkban. Hamarosan barátai is akadnak, Rosie és Gus személyében. A két gyerek szüleik távollétében kiszöknek a parkba és számos kalandot élnek át Stanley-vel.

Stanley è un troll, una creatura fantastica che ha trascorso tutta la sua vita nella foresta, suo regno incontrastato. Una regina cattiva, che lo ha sempre ostacolato, decide di esiliarlo in un mondo grigio e senza fiori: la città di New York. Inizialmente spaesato, Stanley cerca un posto ideale per sfuggire al caos metropolitano. Alla fine trova pace e tranquillità all'interno del grande polmone verde della Grande Mela: Central Park. (Fonte: http://www.filmtv.it)

사악한 그노르가 여왕이 다스리는 요정나라, 트롤랜드에서는 꽃은 금지되고, 여왕의 검은 엄지는 착하고 아름다운 것은 무엇이나 돌덩이를 만들어 버린다. 그러나 스탠리는 다른 장난꾸러기 요정하고는 다르다. 친절하고 상냥하며 초록빛 엄지 손가락으로 꽃을 만들어낼 수도 있다. 하지만 스탠리는 용기없는 부끄럼장이. 어느날 스탠리의 착한 성품이 탄로나고 여왕 앞으로 끌려가 검은 엄지로 돌덩이가 될 위기에 빠진다. 하지만 어리숙한 로트 왕이 스탠리를 아무도 살지 않는 뉴욕 헌편에 가두어 버리자고 한다. 이렇게 해서 스탠리는 센트럴 파크에 온다. 근처에 보모의 눈을 피해 놀러온 고집 센 꼬마 거스와 여동생 로지가 우연히 스탠리와 만나게 되고 스탠리는 꼬마 숙녀 로지를 위해 초록 엄지로 작은 정원을 만들어 준다. 그러나 거스는 스탠리가 외계인일거라 생각하며 멀리한다. 그러나 곧 스탠리의 진심을 알게 되어 친구가 된다. 이때 이를 눈여겨 보는 이가 있엇으니. 수정 구슬로 스탠리와 거스, 로지를 지켜보고 있는그노르가 여왕. 자신의 벌이 전혀 효과를 발휘하지 못한 것을 알게 되자 여왕은 로트 왕, 애견 보보와 함께 소용돌이 바람을 타고 센트럴 파크로 날아오는데…

Nowy Jork to kamienna pustynia, gdzie za karę zostaje zesłany Stanley. Znalazł się tam za sprawą okrutnej królowej Gnory, która przy pomocy czarnego kciuka zmienia wszystko w kamień. Baśniowy bohater różni się od złośliwych braci i sióstr z królestwa trolli, w przeciwieństwie do nich lubi ludzi, a na dodatek, używając swego zielonego kciuka, może wyczarować piękne kwiaty. Dzięki tej umiejętności zdobywa w obcym mu świecie przyjaciół: człopczyka o imieniu Gus i jego siostrzyczkę Rossie. Spotyka ich w Central Parku - oazie zieleni wśród kamiennych drapaczy chmur. Czy trójka przyjaciół zwycięży siły zła i ciemności?

Todos os duendes são figuras pequeninas, que adoram fazer travessuras, certo! Mais ou menos. Existe um duende que não é como seus irmãos e irmãs. Seu nome é Stanley. Ele é simpático, engraçado e tem um incrível poder mágico: um dedão verde, capaz de criar flores com um simples toque! Por não conseguir cometer maldades, Stanley foi mandado embora do Reino dos Duendes e acabou caindo bem no meio do maior parque de Nova Iorque. Lá, ele encontra novos amigos e descobre que rabugenta Rainha Gnorga também veio para a cidade... para espalhar maldade com seu terrível dedão. Agora, só Stanley poderá salvar as crianças, usando seus poderes para derrotar a rainha. É uma divertida e emocionante história que vai ensinar a todas as crianças sobre a magia de acreditar em seus sonhos!

Симпатичный герой фильма, Стенли,- тролль, но он совсем не такой, каким его обычно представляют. У него доброе сердце и наичудеснейший волшебный дар: зеленый большой палец, от прикосновения которого расцветают цветы. Но злая королева, владычица Царства троллей, узнает о секрете Стенли и ссылает его подальше, где нет никакой зелени: в город Нью-Йорк! А там маленького героя ждет много небывалых приключений…

Зла вештица протерује трола, љубитеља цвећа, по имену Стенли, у Њујорк, где се он спријатељује с двоје мале деце.

Cuando Stanley, un troll de buen corazón, no se comporta adecuadamente, es decir, siendo malo y asustando a los humanos, la maligna Reina se enfada y quiere acabar con él. Pero el bueno del Rey conmuta la pena por un exilio. Stanley tiene que vivir en pleno centro de Manhattan en Central Park. Allí se hace amigo de Gus y de su hermana pequeña Rosie a los que construye hermosos jardines. Esto enfurece a la reina que lanza una tormenta sobre el Parque. Stanley tendrá que defender a sus nuevos amigos de estos ataques...

Cuando Stanley, un troll de buen corazón, no se comporta adecuadamente, es decir, siendo malo y asustando a los humanos, la maligna Reina se enfada y quiere acabar con él. Pero el bueno del Rey conmuta la pena por un exilio. Stanley tiene que vivir en pleno centro de Manhattan en Central Park. Allí se hace amigo de Gus y de su hermana pequeña Rosie a los que construye hermosos jardines. Esto enfurece a la reina que lanza una tormenta sobre el Parque. Stanley tendrá que defender a sus nuevos amigos de estos ataques...

Stanley är ett ovanligt troll med gröna fingrar som förvandlar allt han rör vid till blommor. Detta upptäcker den elaka trolldrottningen Gnorga som hatar blommor över allt annat. Hon skickar Stanley till ett land där inget kan växa - New York! Men Stanley trivs ändå bra.

Stanley, akrabalarından nezaket ve sihirli bir hediye ile ayrılan bir trol. Dokunuşundan çiçeklerin açtığı yeşil bir baş parmağı var. En kasvetli yeri bile inanılmaz derecede güzel bir çayır yapabilir. Kötü trol kraliçesi yeteneklerini öğrenir ve Stanley'i krallıktan olabildiğince uzağa sürgün eder. Sonuç olarak kendini yeşilliğin olmadığı bir şehir olan New York'ta bulur. Genç trolü inanılmaz şeyler bekliyor pek çok tehlike içeren yabancı bir dünyada bir macera. Tüm denemelerle başa çıkabilecek ve kendi dünyasına geri dönmenin bir yolunu bulabilecek mi?