老炮儿在北京话中，专指提笼遛鸟，无所事事的老混混儿。六爷（冯小刚 饰）就曾是”横行“老北京的老炮儿之一，如今过着悠闲自得的日子，却不想自己的儿子晓波（李易峰 饰）被卷入了与“小爷”小飞（吴亦凡 饰）的纠纷中。六爷试图出面摆平这起纠纷，并找来了昔日老友闷三儿（张涵予 饰）、话匣子（许晴 饰）、灯罩儿（刘桦 饰）帮忙，却发现这个时代已经有了一群新的“话事人”，自己这个顽主的江湖地位已经动摇，并且以往固守的生活方式已经渐渐被时代所抛弃，廉颇老矣尚能饭否？

「六爺」張學軍（馮小剛 飾）曾是名震北京胡同的硬漢大哥，但時代已逐漸遺忘這位「六爺」與他的兄弟們，由於他兒子(李易峰 飾)與飛車黨「三環十二少」譚小飛 (吳亦凡 飾)發生衝突並遭到綁架，不做大哥很久的六爺只得重新出馬號召「老」兄弟們助陣，但歲月如刀，刀刀催人老，最後只有好兄弟「悶三兒」(張涵予 飾)忠心情義力挺，孤單的六爺決定不拖累老友，一個人領著刀獨自前往頤和園與飛車黨血戰一決高下... 電影《老炮兒》緣起於導演管虎對於時代變遷的反芻，「這個故事講的就是我成長時期所接觸的人事物。」十二歲之前，管虎就住在老北京的胡同裡，那時父母四處奔波，就把他托付給街坊四鄰照顧。「城市裡總會有那麼一位正直公平、廣受居民歡迎的守護者，保護胡同安寧。」管虎回憶道。「他就站在那兒，面帶微笑，接受過往行人報以的敬意。可多少年過去了，他現在只能蜷在繁華商業街上一個不起眼的角落裡。正因為清楚回不到過去，他掩蓋憂傷繼續生活下去。然而，當新一代的事端製造者觸碰他的底限時，他會不顧一切奮起反擊，為的不僅是他自己的尊嚴，也是他這代人長久以來的尊嚴。《老炮兒》就是這樣的一個故事。」

「六爺」張學軍（馮小剛 飾）曾是名震北京胡同的硬漢大哥，但時代已逐漸遺忘這位「六爺」與他的兄弟們，由於他兒子(李易峰 飾)與飛車黨「三環十二少」譚小飛 (吳亦凡 飾)發生衝突並遭到綁架，不做大哥很久的六爺只得重新出馬號召「老」兄弟們助陣，但歲月如刀，刀刀催人老，最後只有好兄弟「悶三兒」(張涵予 飾)忠心情義力挺，孤單的六爺決定不拖累老友，一個人領著刀獨自前往頤和園與飛車黨血戰一決高下... 電影《老炮兒》緣起於導演管虎對於時代變遷的反芻，「這個故事講的就是我成長時期所接觸的人事物。」十二歲之前，管虎就住在老北京的胡同裡，那時父母四處奔波，就把他托付給街坊四鄰照顧。「城市裡總會有那麼一位正直公平、廣受居民歡迎的守護者，保護胡同安寧。」管虎回憶道。「他就站在那兒，面帶微笑，接受過往行人報以的敬意。可多少年過去了，他現在只能蜷在繁華商業街上一個不起眼的角落裡。正因為清楚回不到過去，他掩蓋憂傷繼續生活下去。然而，當新一代的事端製造者觸碰他的底限時，他會不顧一切奮起反擊，為的不僅是他自己的尊嚴，也是他這代人長久以來的尊嚴。《老炮兒》就是這樣的一個故事。」

Er waren dagen dat vechtersbaas Mr. Six berucht was, maar nu leidt hij een eenzaam bestaan. Hij ontdekt dat zijn zoon Bobby, die van hem is vervreemd geraakt, is gekidnapt nadat hij de auto van de zoon van een regeringsfunctionaris heeft beschadigd.

Many years ago Mr. Six was a notorious gangster. That was back when there was still such a thing as honour among thieves, when criminals earned respect and maintained principles. These days Mr. Six is all but forgotten, a living relic residing in a narrow alley. One day Six's son, Xiaobo, is abducted by some spoiled punks after he scratches their precious Ferrari. Mr. Six realizes that he must do whatever it takes to get his son back — even if that means returning to the life he thought he had left behind.

C’est l’histoire de Mr Six, un homme de 50 ans qui règne sur les rues de Beijing depuis plusieurs années. Un jour, il apprend que son fils, Xiaobo, rencontre des problèmes avec le leader d’un gang, Xiaofei. Il aide son fils à rembourser ses dettes grâce à l’aide de ses amis, mais rien ne se passe comme prévu.

Malgré le diagnostique médicale de Mr Six, il fait appel à ses anciens membres pour un combat avec le gang adverse.

중국의 급격한 산업화와 황금만능주의로 인해 세상이 각박해진 상황 속에서, 건달 출신의 한 아버지가 고위직 자제들의 횡포에 맞서 아들을 지키고 부자간에 화해해나가는 내용...

Um chefão da máfia aposentado leva uma vida calma administrando uma loja de conveniência, mas o passado vem à tona quando seu filho se encrenca com uns garotos mimados.

Um chefe da máfia reformado que vive uma vida pacata e tem uma mercearia é obrigado a enfrentar o passado quando o seu filho se envolve com um gangue de jovens ricos.

Лю Е — 50-летний вор в законе, который когда-то царствовал на улицах Пекина. В преступных кругах его называли Лао Пао Эр, что означает «старая пушка». Однажды его непослушный сын из-за девушки ввязывается в конфликт с бандой гонщиков, где все сплошь золотая молодежь. Лю Е вступается за сына, пытаясь усмирить тех своим авторитетом, но молодая поросль и слыхом не слыхивала о таком замшелом пне как Лю Е. Приходится собрать старую банду и указать соплякам на их место.

Mr. Six es un hombre de recta moral, un ex-gánster que, de vez en cuando, aún tiene contacto con los ex-miembros de su banda. Cuando su hijo, al que hace tiempo que no ve, se mete en problemas, intenta resolverlo a su manera, sin usar la violencia.

Lão Lục (Phùng Tiểu Cương), vốn là trùm thế lực ngầm cũ tại Bắc Kinh, sau nhiều năm lăn lộn, ông không thích ứng được với sự thay đổi của thời thế nên đã chọn một cuộc sống an nhàn. Nào ngờ, người con trai độc nhất của Lão Lục là Hiểu Ba (Lý Dịch Phong) lại có xích mích với người cầm đầu thế lực mới Tiểu Phi (Ngô Diệc Phàm). Một lần, Hiểu Ba và Tiểu Phi xảy ra tranh chấp, vì cứu con trai mà Lão Lục đã buộc phải ra mặt giải quyết.