Най-ужасният кошмар на всеки родител се превръща в реалност за магната Том Мълън, когато той вижда снимката на отвлечения си син, окован с белезници и с превръзка на очите. За да си върнат детето, Мълън и съпругата му Кейт се съгласяват да платят милиони долари на престъпниците. Но след като размяната приключва неуспешно с градушка от куршуми, Мълън решава да рискува, за да спаси живота на детето си и излиза по националната телевизия с шокиращо предложение. Но то може да му струва брака… и дори живота на детето му.

Tom Mullen és el multimilionari propietari d'una empresa aèria. La seva plàcida i envejable vida s'enfonsa quan segresten el seu fill. A punt de fer efectiu el rescat per la llibertat del noi, una circumstància inesperada el farà canviar d'estratègia: decidirà fer servir en la negociació uns mètodes poc ortodoxos, malgrat l'oposició de l'FBI i de la seva dona. Remake de la pel·lícula "Rapto" de 1956, dirigida per Alex Segal i protagonitzada per Glenn Ford.

　　美国协力航空公司的总裁汤姆（梅尔·吉布森 Mel Gibson 饰）打拼多年获得令人瞩目的成绩，但最近却被一宗行贿工会案卷入，所幸美满的家庭总能及时给予他安慰。是日，汤姆一家三口参加一次儿童科学园游会，在纷乱的人流中，儿子肖恩被人掳走。劫匪很快打来了电话，向汤姆勒索两百万美金，同时绑架案处理专家朗尼带同FBI介入此案，劫匪头目是纽约警察吉米（Gary Sinise 饰），他高强的反侦破手段让警方一时无从下手，约翰配合警方安排却导致步步被动。心急如焚的约翰决定放手一搏，在媒体公开将赎金变为抓捕绑匪的悬赏，吉米针锋相对，双方展开了走钢丝般的心理较量。吉米团伙抵不过约翰强大的心理攻势出现了分裂，但是吉米又想出了新的对策，两名强硬男人之间的对决，究竟谁生谁负？

紐約航空界的億萬富翁湯姆慕蘭，擁有一個令人欽羨的美滿家庭，白手起家的湯姆精於商場上的協調談判，在四十歲日當天，他的事業已經散佈至全球37個國家，儼然是同業中的佼佼者。 不過令湯姆萬萬沒想到的是，他事業的成功竟然讓他的獨生子小強成為歹徒覬覦的對象，歹徒要求在指定時間之內拿出200萬美元的贖金。這椿富商兒子的綁票案，驚動了聯邦調查局的探員，由於綁匪的作案手法高明，贖金龐大，全美國都關注著事情的發展。 湯姆在聯邦調局的建議之下，如數以200萬美金作為誘餌，準備讓歹徒現形，不過這項極機密的行動竟被歹徒識破，因為綁案的主謀者正是FBI的探員之一，湯姆與調查局的任何行動都逃不過他的手掌心。正當整個調查陷入僵局，時間一點一滴的消失，凡事從不輕言放棄的湯姆決定看已挺身而出，與歹徒展開一場攸關生死的斡旋。 首先他利用上電視節目的機會向歹徒挑戰，原本200萬美元的贖金，他準備拿來當作提取歹徒項上人頭的獎金，湯姆大膽的宣戰，讓他自己陷入兩難的局面，首先是原本已面臨崩潰的妻子更加害怕，再者是歹徒隨時都可能撕票，在缺少支援的情況下，湯姆與歹徒既鬥智又鬥力，他的一舉一動影響者小強的性命，只有上帝知道他的冒險是否能救回自己的孩子。

百萬富翁的兒子遭人綁架，繳交贖金的計畫卻失敗，他乾脆直接上電視，懸賞兩百萬要綁匪的項上人頭。

Majitel velké letecké společnosti Tom Mullen a jeho žena prožívají děsivou životni situaci. Neznámí vyděrači unesli jejich jediného syna a žádají dva miliony výkupného. Po nezdařené akci FBI se zoufalý otec rozhodne k nečekanému prohlášení v televizi – nedá slíbené peníze únoscům, ale tomu kdo umožní jejich dopadení. Vysoce riskantní hra, v niž je v sázce hrdinovo manželství a hlavně synův život, vede k tvrdému střetu...

En helt almindelig søndag kidnappes familien Mullen's søn Sean i Central Park i New York. Kidnapperen, en korrupt politimand kræver en kæmpe løsesum, og parret sætter i samarbejde med FBI opklaringen i gang. Men kemien med FBI er dårlig på grund af fortidige problemmer, og da Tom ikke kan forstå deres metoder, går han egne veje. Tom vender løsesummen mod kidnapperen selv, og udover at bringe sønnen i større livsfare, komplicerer han forholdet til FBI og sin egen kone yderligere.

Het zoontje van een luchtvaarttycoon wordt ontvoerd. Er van overtuigd dat de kidnappers sowieso niet van plan zijn z'n kind levend terug te bezorgen, weigert hij pertinent om het losgeld te betalen. Het blijk een gewaagde gok.

When a rich man's son is kidnapped, he cooperates with the police at first but then tries a unique tactic against the criminals.

Tom Mullen on menestyvän lentokoneyhtiön omistaja, jolla rahaa riittää. Perhe on hänelle kaikki kaikessa, vaikka totuus onkin ihan toista. Varsinkin perhe joutuu koetukselle, kun Mullenin poika Sean kidnapataan äitinsä Katen järjestämässä hyväntekeväisyystilaisuudessa. Aluksi pojasta ei kuulu mitään, kunnes kidnappaajat ottavat ensimmäisen kerran yhteyttä. Hermopeli isän ja rahanahdeiden välillä on alkanut ja panoksena on pojan elämä tai kuolema.

Tom Mullen est un puissant homme d'affaires dont chacune des opérations fait la Une des médias. Célèbre, riche, il est l'exemple parfait d'une vie réussie. Kate, sa séduisante femme et Sean, leur unique fils, complètent son bonheur. Mais ce tableau idyllique vole en éclats lorsque Sean est kidnappé. Après une tentative manquée du FBI pour récupérer l'enfant, Tom annonce publiquement, à la stupeur de tous, qu'il refuse de payer la rançon. Il décide alors de sauver son fils à SA manière...

Tom Mullen ist millionenschwerer Eigentümer einer Fluggesellschaft und glücklicher Vater eines Sohnes - der entführt wird. Tom und seine Ehefrau Kate ziehen ein Team des FBI zu Rate, das die Täter zur Strecke und den Sprössling nach Hause bringen soll. Nachdem die Ermittler unter Anleitung von Agent Lonnie Hawkins ihre Zelte im Haus der Mullens aufgeschlagen haben, beginnt ein zermürbender Nervenkrieg. Schnell wird klar, dass Gut und Böse deutlich mehr verschwimmen, als es zu Beginn noch den Anschein hat und auch die Ehe von Kate und Tom wird an die Grenzen ihrer Belastbarkeit geführt. Eine unvorhergesehene Wendung des Geschehens sorgt schließlich dafür, dass Tom ausrastet und den Spieß umdreht: Vor laufenden Fernsehkameras verwandelt er die zwei Millionen Dollar Lösegeld in Kopfgeld! Er will eine landesweite Hetzjagd auf den Täter Jimmy Shaker auslösen...

Ο Τομ Μιούλεν, πρώην πιλότος αεροπλάνων, είναι τώρα πια πάμπλουτος και απολαμβάνει μια άνετη ζωή μαζί με τη σύζυγό του Κέιτ και τον εννιάχρονο γιο τους, Σον. Τα πράγματα παίρνουν δραματική τροπή όταν ο Σον πέφτει θύμα απαγωγής και οι κακοποιοί ζητούν 2 εκατομμύρια δολάρια. Το FBI προσεγγίζει τον Μιούλεν για βοήθεια και ο πράκτορας Χόκινς τον συμβουλεύει να μαζέψει το ποσό και να κάνει ό,τι του πουν. Η παράδοση πραγματοποιείται όμως η σύλληψη των απαγωγέων στέφεται με αποτυχία. Τώρα ο Μιούλεν αλλάζει τακτική: βγαίνει στην τηλεόραση και προσφέρει 2 εκατομμύρια δολάρια ως αμοιβή γι’ αυτόν που θα τον βοηθήσει ουσιαστικά να βρει τους απαγωγείς...

שון, בנו של איל תעופה נחטף, ועבורו מתבקשים 2 מיליון דולר. לאחר נסיון לא מוצלח לשלם, מבין אביו שהכיוון צריך להיות הפוך: הוא מציע את סכום הכופר כפרס למי שימצא את בנו. מכאן והלאה השעון מתחיל לתקתק והם מנסים למצוא את בנם בעזרת המשטרה ו-האף-בי-איי והפרס הכספי שהציעו למוצא, לפני שהחוטפים יעשו צעד קיצוני.

Tom Mullen sikeres ember, hozzászokott a kemény alkudozásokhoz. Bankszámláján dollármilliók, otthon szép felesége, egészséges fia várja. Ám, amikor egy napon a fia gyermekrablók kezébe kerül, egy kudarcot vallott FBI-mentőakció után rá kell döbbennie, nem elég a pénz, a hatalom és a befolyás. Végül egyedül kénytelen szembeszállni az emberrablókkal, ezért döbbenetes lépésre szánja el magát. Bejelenti a tévében, ha a fiát nem kapja vissza, a követelt váltságdíjat vérdíjul tűzi ki a gyermekrablók fejére.

Tom Mullen è un ricchissimo imprenditore proprietario di una compagnia aerea, ha una moglie bellissima, un figlio che adora, ed è molto conosciuto nella Manhattan che conta. Ma suo figlio viene rapito e lui dovrà ritrovarlo senza l'aiuto della polizia.

新興の航空会社社長トムはある日、息子を誘拐され200万ドルの身代金を要求される。FBI協力のもと、息子を取り戻そうと奮闘するトム夫妻だが、身代金を払っても息子は生きて戻らないと悟ったトムは奇抜な行動に打って出る。それは、用意した200万ドルを身代金ではなく、犯人の首にかける懸賞金とする事と、息子を生きて返せばこの懸賞金を取り下げる事をテレビで発表したのである。トムの行動に世間は沸き立つが、これによって犯人グループの中にも不協和音が生まれることに…。

사업에 성공하고 아름다운 아내와 귀여운 아들을 둔 백만장자 톰 멀린(멜 깁슨)은 세상에 부러울 게 하나도 없는 사람이다. 그러던 어느날 그의 아들 숀이 유괴되고, 범인은 몸값으로 2백만 불을 요구한다. FBI와 경찰이 수사에 나서지만 범인은 지능범으로 이 모든 추적을 교묘히 벗어난다. 결국 톰은 범인에게 돈을 주면 범인은 돈을 받고 숀을 죽일 것이라는 확신을 가지고 범인에게 2백만 불이라는 현상금을 건다. TV에서 공개적으로 범인에게 현상금을 걸고 수사망이 좁혀지자 범인들은 분열하기 시작했고 한 경찰에 의해 일당들은 모두 일망타진되고 숀은 구조된다. 곧 그 경찰은 톰에게 현상금을 받으러 왔고 범인의 목소리를 듣고 긴장하는 아들을 보고 톰은 직감적으로 그 경찰이 범인임을 알게 된다. 범인의 위협으로 톰은 그와 함께 은행으로 돈을 찾으러 가고 동료 경찰들과의 총격전을 벌이며 끝내 톰의 손에 죽는다.

Klestinčios oro linijos savininkas Tomas Mulenas turtus susikrovė sunkiu ir sąžiningu darbu. Šaunią jo šeimą ištinka tragedija – pagrobiamas sūnus. Nusikaltėliai reikalauja dviejų milijonų dolerių. Iš pradžių Tomas ketina sumokėti išpirką. Tačiau vėliau kreipiasi į FTB. Kai pinigų iškeitimo į sūnų operacija nepasiseka, vyras ryžtasi pats jį susigrąžinti ir atskleisti kruopščiai parengtą pagrobimo planą. Tomas griebiasi desperatiškų ir netikėtų priemonių: per televiziją praneša, kad išpirkos milijonai dabar skiriami už... sūnaus grobikų galvas!

Når en rik manns sønn blir kidnappet, samarbeider han først med politiet, men forsøker så en unik taktikk mot de kriminelle.

تام مولن مدیر عامل ثروتمند یک شرکت هواپیمایی کوچک است که زندگی اش با دزدیده شدن پسرش توسط تعدادی آدم ربا بهم می ریزد. آدم رباها توسط ایمیل با تام تماس گرفته و تقاضای دو میلیون دلار باج می کنند.

Tom Mullen (Mel Gibson) jest prawdziwym człowiekiem sukcesu. Ma wspaniałą żonę (Rene Russo - "Get Shorty") i dziewięcioletniego syna Seana. Jednak jego życie zamienia się w koszmar, gdy Sean zostaje uprowadzony. Porywacze żądają wypłacenia wielomilionowego okupu, gdyż w przeciwnym razie zamordują chłopca. Próba przekazania pieniędzy kończy się tragicznie - w wyniku interwencji policji ginie brat jednego z porywaczy. Tom Mullen decyduje się na desperacki krok... Stawia na szali wszystko.

Um grupo de criminosos rapta o filho menor de um milionário, proprietário de uma companhia de aviação. Agora, ele tem de pagar um resgate de dois milhões de dólares mas, quando conclui que vão matar o seu filho após o resgate ter sido pago, decide inverter o jogo e dar caça aos raptores.

Enquanto o multimilionário Tom Mullen e sua esposa Kate participam de uma feira de ciências, seu filho Sean é sequestrado. O garoto é levado para um apartamento por Maris Conner, uma fornecedora dos Mullens, junto com os irmãos Clark e Cubby Barnes e Miles Roberts, e o detetive Jimmy Shaker, namorado de Maris e o mentor por trás do sequestro. Tom e Kate recebem um e-mail dos sequestradores exigindo dois milhões de dólares de resgate. Tom liga para o FBI, que começa a operar em sua cobertura na cidade de Nova York sob o agente especial Lonnie Hawkins. Em particular, Tom expressa sua crença de que um militante sindical, Jackie Brown, que está na prisão após um dos escândalos comerciais de Mullen, possa estar por trás disso. Eles visitam Brown na prisão, mas ele nega com raiva qualquer envolvimento com o sequestro.

Tom Mullen este proprietarul unei companii aeriene, milionar și tatăl fericit al unui fiu - care este răpit. Tom și soția sa Kate solicită ajutorul unei echipe FBI pentru a-i urmări pe făptași și pentru a-l aduce pe micuț acasă. După ce anchetatorii, conduși de agentul Lonnie Hawkins, își montează corturile la casa Mullen, începe un război obositor al nervilor. Devine rapid clar că binele și răul devin mult mai neclare decât pare la prima vedere, iar căsnicia lui Kate și Tom este, de asemenea, împinsă la limitele rezistenței sale. O întorsătură neprevăzută a evenimentelor îl face în cele din urmă pe Tom să se sperie și să întoarcă situația: în fața camerelor de televiziune, el transformă răscumpărarea de două milioane de dolari în recompensă! Vrea să declanșeze o vânătoare la nivel național pentru făptuitorul Jimmy Shaker...

У преуспевающего владельца авиакомпании похищают сына и требуют выкуп в 2 миллиона долларов. Гибсон по настоянию жены сообщает о похищении в ФБР, и зритель видит детально выписанную работу специалистов в контакте с отцом. Выясняется, что в прошлом у Гибсона было черное пятно — он дал в свое время взятку и избежал тюрьмы, куда попал другой человек. Фильм имеет довольно неожиданную развязку.

Multimilionár Tom Mullen je zakladateľ a majiteľ úspešnej leteckej spoločnosti, ktorý žije s manželkou Kate a 12-ročným synom Seanom v luxusnom byte v New Yorku. Pri dobročinnej akcii však Tomov syn uprostred stovky ľudí náhle zmizne bez stopy. Sean bol unesený a zločinci žiadajú od Toma výkupné 2 milióny dolárov, ktoré treba doručiť do 48 hodín - inak chlapec zomrie. Tomov syn sa tak ocitá na prahu smrti, navyše ďalšie pátranie FBI je bezvýsledné. Vzápätí Tom dostáva od únoscov druhú šancu a nové inštrukcie. Tom pochopí, že ak zaplatí, nikdy viac svojho syna neuvidí. Únoscovia totiž nebudú mať dôvod vrátiť dieťa rodičom a radšej ho ako nebezpečného svedka zlikvidujú. Je treba konať! Tom preto úplne zmení taktiku a ujme sa iniciatívy - v priamom televíznom prenose osloví šéfa únoscov, ukáže mu 2-miliónovú hotovosť a sucho oznámi, že z peňazí nedostane ani cent, pretože už nie sú výkupným, ale odmenou za jeho hlavu. Ako sa zachová únosca? Druhé kolo boja o život Tomovho syna sa začína.

Tom Mullen es el multimillonario propietario de una empresa aérea. Su apacible y envidiable vida se viene abajo cuando secuestran a su hijo. A punto de hacer efectivo el rescate por la libertad del chico, una circunstancia inesperada lo hará cambiar de estrategia: decidirá usar en la negociación unos métodos poco ortodoxos, a pesar de la oposición del FBI y de su propia esposa. Remake de la película "Rapto" de 1956, dirigida por Alex Segal y protagonizada por Glenn Ford.

Tom Mullen es el multimillonario propietario de una empresa aérea. Su apacible y envidiable vida se viene abajo cuando secuestran a su hijo. A punto de hacer efectivo el rescate por la libertad del chico, una circunstancia inesperada lo hará cambiar de estrategia: decidirá usar en la negociación unos métodos poco ortodoxos, a pesar de la oposición del FBI y de su propia esposa… Remake de la película «Rapto» de 1956, protagonizada por Glenn Ford.

Nervstark kidnappningsthriller med Gibson som den förmögne och stenhårde Tom Mullen - en affärsman som få vill möta vid förhandlingsbordet. Men när hans son kidnappas ställs han inför en situation som vänder upp och ner på hans tillvaro... Mullen agerar i blint raseri…

เมื่อแผนนัดส่งมอบเงินค่าไถ่ตัวลูกชายที่ถูกจับไปไม่เป็นไปตามที่วางไว้ มหาเศรษฐีรายหนึ่งจึงออกทีวีประกาศรางวัลนำจับคนร้ายด้วยค่าหัวที่สูงถึง 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

Tom Mullen, zengin ve başarılı bir uçak şirketi sahibidir. Karısı Kate ve oğlu Sean ile mutlu ve yolunda giden bir hayat yaşarlarken bir gün oğullarının kaçırılması ile herşey tepetaklak olur. Sıradan kaçırılma olaylarının hepsinde olduğu gibi kaçıranlar fidye karşılığı çocuğu bırakacaklarını söylemektedirler. Buraya kadar herşey bildik bir şekilde giderken Tom’un birdenbire vermiş olduğu son derece riskli ve kaçıranlar dahil herkesi kitleyen kararı ile bütün dengeler altüst olur. Artık sadece Sean değil, fidye isteyenler de av durumuna düşmüştür.

У власника авіакомпанії Тома Мулена викрадають сина та вимагають викуп у 2 мільйони доларів. Том повідомляє про викрадення у ФБР. З часом з'ясовується, що у минулому Тома Мулена була чорна пляма - він дав хабар і уникнув в'язниці, куди потрапила інша людина. Хто ж викрав його сина, і чи заплатить Том викуп?..