Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你瞧,网络世界的幻想 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韦纳·赫尔佐格记述了网络世界的前世今生,带着跟他探索地球其它地方同样时的好奇心和想象力,探索了数字时代的这片土地。赫尔佐格带领观众走向一段奇妙的旅程,经历了一系列有趣的对话,揭示了网络世界如何改变了我们的现实世界,如何影响了人与人之间的关系。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荷索的網路異想 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自20世紀開始,網際網路的發展逐步瓦解時間與空間限制,人類社會再也不具備固態疆界,身體也不再是唯一的移動載體。 在未讀與已讀之間、404 Not Found與重新載入的空隙裡,世界是一片瞬息萬變的汪洋,我們無意識地累加著所有短暫的連線次數,或者隨時離線並終斷一切連結。 舊有的社交型態被高速訊息沖刷,以長期締結作為主要驅使的互動方式開始被緩慢遺忘,於是,寂寞、承諾、疏離與依附對我們而言逐漸不再具備鮮明的差異,它們消彌融合,直至再也不是一種絕對的體驗。 德國電影大師荷索曾說,「每部電影都是通往世界的入場券」,這次,他再度執起紀實導筒,親自訪問當今社會引領網路科技產業與變革的重要人物,如PayPal創辦人暨特斯拉執行長Elon Musk、世界頭號駭客Kevin Mitnik與IP協議發明人Robert Kahn…等,跟隨荷索早已在真實世界浮沉多時的老練靈魂,觀眾得以探索虛擬世界的宏大地景,並思辯網際網路對當今世界產生的重大衝擊。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmmaker Herzog laat de geschiedenis van het internet zien vanaf het prille begin in 1969 en overweegt de positieve en negatieve invloed ervan op de maatschappij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo and Behold: Reveries of the Connected World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Werner Herzog's exploration of the Internet and the connected world. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo and Behold, Reveries of the Connected World |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nous l'utilisons tous les jours et en sommes complètement dépendants, mais nous ne réalisons plus à quel point l'internet est exceptionnel. Ce qui a commencé il y a 25 ans comme une expérience fascinante pour un petit groupe de scientifiques et d'intellos, est devenu en peu de temps un média de masse dont nous ne pouvons plus saisir la portée et l'impact. Nous ne prenons presque jamais de recul pour regarder notre connexion sans fin et la toute-puissance quelque peu effrayante de l'internet. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wovon träumt das Internet? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die unglaubliche Geschichte der digitalen Welt und ihrer unzaehligen kleinen und grossen Evolutionen und Revolutionen – erzaehlt und dokumentiert von Werner Herzog, einem der renommiertesten und spannendsten Filmemachern der Welt. Werner Herzog erzaehlt in Episoden die Geschichte der digitalen Welt von ihrer Geburt auf einem Uni-Campus in Kalifornien bis hin zu ihren ungewissen Zukunftsprognosen zwischen Utopie und Dystopie. In Interviews mit Wissenschaftlern und Experten, wie dem Tesla-Gruender Elon Musk, reflektiert er kritisch ueber die bedeutendste Erfindung des 20. Jahrhunderts, die unser Leben in jedem denkbaren Bereich radikal veraendert hat. Cyberkriege, kuenstliche Intelligenz, der Verlust von Privatsphaere und Krankheiten als Folge der permanenten Bestrahlung – alle werfen die Frage auf, ob uns die Kontrolle ueber unsere Kreation bereits zu entgleiten droht. Was sind die Folgen einer Welt, in der digitale und reale Grenzen verschwimmen? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo and Behold - Internet: il futuro è oggi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella pellicola, Herzog riflette sull'impatto della tecnologia (Internet, Intelligenza artificiale, Internet delle cose ecc.) sulla vita umana. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사이버 세상에 대한 몽상 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사이버 세상은 흔히 비물질적이고 추상적인 세계로 이해되지만 헤어초크가 사이버 세상을 탐험하는 첫 번째 방식은 눈에 보이는 구체적인 사물을 통해서다. 헤어초크는 1969년 스탠퍼드 대학과 네트워킹을 통해 신호를 주고받는 데 성공한, UCLA가 소장 중인 최초의 네트워크 컴퓨터를 찾는다. 거대하고 단단한 컴퓨터는 마치 잊혀진 꿈의 동굴의 신비한 동굴처럼 묘사된다. 그러나 헤어초크는 사이버 세상을 마냥 신비화시키지는 않는다. 특히 사이버 세상에서 한 소녀의 죽음이 소비되고 유통되는 방식을 보여주면서 사이버 세상의 어두운 측면을 짚는다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo i stało się. Zaduma nad światem w sieci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podróż przez Internet, sztuczną inteligencję, robotykę oraz sposób, w jaki wpływają na nasze życia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eis o Admirável Mundo em Rede |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um documentário de Werner Herzog sobre a organização do mundo em rede. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eis os Delírios do Mundo Conectado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sociedade depende da Internet para quase tudo, mas raramente paramos para reconhecer suas complexidades infinitas e onipotência perturbadora. Em colaboração com a NETSCOUT, líder em segurança cibernética, Werner Herzog explora nossas vidas online cada vez mais conectadas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iată: Reveriile lumii conectate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Explorarea lui Werner Herzog a Internetului și a lumii conectate. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О, интернет! Грезы цифрового мира |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В своей новой документальной картине, Вернер Херцог погружается в прошлое, настоящее и будущее виртуального мира. С немецкой дотошностью и романтичностью он рассказывает историю интернета, от его пионеров из Калифорнийского университета до современных визионеров вроде Илона Маска. Однако Херцога интересует не только научно-технические достижения или, напротив, апокалиптические прогнозы, связанные с развитием мировой паутины, но прежде всего, как и почему интернет настолько кардинально изменил и продолжает менять нашу жизнь, что даже подсмотренные Херцогом буддистские монахи, едва прервав медитацию, тут же утыкаются в твиттер. Херцог исследует цифровой пейзаж с той же страстью и самоотверженностью, с которыми он раньше пересекал дикие ландшафты Амазонии, Сахары или Антарктиды, и рассказывает о взаимном влиянии двух миров: сетевого и реального, который теперь, после появления интернета, никогда уже не будет прежним. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glej in se čudi: sanjarjenje o povezanem svetu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Werner Herzog se s sodobno tehnologijo druži tako poredko, da nima niti mobilnega telefona, kaj šele Facebookovega profila, pa vendar se z enakim navdušenjem kot prej skrajnih pokrajin zemeljske oble tokrat loti sveta sodobne povezanosti – od otroških korakov svetovnega spleta do možnih scenarijev, ki se nam obetajo v prihodnosti. Pred kamero povabi številna vodilna imena tehnološke revolucije, od vizionarskega podjetnika Elona Muska do zloglasnega hekerja Kevina Mitnicka. Na svoji poti pa naleti tudi na žrtve medmrežnih pasti in odkrije nenavadno skupnost tehnopuščavnikov – ti so zavetje pred elektromagnetnim valovanjem našli v senci ogromnega teleskopa, ki lovi radijske valove iz globin vesolja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lo and behold: El inicio de Internet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
NetScout, líder mundial en ciberseguridad y servicios de protección en tiempo real, se subió a bordo como productor e introdujo en un nuevo mundo a Werner Herzog, que llevó a cabo una serie de originales entrevistas con pioneros y profetas del ciberespacio como Elon Musk (cofundador de PayPal y Tesla), Bob Kahn (inventor de la IP o protocolo de internet) o el afamado pirata informático Kevin Mitnick. Estas provocadoras conversaciones revelan la forma en que el mundo digital ha transformado la manera en que funciona prácticamente todo en el mundo real, desde los negocios a la educación, los viajes espaciales, la asistencia médica o el cómo gestionamos nuestras relaciones personales. El "lo" del título original hace referencia al primer mensaje enviado por el ciberespacio, entre ordenadores de la Universidad de UCLA y la de Stanford, el 29 de octubre de 1969. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
О, Інтернет! Мрії цифрового світу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У своїй новій документальній картині, Вернер Херцог занурюється в минуле, сьогодення і майбутнє віртуального світу. З німецькою пунктуальністю і романтичністю він розповідає історію інтернету, від його піонерів з Каліфорнійського університету до сучасних візіонерів начебто Ілона Маска. Однак Херцога цікавить не тільки науково технічні досягнення або, навпаки, апокаліптичні прогнози, пов'язані з розвитком світової павутини, але перш за все, як і чому інтернет настільки кардинально змінив і продовжує змінювати наше життя, що навіть підглянуті Герцогом буддистські ченці, ледь перервавши медитацію, тут же обтикатимуться в твіттер. Херцог досліджує цифровий пейзаж з тією ж пристрастю і самовідданістю, з якими він раніше перетинав дикі ландшафти Амазонії, Сахари або Антарктиди, і розповідає про взаємний вплив двох світів: мережевого і реального, який тепер, після появи інтернету, ніколи вже не буде колишнім. |
|
||||
|