Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
信长协奏曲 电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
懵懵懂懂的21世纪日本高中生三郎(小栗旬 饰),在意外穿越了时空后,居然来到了风起云涌的战国时代。不知为何和他长得一模一样的织田信长与之交换了身份,从此三郎便以一代霸主的尊荣行走战国。历经无数磨难,他逐渐取得家臣的信任和爱戴,而斋藤道三的女儿归蝶(柴崎幸 饰)似乎也对他用情更深。然而在得知自己死期临近之际,三郎内心倍受打击,历史看似无法逆转。与此同时,羽柴秀吉(山田孝之 饰)和真正的织田信长——明智光秀(小栗旬 饰)合谋,正准备断送第六天魔王的霸业。所谓的本能寺之变一天天临近,三郎的命运以及战国的命运到了最终决断的时刻…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
信長協奏曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
懵懵懂懂的21世紀日本高中生三郎(小栗旬 飾),在意外穿越了時空後,居然來到了風起雲湧的戰國時代。不知為何和他長得一模一樣的織田信長與之交換了身份,從此三郎便以一代霸主的尊榮行走戰國。歷經無數磨難,他逐漸取得家臣的信任和愛戴,而齋藤道三的女兒歸蝶(柴崎幸 飾)似乎也對他用情更深。然而在得知自己死期臨近之際,三郎內心倍受打擊,歷史看似無法逆轉。與此同時,羽柴秀吉(山田孝之 飾)和真正的織田信長——明智光秀(小栗旬 飾)合謀,正準備斷送第六天魔王的霸業。所謂的本能寺之變一天天臨近,三郎的命運以及戰國的命運到了最終決斷的時刻…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobunaga Concerto: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saburo is a high school student good in sports, but not very good with his studies. One day, Saburo travels back in time and arrives in the Sengoku period of 1549. There, Saburo meets Nobunaga Oda who looks and sounds just like Saburo. Nobunaga Oda is the son of a warlord and magistrate of the lower Owari Province. Nobunaga Oda though is physically weak and he asks Saburo to take his place. Then, Saburo as Nobunaga Oda attempts to unify the country of Japan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobunaga Concerto: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oda Nobunaga a japán történelem egyik legismertebb alakja, a hadakozó fejedelemségek korának egyik nagy hadvezére, akinek az volt a terve, hogy a szétaprózódott országot egyesítse. Saburou egy átlagos középiskolás diák, aki nem sokat tud a történelemről. Egy napon azonban csodás módon a középkorban köt ki, és összefut a fiatal Nobunagával, akivel külsőre szakasztott egyformák. Nobunaga már éppen megunta, hogy ő legyen Nobunaga, és megkéri Saburout, hogy vegye át a helyét, mint az Oda-ház örököse. Saburou elfogadja az ajánlatot, ekkor még mit sem sejtve arról, milyen nehéz is az élet a középkorban... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
信長協奏曲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
戦国時代にタイムスリップした高校生サブローは、くしくも自分と同じ顔をした織田信長と出会い、信長として生きることになった。だが本来の歴史通りなら、まもなく信長には最期の時が訪れるはず。そんな中、信長を恨む秀吉は暗殺を企て、明智光秀となってサブローを見守る本物の信長も、嫉妬から寝首をかく機をうかがいだす。サブローは運命にあらがって生き抜くことを決意し、本能寺で愛する帰蝶と結婚しようとする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신장의 야망 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일본 전국시대로 타임슬립을 하게 된 고등학생 사부로(오구리 슌 분)는 그 곳에서 만난 오다 노부나가(오구리 슌 분)로부터 자신의 카케무샤가 돼 달라는 청을 받는다. 이에 사부로는 오다 노부나가의 삶을 살게 되고 진짜 오다 노부나가는 아케치 미츠히데라는 이름으로 그의 곁에 머문다. 세월이 흐르고 사부로는 일본 전역에 오다 노부나가라는 이름을 각인시키며 천하통일 눈 앞에 둔다. 하지만 기쁨도 잠시 사부로는 자신과 마찬가지로 타임슬립한 마츠나가 히사히데(후루타 아라타 분)로부터 '1582년 혼노지에서 오다 노부나가가 자결한다'는 내용이 담긴 교과서 한 권을 건네 받고 충격에 사로잡힌다. 한편 아케치 미츠히데는 자신의 존재를 알고 있던 도요토미 히데요시(야마다 타카유키 분)으로부터 가짜를 몰아내자는 제안을 받은 후 고민에 빠지게 되는데... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobunaga Concerto: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saburo es un estudiante de secundaria que es bueno en los deportes, pero no es muy bueno con sus estudios. Un día, viaja en el tiempo y llega en el período Sengoku de 1549. Allí, conoce a Nobunaga Oda, que se ve y suena como Saburo. Nobunaga Oda es el hijo de un jefe militar y es magistrado de la Provincia de Owari. Nobunaga Oda, aunque es físicamente débil, le pide a Saburo tomar su lugar. Entonces, Saburo como Nobunaga Oda trata de unificar el país de Japón. |
|
||||
|