Spin Kick (2004)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旋风腿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
万世高中跆拳道部拥有辉煌历史,但眼下却面临选手能力低弱、斗志涣散,主教练更因斗殴事件选择离去,跆拳道部即将解体,校长只得出面以退学要挟挑起事端的校内不良团伙成员永客(金烔完 饰)、俊大等人替校出赛。靠教授儿童度日的“失败者”宋忠昆教练应邀带队,队伍终于成形。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旋風腿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萬世高中跆拳道部擁有輝煌歷史,但眼下卻面臨選手能力低弱、斗志渙散,主教練更因斗毆事件選擇離去,跆拳道部即將解體,校長只得出面以退學要挾挑起事端的校內不良團伙成員永客(金烔完 飾)、俊大等人替校出賽。靠教授兒童度日的『失敗者』宋忠昆教練應邀帶隊,隊伍終於成形。 然而這支隊伍注定麻煩不斷:不良分子們無心訓練之餘同隊長閔奎(玄彬 飾)不時發生摩擦,斗毆事件也始終圍繞著跆拳道部,在預選賽上使用下流手段贏得比賽……宋教練與美女助理勸服隊員們回歸賽場,這些昔日的不良分子也逐漸發現各自的奮斗理由,為尊嚴也好,為愛情也罷,這一切將在與宿敵海江高中的對決中得以解決。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spin Kick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A school director is forced to train the 'worst' students of his school to master Taekwondo as the old coach, taking along the best of his athletes, left the school. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spin Kick |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le proviseur du lycée Manseh espère que son équipe de Taekwondo, autrefois très réputée, brillera aux qualifications pour le championnat national. Or les élèves se font démolir par une bande de voyous quelques jours avant la compétition ! Il ne reste plus qu'une solution : que les membres du gang prennent la place des élèves immobilisés. Mais la coopération s'annonce difficile... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돌려차기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
변변한 성적 한 번 못 거두는 3류 팀으로 전락한 전통의 고교 강호 만세고 태권도부. 좌우로 정렬조차도 못하는 팀 전력으로 2주 앞으로 다가온 전국 대회 예선 통과는 상상할 수도 없는 노릇. 옛 명성을 되찾기 위해 정녕 발 벗고 뛰는 건 부원들이 아니라 석교장과 고감독, 주장 민규 뿐이다. 이윽고 깜깜했던 이들의 눈앞에 50년 만세고 태권도부 역사에 종지부를 찍을 일대 사건이 터진다. 하교길 만원 버스 안. 만세고 주먹대장 용객과 그 일당은 맨 뒷자리에 앉아 있다. 꼴통 정대는 다른 아이들이 버스 뒤쪽으로 못 넘어오게 버스 바닥에 금을 긋는다. 운동도, 분위기 파악도 못하는 태권도부는 그만 금을 밟아 버리고, 용객 일당에게 처절하게 두들겨 맞는다. 광안 대교 위에서 모조리 전사했다(?)하여 일명 광안대첩. 태권도부 전원은 병원으로 후송되고, 용객 일당은 유치장에 갇히게 된다. 운동할 선수들이 없는 만세고 태권도부는 해체될 위기에 처하고, 용객 일당은 전원 퇴학이라는 징계를 기다리고 있다. 만세고 태권도부의 부활을 꿈꿔왔던 석교장은 용객 일당의 실력을 높이 사고, 묘책을 짜낸다. 용객 일당이 태권도부에 가입해 예선전만 통과해 주면 퇴학을 면해 주겠다는 것. 만세고 태권도부는 용객 일당의 가입으로 활기를 띠고, 어린이 태권도장 관장인 충근을 감독으로, 발레리노 석봉을 선수로 영입하여 만세고 최고의 올스타 팀을 꾸린다. 정통 태권도 문법을 조금씩 비켜간 그들은 오로지 승리를 위해 그들만의 전술을 펼치는데. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убойная команда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучшая школа страны по тхэквондо бросает вызов мастеру, чья школа находится на грани разорения. Участие в этом турнире решит судьбу школы. И тогда ему ничего не остается, как набрать команду из ничего не смыслящих ребят, среди которых балетный танцор, мелкий воришка и даже толстый продавец сосисок, никогда в жизни не обидевший даже муху. У него есть только три месяца, чтобы создать из этого набора настоящую команду, способную победить. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spin Kick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El director del instituto Manseh , se ve forzado a reclutar a los "peores" alumnos, para que sean parte del equipo de Taekwondo. Todo esto ocurre gracias a que el antiguo maestro decidiera abandonar la escuela. |
|
||||
|