Shaandaar (2015)
← Back to main
Translations 13
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شاندار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
(شاندار) هو الفيلم الهندي الأول الذي يدور حول فكرة التخطيط والتجهيز لحفل زفاف، حيث يجسد (شاهيد كابور) شخصية مُعِد الأفراح (جاجيندر جوجيندر)، والذي يُعِد حفل زفاف شقيقة (عليا) الكُبرى، وخلال إعداده الحفل تنشأ علاقات عديدة ومتباينة بين شخوص الفيلم وأبطاله، نتابع تطوراتها وما نجم عنها من أحداث. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妙不可言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaandaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jagjinder Joginder, a wedding planner, brings together the dysfunctional family of businessman Bipin Arora while making arrangements for Bipin's daughter's destination wedding in London. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaandaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joginder, planificateur de mariage, est engagé par Isha. Contre toute attente, Joginder se trouve des points communs avec Alia, la sœur d’Isha : ils sont tous les deux insomniaques et anti-conformistes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schlaflos verliebt - Shaandaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit sie sich erinnern kann, hat Alia (Alia Bhatt) nicht geschlafen. Auch Jagjinder Joginder (Shahid Kapoor) ist seit dem frühen Tod seiner Mutter schlaflos. Bei den Hochzeitsvorbereitungen von Alias Schwester in einem herrschaftlichen Schloß in der Nähe von London treffen die beiden schlaflosen Außenseiter aufeinander und langsam beginnt sich eine Romanze zu entspinnen. Endlich rückt die Möglichkeit von geborgenem Schlaf für die beiden in greifbare Nähe. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaandaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία ξεκινά με αφήγηση από τον Naseeruddin Shah που λέει ένα παραμύθι. Υπάρχει ο Bipin, η κακιασμένη Mummyji (Sushma Seth), η αλλόκοτη σύζυγός του, η κόρη τους Isha, και η ορφανή και ανοιχτόμυαλη Alia, που την φέρνει στο σπίτι μία ημέρα ο Bipin. Η Mummyji αποδοκιμάζει την άφιξη της Alia, αλλά εκείνη δεν πολυασχολείται μαζί της. Ο Bipin και η Isha αγαπούν την Alia. Αλλά αυτή είναι ορφανή και αυτό το θλιβερό γεγονός της στερεί τον ύπνο Μένοντας ξάγρυπνη όλη τη νύχτα, κάθε βράδυ, συνομιλεί με τα νυχτόβια ζώα. Ο Bipin προσπαθεί εις μάτην να την κάνει να κοιμηθεί και αποφασίζει ότι η λύση είναι να την παντρέψει. Τυχερός θα είναι ο πρώτος που θα καταφέρει να την κάνει να κοιμηθεί. Περιμένει τον πρίγκηπα που θα σώσει την όμορφη ξάγρυπνη... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magnificent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor Magnífico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filha de um empresário é forçada a se casar com um rico herdeiro enquanto sua irmã adotiva se aproxima do carismático organizador do casamento. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragostea vine după faliment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великолепные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джигандер уже давно страдает от бессонницы. Он работает в компании, занимающейся приготовлениями к свадебным торжествам. Однажды он получает заказ на организацию свадьбы старшей сестры красивой девушки Алии. С целью создать идеальную атмосферу торжества, Джигандер проводит очень много времени с сестрой невесты. В скором времени они влюбляются друг в друга. Между ними вспыхивают очень сильные чувства, не дающие им возможности расстаться даже на пару часов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shaandaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อภิมหาวิวาห์วุ่น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของลูกสาวตระกูลธุรกิจที่ถูกคุณย่าจอมโลภบังคับให้แต่งงานกับทายาทเศรษฐี ขณะที่น้องสาวบุญธรรมเริ่มสานสัมพันธ์กับหนุ่มเจ้าเสน่ห์ที่รับจัดงานแต่ง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muhteşemler / Shaandaar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeşilliklerle kaplı güzel bir Avrupa kalesinin fonunda gelişen iki iş adamı ailesinin çocuklarının görkemli bir düğününün hikayesi ve iki uykusuzluktan çiçek açan bir aşk hikayesi. Bipin Arora, bir baba olarak sahiplenicidir ve evlatlık kızı Alia'yı hafızasız sever. Yine de ailesinde anaerkillik hüküm sürüyor ve her şey Aliya'yı gerçekten sevmeyen Kamla Arora tarafından yönetiliyor. İlk kızı Esha, Robin Fandwani ile evlenmeye hazırlanır ve muhteşem bir şekilde düzenlenmiş düğünleri sırasında birdenbire dolaplardan birkaç iskelet düşer. Birbirlerinden destek arayan müflis aileler; uykusuzluk çeken aşıklar; sahibi-babası kızını uygun bir evliliğe itiyor - bir Hint düğününün görkeminin görkeminin altında birçok hikaye gizli. |
|
||||
|